การแปลและความหมายของ: 恥じる - hajiru

คำญี่ปุ่น 恥じる (はじる, hajiru) มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมที่สำคัญ มักเกี่ยวข้องกับความรู้สึกอับอายหรือความไม่สบายใจ หากคุณกำลังมองหาเพื่อทำความเข้าใจความหมาย ต้นกำเนิด หรือวิธีการใช้มันในชีวิตประจำวัน บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างนี้อย่างชัดเจนและเป็นประโยชน์ เราจะไปตั้งแต่การเขียนในคันจิไปจนถึงบริบททางสังคมที่คำนี้ปรากฏ พร้อมกับเคล็ดลับในการจดจำและตัวอย่างการใช้งานจริง.

ความหมายและการใช้ของ 恥じる

恥じる เป็นกริยาที่แสดงออกถึงความรู้สึกอับอาย โดยเฉพาะเมื่อใครสักคนรู้สึกว่าล้มเหลวในการตอบสนองความคาดหวังทางสังคมหรือจริยธรรม แตกต่างจากคำที่ทั่วไปมากกว่าอย่าง 恥ずかしい (hazukashii) ซึ่งสามารถบ่งบอกถึงความขี้อาย 恥じる มีความเชื่อมโยงกับความอึดอัดใจอย่างลึกซึ้ง เกือบจะเป็นเรื่องทางศีลธรรม

ในญี่ปุ่น ซึ่งเกียรติยศและความเคารพเป็นค่านิยมที่สำคัญ คำนี้ปรากฏอยู่ในบริบทตั้งแต่ข้อผิดพลาดทางสังคมเล็กน้อยไปจนถึงความล้มเหลวที่ร้ายแรง ตัวอย่างทั่วไปคือเมื่อมีคนไม่ได้ทำตามความคาดหวังในที่ทำงานหรือในครอบครัว ทำให้เกิดความรู้สึกที่เกินกว่าจะเป็นเพียงความอับอายในชั่วขณะหนึ่ง

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

อักษรคันจิ 恥 ประกอบด้วยรากศัพท์ 耳 (หู) และ 心 (หัวใจ) ซึ่งบ่งชี้ถึงการเชื่อมโยงระหว่างการฟัง (คำวิจารณ์) และการรู้สึก (ความอับอาย) การสร้างนี้สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดญี่ปุ่นของ haji (恥) ซึ่งลึกซึ้งในวัฒนธรรมของประเทศ แหล่งข้อมูลอย่าง Kanjipedia ยืนยันการตีความนี้ แสดงให้เห็นว่าอักษรนี้พัฒนาไปอย่างไรเพื่อแทนที่อารมณ์ที่ซับซ้อน

ควรสังเกตว่า 恥じる (hajiru) เป็นรูปกริยาของ 恥 (haji) ในขณะที่คำนามเช่น 恥ずかしさ (hazukashisa) มาจากรากเดียวกัน คำศัพท์ในครอบครัวนี้มีความสำคัญต่อการเข้าใจไม่เพียงแต่ภาษา แต่ยังรวมถึงค่านิยมญี่ปุ่นเช่นความกลัวที่จะ "เสียน้ำหน้า" ด้วย

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำว่า 恥じる คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่ความอายมีน้ำหนักทางศีลธรรม คิดถึงสถานการณ์เช่น "恥じるべき行為" (การกระทำที่น่าอัปยศ) หรือ "罪を恥じる" (รู้สึกอายจากอาชญากรรม) ตัวอย่างเหล่านี้แสดงถึงความรุนแรงที่คำนี้มีอยู่

โดยน่าสนใจว่า 恥じる ปรากฏน้อยกว่าสหายคำที่เบากว่าในชีวิตประจำวัน เนื่องจากน้ำเสียงที่จริงจังของมัน การศึกษาเกี่ยวกับความถี่ของคำแสดงให้เห็นว่ามันมีการใช้งานมากขึ้นในสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ วรรณกรรม หรือเมื่อมีการอภิปรายเกี่ยวกับประเด็นทางจริยธรรม การรู้เช่นนี้ช่วยหลีกเลี่ยงการใช้ที่ไม่เหมาะสมในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 恥じる

• 恥じます การกระทำโดยกำหนดให้ใช้การเป็นปัจจุบัน
• 恥じません - เป็นเชิงลบ
• 恥じました คำกริยาที่ผ่านแล้ว
• 恥じませんでした เวลาที่ผ่านมาแห่งความเป็นลบ
• 恥じよう - อนาคตบอกเล่า
• 恥じましょう - อนาคตเชิงลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 恥をかく (haji wo kaku) - รู้สึกอายหรือผ่านสถานการณ์ที่น่าอาย
• 恥を感じる (haji wo kanjiru) - รู้สึกอับอายหรือไม่สบายใจเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
• 恥じらう (hajirau) - รู้สึกอาย, ประหม่า หรือลังเล โดยทั่วไปในสถานการณ์ทางสังคม

恥じる

Romaji: hajiru
Kana: はじる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เพื่อรู้สึกอับอาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to feel ashamed

คำจำกัดความ: ความรู้สึกอึดอัดใจในเรื่องการกระทำหรือบุคลิกภาพของตัวเองเมื่อถูกมองหรือถูกคนอื่นรู้จัก

ประโยคตัวอย่าง - (恥じる) hajiru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

恥じることはない。

Hajiru koto wa nai

ไม่มีความละอายที่น่าอาย

ไม่ต้องอาย.

• 恥じる - คำกริยาที่หมายถึง ความอับอาย ความละอาย หรือความน่าอับอาย
• こと - คำนามที่หมายถึงสิ่งของ เรื่อง หรือเรื่องราว
• は - อนุภาคที่ชี้ไปที่หัวข้อของประโยค
• ない - คำต่อที่บ่งบอกถึงการปฏิเสธ หมายความว่า "ไม่มี" หรือ "ไม่มีอยู่"