การแปลและความหมายของ: 志す - kokorozasu
A palavra japonesa 志す[こころざす] carrega um significado profundo e inspirador, frequentemente associado a determinação e propósito. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou contexto cultural, este artigo explora tudo isso de forma clara e prática. Vamos desde a origem do termo até dicas para memorizá-lo, sempre com base em fontes confiáveis e exemplos reais.
Significado e tradução de 志す
志す é um verbo que significa "almejar", "aspirar" ou "ter como objetivo". Diferente de simplesmente desejar algo, ele implica uma intenção ativa e comprometida. Por exemplo, alguém que 志す em se tornar médico não só sonha com a profissão, mas trabalha concretamente para isso.
Em inglês, a tradução mais próxima seria "to aim for" ou "to set one's mind on". A nuance de esforço contínuo é essencial aqui. Não se trata de um desejo passageiro, mas de uma meta que direciona ações.
Origem e componentes do kanji
O kanji 志 é composto por 士 (guerreiro/samurai) e 心 (coração/mente), simbolizando a determinação interior. Essa combinação reflete valores históricos japoneses, onde propósito e disciplina eram vitais. Fontes como o Kanjipedia confirmam essa interpretação.
Curiosamente, 志す é mais usado em contextos formais ou escritos, enquanto falantes cotidianos podem optar por termos como 目指す. Essa diferença sutil mostra como a palavra carrega um tom de solenidade.
Uso cultural e frequência
No Japão, 志す aparece frequentemente em discursos motivacionais, livros de autoajuda e até em cerimônias escolares. Empresas também usam o termo para descrever missões corporativas, reforçando sua ligação com perseverança.
Uma dica para memorizar: associe o kanji 志 a "coragem no coração". Essa imagem mental ajuda a fixar não só a escrita, mas também o espírito da palavra. Evite confundi-lo com 試す (testar), que tem pronúncia similar (ためす) mas significado totalmente distinto.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
การผันคำกริยาของ 志す
- 志す รูปแบบของพจนานุกรม
- 志します รูปแบบบรรพบุรุษ / ทางการ
- 志しました - รูปแบบที่ผ่านมา
- 志そう รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
- 志して - รูปคำสั่ง
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 狙う ( nerau) - มอง, ตั้งเป้าหมาย
- 目指す ( mezasu) - ตั้งเป้าหมาย, ชี้ไปที่เป้าหมาย
- 目論む ( mokuroumu) - วางแผน, วางแผนด้วยเจตนาที่เฉพาะเจาะจง
- 計画する ( keikaku suru) - วางแผนอย่างเป็นระบบ
- 意図する ( ito suru) - ตั้งใจที่จะ
- 企む ( takuramu) - วางแผนหรือกลั่นแกล้งในลักษณะที่ชาญฉลาด
- 考える ( kangaeru) - คิด, พิจารณา, สะท้อนเกี่ยวกับบางสิ่ง
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (志す) kokorozasu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (志す) kokorozasu:
ประโยคตัวอย่าง - (志す) kokorozasu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
No results found.
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก
