การแปลและความหมายของ: 恵まれる - megumareru

การวิเคราะห์คำและต้นกำเนิด

คำภาษาญี่ปุ่น 「恵まれる」 (megumareru) เป็นกริยาที่มีรากจากตัวคันจิ 「恵」 ซึ่งหมายถึง "พร" หรือ "พระคุณ" ส่วนต่อท้าย 「まれる」 เป็นรูปแบบของกริยาที่เป็นรูปแบบถูกกระทำ แสดงให้เห็นว่าใครบางคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งกำลังได้รับหรือถูกทำให้มีพร คำรวมนี้จึงหมายถึง "ถูกอวยพร" หรือ "ถูกเอื้อเฟื้อ"

การกำหนดและการใช้

「恵まれる」หมายถึงความคิดที่จะได้รับพร ถูกเลี้ยงดู หรือมีคุณสมบัติบางอย่างในเชิงบวก เช่น ทรัพยากร โอกาส หรือคุณสมบัติ ในบริบทที่กว้างขึ้น อาจหมายถึงด้านที่จับต้องได้ เช่น การได้รับพรด้วยความมั่งคั่งหรือสุขภาพ หรือสิ่งที่ไม่มีตัวตน เช่น ความรักหรือความสุข สำนวนนี้มักใช้ในบริบทที่มีการชื่นชมโชคหรือโชคลาภที่ได้รับในด้านต่างๆ ของชีวิต

ความหลากหลายและการประยุกต์ใช้

ในภาษาญี่ปุ่น การใช้รูปแบบคำคุณศัพท์「恵まれている」(megumareteiru) เป็นเรื่องธรรมดา ซึ่งแสดงถึงสถานะที่ต่อเนื่องของการถูกอวยพร นอกจากนี้ ในบริบทที่แสดงความเคารพ สามารถได้ยินวลี 「恵まれました」(megumaremashita) เพื่อสื่อถึงความรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งที่ได้รับ วลีเหล่านี้บ่งบอกถึงความยืดหยุ่นในการใช้กริยาในบริบททางสังคมและส่วนบุคคลที่แตกต่างกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 恵まれる

• 恵まれて - รูปร่าง て การกระทำต่อลง
• 恵まれた - รูปแบบที่ผ่านไป
• 恵まれます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 恵まれよう รูปทัศน์ฐานของการปฏิบัติการณ์
• 恵まれない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 恵まれる (Megumareru) - ถูกอวยพร, ได้รับความโปรดปราน.
• 与えられる (Ataerareru) - ให้และรับ
• 授かる (Sazukaru) - รับสิ่งศักดิ์สิทธิ์หรือพิเศษ ที่มอบให้
• 享受する (Kyouju suru) - เพลิดเพลิน, รับประโยชน์.
• 得る (Eru) - ได้รับ, ได้มา.
• 受け取る (Uketoru) - รับ, ยอมรับ.
• 贈られる (Okurareru) - ถูกนำเสนอ
• 与える (Ataeru) - ให้, เสนอ.

恵まれる

Romaji: megumareru
Kana: めぐまれる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ได้รับพร; อุดมไปด้วย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be blessed with;to be rich in

คำจำกัดความ: Abençoado: โชคดีกำลังมาสู่คุณ.

ประโยคตัวอย่าง - (恵まれる) megumareru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは恵まれている。

Watashitachi wa megumareru

เราได้รับพระอนุมัติแล้วค่ะ.

• 私たちは - เรา
• 恵まれている - "เราโชคดี" ในภาษาญี่ปุ่น