การแปลและความหมายของ: 性能 - seinou

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยพบคำว่า 性能[せいのう] มันปรากฏในบริบททางเทคนิค การประเมินผลิตภัณฑ์ และแม้กระทั่งในการอภิปรายเกี่ยวกับประสิทธิภาพ แต่ความหมายที่แท้จริงของมันคืออะไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย การใช้งาน และความพิเศษบางประการของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างถูกต้อง ไม่ว่าคุณจะต้องการขยายคำศัพท์หรือเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ดีขึ้น คู่มือนี้จะช่วยคุณได้

ความหมายและการใช้ 性能[せいのう]

คำว่า 性能[せいのう] ประกอบด้วยคันจิ 性 (ธรรมชาติ, คุณสมบัติ) และ 能 (ความสามารถ, ศักยภาพ) เมื่อรวมกันจะกลายเป็นคำที่แปลว่า "ประสิทธิภาพ", "ความสามารถ" หรือ "ความสามารถในการทำงาน" มันเป็นเรื่องปกติที่จะเห็นคำนี้ในบริบทที่ประเมินคุณภาพของเครื่องจักร, อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ และแม้แต่ซอฟต์แวร์

ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องเปรียบเทียบสมาร์ทโฟนสองเครื่อง ชาวญี่ปุ่นอาจพูดว่า: 「このスマホの性能はすごい」 (Kono sumaho no seinou wa sugoi) – "ประสิทธิภาพของสมาร์ทโฟนนี้ยอดเยี่ยม" คำนี้ยังปรากฏในคู่มือทางเทคนิค การวิเคราะห์ผลิตภัณฑ์ และแม้แต่ในการอภิปรายเกี่ยวกับรถยนต์และเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

อักษรคันจิ 性 (sei) แสดงถึง "ธรรมชาติ" หรือ "คุณสมบัติ" ในขณะที่ 能 (nou) มีความหมายว่า "ความสามารถ" หรือ "ศักยภาพ" การรวมกันของอักษรเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงความคิดในการประเมินลักษณะเชิงฟังก์ชันของบางสิ่ง การสร้างนี้เป็นเรื่องปกติในศัพท์เทคนิคของภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมักจะนำคันจิหลายตัวมารวมกันเพื่อสร้างแนวคิดที่ชัดเจน

ควรเน้นว่า 性能 ไม่ใช่คำโบราณหรือหายาก มันเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในบริบทที่มีการพูดคุยเกี่ยวกับประสิทธิภาพและผลการดำเนินงาน การใช้คำนี้ย้อนไปถึงช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นเริ่มมีการอุตสาหกรรม ทำให้เน้นความสำคัญของการวัดความสามารถทางเทคนิค

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 性能[せいのう] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์จริง คิดถึงผลิตภัณฑ์ที่ขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพที่ดี เช่น วิดีโอเกม คอมพิวเตอร์ หรือรถยนต์ การทำซ้ำประโยค เช่น 「性能がいい」 (seinou ga ii – "มีประสิทธิภาพดี") ช่วยให้เข้าใจคำนี้ได้ดียิ่งขึ้น

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้คำในรีวิวและวิดีโอเทคโนโลยีในภาษาญี่ปุ่น หลายช่องทาง YouTube และบทความเฉพาะด้านใช้ 性能 อย่างบ่อยครั้ง ซึ่งทำให้การเรียนรู้ในส่วนนี้เป็นไปได้อย่างมีบริบท เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะสามารถรู้จักได้โดยธรรมชาติว่าใช้คำนี้ที่ไหนและอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

機能 (Kinou) - หน้าที่, บทบาทที่ดำเนินการโดยบางสิ่งหรือบางคน.
実力 (Jitsuryoku) - ความสามารถจริง, ทักษะหรือความเชี่ยวชาญที่บุคคลมีอยู่
能力 (Nouryoku) - ความสามารถหรือความสามารถที่มักเชื่อมโยงกับศักยภาพในการดำเนินงาน
能率 (Nouritsu) - ประสิทธิภาพ หมายถึง ความสัมพันธ์ระหว่างผลลัพธ์ที่ได้กับทรัพยากรที่ใช้เพื่อให้บรรลุผลนั้น
力量 (Rikiryoku) - พลังหรือการควบคุม ทั้งในด้านร่างกายและสัญลักษณ์