การแปลและความหมายของ: 心理 - shinri

A palavra japonesa 心理[しんり] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões com o comportamento humano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para uma compreensão mais rica da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até mesmo algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

心理[しんり] é uma daquelas palavras que aparecem em contextos variados, desde conversas do dia a dia até discussões acadêmicas. Seu significado está ligado à mente e às emoções, mas há muito mais por trás dela. Vamos mergulhar nos detalhes e descobrir como os japoneses a utilizam, além de aprender algumas formas práticas de incorporá-la no seu vocabulário.

O significado e a origem de 心理[しんり]

A palavra 心理[しんり] é composta por dois kanjis: 心 (shin/kokoro), que significa "coração" ou "mente", e 理 (ri), que pode ser traduzido como "lógica" ou "princípio". Juntos, eles formam um termo que se refere ao funcionamento interno da mente humana, abrangendo pensamentos, emoções e processos psicológicos. Em português, a tradução mais próxima seria "psicologia" ou "aspectos mentais".

O uso dessa palavra remonta ao período em que o Japão começou a incorporar conceitos ocidentais de psicologia, mas sua estrutura em kanji já existia há muito tempo. A combinação de 心 e 理 reflete uma visão tradicional japonesa que une emoção e razão, mostrando como a cultura local interpreta a mente humana de maneira integrada.

Como 心理[しんり] é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 心理[しんり] em contextos que envolvem análise de comportamento, sentimentos ou até mesmo estratégias de marketing. Por exemplo, você pode ouvir falar em 心理テスト (shinri tesuto), que significa "teste psicológico", ou 心理戦 (shinri sen), que se refere a uma "guerra psicológica". Essas expressões mostram como o termo está presente em diferentes áreas.

Além disso, 心理[しんり] aparece frequentemente em discussões sobre relações humanas e tomada de decisões. Empresas japonesas, por exemplo, estudam a 心理 dos consumidores para entender suas preferências. Esse uso prático demonstra que a palavra vai além do campo acadêmico, influenciando até mesmo o mundo dos negócios.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 心理[しんり]

Uma maneira eficaz de memorizar 心理[しんり] é associar seus kanjis a conceitos familiares. Como 心 aparece em outras palavras relacionadas a emoções, como 愛情 (aijou, "amor"), fica mais fácil criar conexões mentais. Já 理 é comum em termos como 理論 (riron, "teoria"), o que reforça a ideia de lógica e estrutura.

Uma curiosidade interessante é que, embora 心理[しんり] seja um termo técnico em psicologia, ele também aparece em mangás e animes que exploram temas mentais e emocionais. Séries como "Death Note" e "Monster" usam conceitos de 心理 para desenvolver seus personagens e enredos, mostrando como essa palavra permeia até mesmo a cultura pop japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 精神 (Seishin) - Espírito, mente ou psique; refere-se ao aspecto mental e emocional do ser humano.
• 心的 (Shinteki) - Relativo à mente ou aos sentimentos; abrange aspectos emocionais e psicológicos.
• 心理的 (Shinriteki) - Psicológico; refere-se a fenômenos da mente e das emoções, especialmente no contexto da psicologia.
• 心境 (Shinjō) - Estado mental ou emocional; refere-se à disposição ou ao estado de alma em um dado momento.
• 心情 (Shinjō) - Sentimentos ou emoções; indica o estado emocional de uma pessoa em uma situação específica.
• 心态 (Shintai) - Atitude ou mentalidade; refere-se à forma como uma pessoa percebe as situações ao seu redor.
• 心理学的 (Shinrigakuteki) - Psicologicamente; um termo usado para descrever algo que se relaciona com a psicologia como ciência.

心理

Romaji: shinri
Kana: しんり
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: mentalidade

ความหมายในภาษาอังกฤษ: mentality

คำจำกัดความ: O estudo de como a mente funciona e como funciona.

ประโยคตัวอย่าง - (心理) shinri

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

心理学は興味深いです。

Shinrigaku wa kyoumi fukai desu

จิตวิทยาน่าสนใจ

จิตวิทยาน่าสนใจ

• 心理学 - จิตวิทยา
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 興味深い - น่าสนใจ
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

私の専攻は心理学です。

Watashi no senkou wa shinrigaku desu

Meu major é psicologia.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas, neste caso, "meu"
• 専攻 (senkou) - substantivo que significa "especialização" ou "área de estudo principal"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, neste caso, "quanto ao meu campo de estudo"
• 心理学 (shinrigaku) - substantivo que significa "psicologia"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a existência ou identidade, neste caso, "é"

私の専門は心理学です。

Watashi no senmon wa shinrigaku desu

Minha especialidade é psicologia.

• 私 (watashi) - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の (no) - คำเรียกระบุเจ้าของ, ในกรณีนี้ "meu"
• 専門 (senmon) - substantivo que significa "especialidade"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "sobre"
• 心理学 (shinrigaku) - substantivo que significa "psicologia"
• です (desu) - verbo que indica ser/estar, neste caso "é"