การแปลและความหมายของ: 心身 - shinshin

คำว่า ญี่ปุ่น 心身 [しんしん] มีความหมายลึกซึ้งและมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความเป็นอยู่ที่ดี ป filosofia และสุขภาพ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีที่มันถูกมองในภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้เราจะดูตัวอย่างการใช้ ความน่าสนใจทางวัฒนธรรม และเคล็ดลับในการจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจวัฒนธรรมของญี่ปุ่น การเข้าใจ 心身 จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์และความเข้าใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างร่างกายและจิตใจของคนญี่ปุ่น

ความหมายและต้นกำเนิดของ 心身

心身 ประกอบด้วยสองคันจิ: 心 (しん - "หัวใจ" หรือ "จิตใจ") และ 身 (しん - "ร่างกาย") เมื่อรวมกัน พวกมันจะสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "จิตใจและร่างกาย" หรือ "วิญญาณและทางกาย" คำนี้มักถูกใช้ในบริบทที่เน้นความกลมกลืนระหว่างด้านจิตใจและด้านกายภาพของบุคคล เช่น ในการอภิปรายเกี่ยวกับสุขภาพ, การทำสมาธิ และศิลปะการต่อสู้

คำว่า "心身" มีที่มาจากความคิดทางปรัชญาและการแพทย์แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นและจีน ซึ่งการเชื่อมโยงระหว่างจิตใจและร่างกายเป็นแนวคิดที่สำคัญเสมอ ในการแพทย์แผนจีนและการปฏิบัติอย่างเช่น เซนพุทธศาสนา แนวคิดที่ว่าความไม่สมดุลทางอารมณ์สามารถมีผลกระทบต่อร่างกาย (และในทางกลับกัน) เป็นที่แพร่หลาย "心身" สื่อสารความเป็นสองทางนี้ได้อย่างกระชับ.

การใช้ชีวิตประจำวันและวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น, 心身 เป็นคำที่ใช้บ่อยในการสนทนาเกี่ยวกับสุขภาพจิต, กีฬา และแม้กระทั่งในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ วลีเช่น 心身の健康 (しんしんのけんこう - "สุขภาพกายและใจ") มักใช้ในแคมเปญเพื่อสุขภาพและในบทความเกี่ยวกับคุณภาพชีวิต บริษัทญี่ปุ่น เช่น ส่งเสริมกิจกรรมที่มุ่งเน้นความสมดุลของ 心身 ของพนักงาน

นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่มีความเป็นดั้งเดิมมากขึ้น เช่น ในโดโจของศิลปะการต่อสู้ ซึ่งวินัยทั้งด้านจิตใจและร่างกายมีความสำคัญ ปฏิบัติการอย่างเคนโด, ไอคิโด และแม้แต่โชโด (การเขียนพู่กันญี่ปุ่น) เน้นย้ำความสำคัญของการฝึกฝนไม่เพียงแต่ร่างกาย แต่ยังรวมไปถึงจิตใจ สะท้อนถึงหลักการที่อยู่เบื้องหลัง 心身。

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 心身 คือการเชื่อมโยงแต่ละคันจิกับความหมายของมันโดยเฉพาะ 心 แทนถึงด้านอารมณ์และจิตใจ ขณะที่ 身 หมายถึงร่างกาย เมื่อนำมารวมกันจะสร้างแนวคิดที่เป็นเอกภาพ ซึ่งทำให้เข้าใจคำทั้งหมดได้ง่ายขึ้น การทำซ้ำประโยค เช่น 心身を鍛える (しんしんをきたえる - "ฝึกฝนจิตใจและร่างกาย") ก็สามารถช่วยจดจำคำนี้ได้เช่นกัน

น่าสนใจว่า 心身 ไม่ใช่คำเฉพาะของภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ภาษาจีนก็ใช้คำนี้ด้วยความหมายเดียวกัน แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ อย่างไรก็ตาม ในญี่ปุ่น การใช้คำนี้มีรากลึกกว่าในชีวิตประจำวันและปรัชญา ทำให้มันเป็นการแสดงออกที่มีความสำคัญเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษาญี่ปุ่นและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 精神 (shinji) - จิตวิญญาณ/ จิตใจ
• 身体 (shintai) - ร่างกาย (ทางกายภาพ) ที่แตกต่างจากแนวคิดเกี่ยวกับจิตวิญญาณ

心身

Romaji: shinshin
Kana: しんしん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: จิตใจและร่างกาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mind and body

คำจำกัดความ: จิตใจและร่างกาย. การทำงานของจิตใจและร่างกาย.

ประโยคตัวอย่าง - (心身) shinshin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

心身一如

shinshin ichinyo

ร่างกายและจิตใจเป็นหนึ่งเดียว

เหมือนกัน

• 心 (kokoro) - หมายถึง "ใจ" หรือ "จิตใจ"
• 身 (mi) - คือ "ร่างกาย"
• 一如 (ichinyo) - หมายถึง "หน่วย" หรือ "ความเท่าเทียม"