การแปลและความหมายของ: 恐ろしい - osoroshii

คำว่า ญี่ปุ่น 恐ろしい (おそろしい) มีน้ำหนักทางอารมณ์ที่เข้มข้น มักจะแปลว่า "น่าหวาดกลัว", "น่าสยดสยอง" หรือ "ที่น่ากลัว" หากคุณต้องการเข้าใจความหมายลึกซึ้ง แหล่งกำเนิด หรือวิธีการใช้ในบริบทจริง บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างเหล่านั้นอย่างชัดเจน นอกจากนี้เราจะลงลึกถึงวิธีที่ชาวญี่ปุ่นรับรู้การแสดงออกนี้ในชีวิตประจำวันและในสถานการณ์ที่มันมักจะปรากฏบ่อยครั้ง

ไม่ว่าจะเพื่อเสริมสร้างคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อทำความเข้าใจความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม การค้นพบรายละเอียดของ 恐ろしい อาจเป็นประโยชน์ทั้งต่อนักเรียนภาษาญี่ปุ่นและผู้ที่สนใจในภาษา ที่นี่ที่ Suki Nihongo, พจนานุกรมที่มีรายละเอียดของเราช่วยคุณในการเปิดเผยคำศัพท์ที่ซับซ้อนอย่างนี้ โดยนำเสนอคำอธิบายที่ใช้งานได้จริงและเชื่อถือได้

ความหมายและการใช้ของ 恐ろしい

恐ろしい เป็นคำที่แสดงถึงสิ่งที่ทำให้เกิดความกลัวอย่างรุนแรง ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรืออารมณ์ ต่างจากคำว่า 怖い (こわい) ที่สามารถใช้กับความกลัวในชีวิตประจำวัน 恐ろしい มักใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์หรือสิ่งต่างๆ ที่ก่อให้เกิดความหวาดกลัวในระดับที่ลึกซึ้งมากขึ้น ตัวอย่างเช่น ภัยธรรมชาติ อาชญากรรมรุนแรง หรือเรื่องเล่าลึกลับมักถูกบรรยายด้วยคำนี้

ในญี่ปุ่น, 恐ろしい ก็สามารถใช้ในเชิงอุปไมยเพื่อเน้นบางสิ่งที่น่าประทับใจหรือน่าตกใจ แม้ว่าจะไม่ได้หมายถึงการน่ากลัวตามตัวอักษร ตัวอย่างเช่น การพูดว่า "恐ろしいほど速い" (osoroshii hodo hayai) เพื่ออธิบายใครบางคนที่รวดเร็วอย่างเหลือเชื่อ การใช้ในเชิงอุปมานี้แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นใช้คำทางอารมณ์ในการสื่อสารความเข้มข้นได้อย่างไร

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คำว่า 恐ろしい ประกอบด้วยอักษรคันจิ 恐 (kyou, osore) ที่หมายถึง "ความกลัว" หรือ "ความหวาดกลัว" ตามด้วย suffix ろしい ที่ทำให้ความรู้สึกเข้มข้นยิ่งขึ้น รากศัพท์ 工 ที่ปรากฏใน 恐 บ่งบอกถึงแนวคิดของบางสิ่งที่ "สร้างขึ้น" หรือ "เทียม" แต่การเชื่อมโยงกับความกลัวมาจากการรวมกับรากศัพท์ 心 (kokoro) ที่แสดงถึงหัวใจหรือจิตใจ

值得一提的是，恐ろしい不是一个古老的术语，但也不是日常生活中最常见的词汇。它常出现在关于悲惨事件、恐怖作品或戏剧性描述的新闻中。在非正式的对话中，日本人往往选择更轻松的词汇，除非他们想要产生更大的影响。

วิธีการจดจำและใช้ 恐ろしい

เคล็ดลับในการจำคำว่า 恐ろしい คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่รุนแรง คิดถึงภาพยนตร์สยองขวัญหรือเรื่องราวที่ทำให้คุณกลัวจริง ๆ – นี่เป็นบรรยากาศที่คำนี้สื่อถึง อีกกลยุทธ์คือการสร้างแฟลชการ์ดโดยใช้ประโยคเช่น "その話は恐ろしい" (sono hanashi wa osoroshii – "เรื่องนั้นน่าขนลุก") เพื่อฝึกการใช้ให้ถูกต้อง

ถ้าคุณต้องการให้เสียงดูเป็นธรรมชาติเมื่อใช้ 恐ろしい ให้จำไว้ว่าควรใช้ในบริบทที่เหมาะสมกับความเข้มข้นของมัน การพูดว่าหนังสยองขวัญนั้น 恐ろしい เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล แต่การอธิบายความตกใจเล็กน้อยด้วยคำนี้อาจทำให้ดูเกินจริง การสังเกตวิธีที่เจ้าของภาษานำมาใช้ในละครหรือรายงานเป็นวิธีที่ดีในการเรียนรู้ความละเอียดของมัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

怖い (Kowai) - น่ากลัว, น่าหวาดกลัว.
恐ろしい (Osoroshii) - น่ากลัวมาก ๆ และน่าขนลุกสุด ๆ
恐怖な (Kyōfu na) - เกี่ยวกับความกลัว; ซึ่งมีลักษณะเป็นความกลัว.
恐怖を与える (Kyōfu o ataeru) - ทำให้กลัว; ก่อให้เกิดความกลัว.
恐怖を感じる (Kyōfu o kanjiru) - รู้สึกกลัว; มีความรู้สึกหวาดกลัว.
恐怖の (Kyōfu no) - เกี่ยวกับความกลัว; ซึ่งเป็นของความกลัว.
恐怖心を抱く (Kyōfushin o daku) - มีความรู้สึกกลัว; แบกรับสภาวะของความกลัว.
恐怖心を与える (Kyōfushin o ataeru) - สร้างความรู้สึกกลัว; ทำให้ใครบางคนกลัว。
恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - ส่งต่อความรู้สึกของความกลัว; ทำให้ใครสักคนรู้สึกกลัว。
恐怖感を感じる (Kyōfukan o kanjiru) - รู้สึกถึงความรู้สึกกลัว; มีการรับรู้ถึงความหวาดกลัว.
恐怖感を抱く (Kyōfukan o daku) - รักษาความรู้สึกกลัว; แบกรับความรู้สึกหวาดกลัว।
恐怖感を持つ (Kyōfukan o motsu) - มีความรู้สึกกลัว; อยู่ในสถานะของความกลัวตลอดไป。
恐怖感を覚える (Kyōfukan o oboeru) - สัมผัสความรู้สึกกลัว; นึกถึงความรู้สึกหวาดกลัว。
恐怖感を抱かせる (Kyōfukan o hakaseru) - ทำให้ใครสักคนรู้สึกกลัว; ทำให้เกิดปฏิกิริยากลัวในคนอื่น.
恐怖感を与える (Kyōfukan o ataeru) - สร้างความรู้สึกกลัว; ทำให้เกิดความหวาดกลัว。
恐怖感を味わう (Kyōfukan o ajiwau) - ทดลองหรือสัมผัสความรู้สึกของความกลัว; มีประสบการณ์ความหวาดกลัวอย่างเข้มข้น。
恐怖感を感じさせる (Kyōfukan o kanjisaseru) - ทำให้ใครสักคนรู้สึกถึงความรู้สึกกลัว; กระตุ้นให้ใครสักคนรู้สึกถึงความกลัว。
恐怖感をもたらす (Kyōfukan o motarasu) - การสร้างหรือส่งมอบความรู้สึกของความกลัว; ทำให้เกิดความหวาดหวั่น.
恐怖感を覚えさせる (Kyōfukan o oboesaseru) - กระตุ้นให้ใครสักคนรำลึกถึงความรู้สึกกลัว; ชี้นำสู่ความทรงจำแห่งความกลัว।