การแปลและความหมายของ: 念願 - nengan

A palavra japonesa 「念願」 (nengan) é composta por dois kanji: 「念」 (nen) e 「願」 (gan). Cada um desses caracteres possui um significado próprio e contribui para a construção do significado geral da palavra. 「念」 significa "pensamento" ou "desejo", enquanto 「願」 significa "pedido" ou "súplica". Juntos, eles formam uma expressão que pode ser traduzida como "desejo ardente" ou "ambição fervorosa", frequentemente utilizada para descrever um objetivo ou sonho profundamente desejado por alguém.

Históricamente, 「念」 tem origem no radical de coração (心), combinando a ideia de consciência e intenção, enquanto 「願」 é composto pelo radical de cabeça (頁) e por 求 (buscar), sugerindo o ato de pedir com fervor. Esta conjunção de ideias e componentes resulta em uma palavra que carrega consigo não apenas o significado de desejo, mas também de um desejo que é consciente e intencional, possuindo uma forte carga emocional.

Em contextos mais modernos, 「念願」 é frequentemente utilizado para expressar aspirações que foram perseguidas por longos períodos, como sonhos de infância, metas de carreira ou até mesmo objetivos pessoais, como viagens ou experiências desejadas intensamente. Este termo encapsula um sentimento de antecipação e expectativa, refletindo a jornada emocional do indivíduo em direção à realização desse desejo. Quando se fala sobre um 「念願」, frequentemente também há implícito um senso de esperança e determinação, o que é característico da cultura em que a perseverança e a dedicação são extremamente valorizadas.

Além disso, o uso de 「念願」 pode ser observado em várias mídias, como literatura, filmes e música, onde personagens muitas vezes lutam para alcançar seus sonhos, simbolizando a própria essência do desejo humano de realizar suas melhores aspirações. Este uso literário frequentemente ressalta os desafios e triunfos associados à perseguição de um sonho, trazendo à tona temas universais de perseverança e conquistas pessoais. Em todos esses contextos, 「念願」 mantém sua importância como um símbolo do desejo profundo e duradouro que molda as ações e direções de nossas vidas.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 願望 (ganbō) - Desejo ou aspiração
• 願望成就 (ganbō jōju) - Realização de desejos
• 心願 (shingan) - Desejo profundo ou desejo sincero
• 夢 (yume) - Sono ou sonho (também pode representar um desejo ou aspiração)
• 夢想 (musō) - Sonho idealizado ou fantasia
• 望み (nozomi) - Esperança ou anseio
• 願い (negai) - Pedido ou súplica (mais ligado a desejos expressos)
• 願望達成 (ganbō tassei) - Concretização de desejos

念願

Romaji: nengan
Kana: ねんがん
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: ความปรารถนาในใจของใครบางคน คำร้องที่จริงใจ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: one's heart's desire;earnest petition

คำจำกัดความ: Sonhos e desejos de longa data.