การแปลและความหมายของ: 性格 - seikaku

คำว่า 性格[せいかく] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่นให้ดีขึ้น มันมีความหมายที่ลึกซึ้งและมักถูกใช้ในชีวิตประจำวันเพื่ออธิบายลักษณะส่วนบุคคล ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด การใช้ในประโยค และวิธีที่มันถูกมองในประเทศญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการแค่ความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจ 性格[せいかく] สามารถเปิดประตูสู่การสนทนาที่มีความหมายและลึกซึ้งยิ่งขึ้น.

ความหมายและการแปลของ 性格[せいかく]

性格[せいかく] สามารถแปลได้ว่า "บุคลิกภาพ" หรือ "ลักษณะเฉพาะ" มันหมายถึงคุณสมบัติและลักษณะต่าง ๆ ที่กำหนดคนหนึ่งคน เช่น การเป็นคนเปิดเผย, ใจเย็น, มีความคิดสร้างสรรค์ หรือดื้อรั้น แตกต่างจาก 気質[きしつ] ซึ่งหมายถึงแนวโน้มภายในที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ 性格[せいかく] ครอบคลุมทั้งลักษณะที่เกิดมาและที่ได้รับมาในระหว่างชีวิต.

ในญี่ปุ่น คำนี้ถูกใช้ในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาทั่วไปไปจนถึงการประเมินในเชิงวิชาชีพ ตัวอย่างเช่น ในการสัมภาษณ์งาน มักจะมีการถามเกี่ยวกับ性格[せいかく]ของผู้สมัครเพื่อเข้าใจว่าพวกเขาจะเข้ากับทีมได้อย่างไร ความสำคัญนี้สะท้อนถึงคุณค่าที่สังคมญี่ปุ่นมอบให้กับความสมดุลและความกลมกลืนในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

性格[せいかく] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 性 (ธรรมชาติ, เพศ) และ 格 (สถานะ, มาตรฐาน) เมื่อนำมารวมกัน จะก่อให้เกิดแนวคิดเกี่ยวกับ "มาตรฐานของธรรมชาติ" หรือ "คุณภาพที่มีอยู่ภายใน" คันจิตัวแรก 性 ยังปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 女性[じょせい] (ผู้หญิง) และ 男性[だんせい] (ผู้ชาย) ในขณะที่ 格 ถูกใช้ในศัพท์ต่างๆ เช่น 資格[しかく] (คุณสมบัติ).

แม้ว่าต้นกำเนิดที่แน่นอนของการรวมกันนี้จะติดตามได้ยาก แต่ก็รู้ว่ามันได้รับการยืนยันในช่วงยุคเอโด (1603-1868) เมื่อคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมของมนุษย์ได้รับความนิยม โครงสร้างของคันจิช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 性格[せいかく] จึงเกี่ยวข้องกับลักษณะที่คงทน และไม่ใช่กับสถานะชั่วคราว.

วัฒนธรรมและสังคมในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การพูดคุยเกี่ยวกับ 性格[せいかく] ของใครสักคนไม่ใช่แค่การอธิบายลักษณะเฉพาะตัวเท่านั้น แต่ยังเป็นวิธีการประเมินว่าคนๆ นั้นมีความสัมพันธ์กับผู้อื่นอย่างไร โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่เป็นกลุ่ม เช่น โรงเรียนและที่ทำงาน บุคลิกที่มีความสมดุลและการทำงานร่วมกันมักจะถูกให้คุณค่า โดยสะท้อนถึงอุดมคติของความกลมกลืนทางสังคมของประเทศ。.

ในอนิเมะและละคร มักจะเห็นตัวละครที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับการพัฒนาของ 性格[せいかく] ของพวกเขา ตัวอย่างเช่น ตัวละครนำที่เรียนรู้ที่จะมั่นใจมากขึ้นหรือทำงานเป็นทีม เรื่องราวเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าความคิดนี้ไม่เพียงแต่ฝังรากลึกในภาษา แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่นด้วย.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 気質 (Kishitsu) - อารมณ์; ลักษณะทางอารมณ์หรือจิตใจของบุคคล
• 人柄 (Hitogara) - บุคลิกภาพ; วิธีที่คนอื่นรับรู้เกี่ยวกับบุคคลนั้น สะท้อนถึงคุณงามความดีและจุดอ่อนของเขา
• 個性 (Kosei) - เอกลักษณ์; ลักษณะเฉพาะที่ทำให้แต่ละคนแตกต่างจากกัน
• 特質 (Tokushitsu) - ลักษณะพิเศษ; คุณลักษณะหรือคุณสมบัติที่โดดเด่นที่กำหนดบุคคลหนึ่งคน
• 性質 (Seishitsu) - ธรรมชาติ; แง่มุมพื้นฐานของบุคลิกภาพหรืออุปนิสัย ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความโน้มเอียง.

性格

Romaji: seikaku
Kana: せいかく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: อักขระ; บุคลิกภาพ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: character;personality

คำจำกัดความ: คุณลักษณะและพฤติกรรมทั้งหมดของบุคคล Unele din cuvintele din text nu au putut fi traduse.

ประโยคตัวอย่าง - (性格) seikaku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

中性な性格を持っています。

Chuusei na seikaku wo motteimasu

ฉันมีบุคลิกที่เป็นกลาง

• 中性 - หมายถึง "เป็นกลาง" หรือ "ไม่ลำเอียง"
• な - อนิตย์ที่บ่งชี้คุณลักษณะ
• 性格 - หมายถึง "บุคลิก" หรือ "ลักษณะ".
• を - อย่างนั้น
• 持っています - หมายถึง "มี" หรือ "เป็นเจ้าของ"

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

เธอมีบุคลิกที่กระตือรือร้น

เธอมีบุคลิกที่มีชีวิตชีวา

• 彼女 (kanojo) - เธอ
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 活発な (kappatsu na) - กระปรี้กระเปร่า, กระฉับกระเฉง
• 性格 (seikaku) - บุคลิกภาพ
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

温和な性格を持っています。

Onwa na seikaku wo motte imasu

ฉันมีบุคลิกที่ใจดี

ฉันมีบุคลิกที่เบา

• 温和な - เป็นมิตร, เอื้ออำนวย, อ่อนโยน
• 性格 - บุคลิกภาพ, บุคลิกภาพ
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - มี, เป็นเจ้าของ

男は強い性格を持っています。

Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu

ผู้ชายมีบุคลิกที่แข็งแกร่ง

ผู้ชายคนนั้นมีบุคลิกที่แข็งแกร่ง

• 男 - "ชาย" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - คำกริยาเฉพาะที่บ่งชี้ว่าเรื่องในประโยคคือ "ผู้ชาย"
• 強い - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "แข็งแรง"
• 性格 - บุคลิกภาพ
• を - คำนามวัตถุที่ระบุว่า "บุคลิกภาพ" เป็นวัตถุตรงของประโยค
• 持っています - verb ที่มีความหมายว่า "มี"。

私の性格は明るいです。

Watashi no seikaku wa akarui desu

บุคลิกของฉันยอดเยี่ยม

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - คำนายที่บ่งบอกถึงการครอบครอง เหมือนกับ "ของฉัน"
• 性格 - บุคลิกภาพ
• は - คำกริยาที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยค, เหมือนกับ "เกี่ยวกับ"
• 明るい - คำคุณค่าที่หมายความว่า "สดใส" หรือ "ร่าเริง"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งชี้ถึงวิธีการพูดอย่างสุภาพและเคารพ ซึ่งเทียบเท่ากับ "คือ"