การแปลและความหมายของ: 性質 - seishitsu

A palavra japonesa 性質[せいしつ] é um termo fascinante que carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se deparou com essa expressão em textos, animes ou conversas, entender seu contexto pode enriquecer muito seu vocabulário.

性質[せいしつ] é frequentemente traduzida como "natureza" ou "característica", mas seu uso vai além dessas definições simples. Ela aparece em discussões sobre personalidade, propriedades de materiais e até em contextos filosóficos. Aqui, vamos desvendar como essa palavra é percebida pelos japoneses e como você pode aplicá-la corretamente. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz exemplos práticos para facilitar seu aprendizado.

Significado e uso de 性質[せいしつ]

O termo 性質[せいしつ] é composto pelos kanjis 性 (natureza, essência) e 質 (qualidade, substância), formando uma ideia de "característica intrínseca". Ele pode descrever tanto traços de personalidade quanto propriedades físicas, como a resistência de um material ou o comportamento de um animal. Por exemplo, dizer que alguém tem uma 性質 calma indica uma tendência natural, não apenas um estado momentâneo.

No dia a dia, os japoneses usam essa palavra em contextos variados, desde conversas casuais até textos técnicos. Um professor pode explicar a 性質 de um elemento químico, enquanto um amigo pode comentar sobre a 性質 otimista de outra pessoa. Essa versatilidade faz com que o termo seja essencial para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

Origem e componentes dos kanjis

A etimologia de 性質 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis 性 e 質 já eram usados para transmitir ideias de essência e qualidade. O primeiro kanji, 性, está ligado ao conceito de natureza inata, enquanto 質 reforça a noção de substância ou atributo. Juntos, eles formam uma palavra que reflete características fundamentais, sejam humanas ou materiais.

Vale destacar que 性 também aparece em termos como 性格 (personalidade) e 理性 (razão), mostrando sua conexão com traços profundos. Já 質 é encontrado em palavras como 物質 (matéria) e 品質 (qualidade de produto). Entender esses componentes ajuda a memorizar 性質 e a reconhecê-la em outros contextos, ampliando seu vocabulário de maneira orgânica.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma forma eficaz de fixar 性質[せいしつ] é associá-la a exemplos concretos. Pense em objetos ou pessoas com características marcantes: "O algodão tem uma 性質 absorvente" ou "Ela tem uma 性質 paciente". Repetir frases como essas em voz alta ou anotá-las em flashcards pode acelerar seu aprendizado, especialmente se você usa métodos como o Anki para revisão.

Outra dica é prestar atenção ao uso da palavra em animes, dramas ou artigos japoneses. Muitas vezes, 性質 aparece em diálogos sobre ciência, relações humanas ou até mesmo em descrições de personagens. Ao se familiarizar com esses contextos, você naturalmente absorve não apenas o significado, mas também a sonoridade e a aplicação prática do termo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 特性 (tokusei) - Características específicas de algo.
• 特質 (tokushitsu) - Qualidade particular ou característica essencial.
• 品性 (hinsei) - Natureza ou caráter moral e ético.
• 性格 (seikaku) - Características habituais de uma pessoa; personalidade.
• 性質 (seishitsu) - Natureza ou qualidade intrínseca de algo.
• 性格的 (seikakuteki) - Relativo à personalidade ou características de caráter.
• 性向 (seikou) - Inclinação ou tendência de caráter.
• 性格傾向 (seikaku keikou) - Tendências ou inclinações de personalidade.
• 性格特徴 (seikaku tokuchou) - Características distintivas da personalidade.
• 性格的特徴 (seikakuteki tokuchou) - Características específicas relacionadas à personalidade.
• 性格的素質 (seikakuteki sositsu) - Qualidades inerentes à personalidade.
• 性格的能力 (seikakuteki nouryoku) - Habilidades ou capacidades relacionadas à personalidade.
• 性格的特性 (seikakuteki tokusei) - Características únicas da personalidade.
• 性格的個性 (seikakuteki kosei) - Particularidades da personalidade.

性質

Romaji: seishitsu
Kana: せいしつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ธรรมชาติ; คุณสมบัติ; นิสัย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: nature;property;disposition

คำจำกัดความ: As características e atributos únicos que as coisas possuem.

ประโยคตัวอย่าง - (性質) seishitsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

性質は人それぞれです。

Seishitsu wa hito sorezore desu

คุณสมบัติแตกต่างกันสำหรับแต่ละคน

• 性質 (seishitsu) - ธรรมชาติ, ลักษณะ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人 (hito) - pessoa
• それぞれ (sorezore) - แต่ละคนโดยเฉพาะ
• です (desu) - กริยา "ser" และ "estar" (รูปที่สุภาพ)

物質は化学的な性質を持っています。

Bussitsu wa kagakuteki na seishitsu o motte imasu

วัสดุมีคุณสมบัติทางเคมี

วัสดุมีลักษณะทางเคมี

• 物質 - "matéria" em japonês.
• は - คำเริ่มต้นในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุเรื่องหลักของประโยค
• 化学的な - ทักษะที่สร้างจากคำว่า "化学" (เคมี) และ "的" (ตัวท้ายคำที่บ่งบอกถึงความสัมพันธ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง) หมายถึง "เคมี" ในภาษาไทย
• 性質 - "ทรัพย์สิน"
• を - ออบเจ็ต ที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น เพื่อแสดงว่าเป็นเป้าหมายของประโยคที่ตรงข้าม
• 持っています - verbo "持つ" (ter) conjugado na forma educada e presente. Significa "มี".