การแปลและความหมายของ: 思考 - shikou

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 思考[しこう]. Ela aparece em contextos formais, acadêmicos e até no dia a dia, mas será que você sabe exatamente o que significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e precisas para quem quer aprender japonês de verdade.

O significado e a origem de 思考

A palavra 思考[しこう] significa "pensamento", "raciocínio" ou "processo mental". Ela é composta pelos kanjis 思 (pensar) e 考 (considerar), que juntos reforçam a ideia de reflexão profunda. Diferente de termos mais informais como 考え[かんがえ], que também pode significar "ideia", 思考 carrega um tom mais analítico e estruturado.

Sua origem remonta ao chinês clássico, onde os caracteres já eram usados em contextos filosóficos e intelectuais. No Japão, ela foi incorporada ao vocabulário acadêmico e permanece como uma palavra essencial para discutir temas como lógica, psicologia e até tomada de decisões.

Como e quando usar 思考 no japonês cotidiano

Embora 思考 não seja tão comum em conversas informais, ela aparece com frequência em textos acadêmicos, relatórios empresariais e discussões sérias. Por exemplo, ao falar sobre métodos de estudo ou estratégias de negócios, é natural ouvir expressões como 論理的思考[ろんりてきしこう] (pensamento lógico) ou 批判的思考[ひはんてきしこう] (pensamento crítico).

Vale lembrar que, em situações casuais, os japoneses costumam optar por palavras mais simples, como 考える[かんがえる] (pensar) ou 思う[おもう] (achar). Usar 思考 no dia a dia pode soar um pouco formal demais, a menos que o contexto exija precisão.

Dicas para memorizar 思考 e evitar confusões

Uma maneira eficaz de fixar 思考 é associá-la a situações que exigem raciocínio elaborado. Por exemplo, ao estudar para provas ou resolver problemas complexos, você pode pensar: "Isso exige 思考". Outra dica é lembrar que os kanjis 思 e 考 aparecem em outras palavras relacionadas, como 思想[しそう] (ideologia) e 考慮[こうりょ] (consideração).

Evite confundir 思考 com termos parecidos, como 思想[しそう], que se refere a ideologias ou correntes de pensamento. Enquanto 思考 é o ato de pensar, 思想 está mais ligado a sistemas de ideias já consolidados. Prestar atenção a esses detalhes faz toda a diferença no aprendizado.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 考える (kangaeru) - คิด, พิจารณา
• 考え (kangae) - pensamento, ideia
• 思い (omoi) - pensamento, sentimento (geralmente mais emocional)
• 思う (omou) - acreditar, pensar, opinar
• 思索 (shisaku) - reflexão profunda, meditação sobre um tema
• 考察 (kousatsu) - exame, análise cuidadosa de um assunto
• 思案 (shian) - deliberação, ponderação sobre uma decisão
• 考慮 (kouryo) - consideração, levar em conta algo em uma decisão
• 思考する (shikou suru) - processar pensamentos, raciocinar

思考

Romaji: shikou
Kana: しこう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: pensamento

ความหมายในภาษาอังกฤษ: thought

คำจำกัดความ: A habilidade ou processo de formar a mente ou ideias.

ประโยคตัวอย่าง - (思考) shikou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

概念は人間の思考の基礎である。

Gainen wa ningen no shikou no kiso de aru

ความคิดเชิงฐานคือพื้นฐานของความคิดมนุษย์.

แนวคิดนี้เป็นพื้นฐานของความคิดของมนุษย์

• 概念 (gainen) - conceito
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 (ningen) - ser humano
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 思考 (shikou) - pensamento
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 基礎 (kiso) - ฐาน, รากฐาน
• である (dearu) - เซอร์, เอสทาร์

思考することは人間の特権です。

Shikou suru koto wa ningen no tokken desu

การคิดเป็นสิทธิพิเศษของมนุษย์

การคิดเป็นสิทธิพิเศษของมนุษย์

• 思考すること - pensamento/reflexão
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人間 - ser humano
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 特権 - privilégio
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

私たちは自分たちの思考を局限することができます。

Watashitachi wa jibuntachi no shikō o kyokugen suru koto ga dekimasu

เราสามารถ จำกัด ความคิดของเราได้

• 私たちは - เรา
• 自分たちの - เราเอง (em japonês)
• 思考を - ความคิด
• 局限する - "จำกัด" ในภาษาญี่ปุ่น
• ことができます - "สามารถทำได้" em japonês