การแปลและความหมายของ: 心中 - shinjyuu

คำศัพท์ญี่ปุ่น 心中[しんじゅう] มีความหมายที่ลึกซึ้งและซับซ้อนในเชิงวัฒนธรรม มักเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่มีความเข้มข้นและอารมณ์ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีที่มันถูกมองในประเทศญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำและการใช้งานอย่างถูกต้อง หากคุณเคยพบกับคำนี้ในอนิเมะ ละคร หรือข้อความต่างๆ การเข้าใจบริบทของมันสามารถเพิ่มพูนความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นและวัฒนธรรมญี่ปุ่นได้.

ความหมายและการใช้ 心中

心中[しんじゅう] ปกติแปลว่า "ความรักที่นำไปสู่การฆ่าตัวตายร่วมกัน" หรือ "การฆ่าตัวตายร่วมกัน" แต่ความหมายของมันลึกซึ้งกว่านั้น เดิมทีคำนี้ถูกใช้เพื่อแสดงความจงรักภักดีอย่างสุดขีด ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการเสียสละซึ่งกันและกัน ในปัจจุบันมันสัมพันธ์กับคู่รักที่ตัดสินใจที่จะตายด้วยกัน มักจะเป็นเหตุผลทางอารมณ์หรือความสิ้นหวัง.

ในญี่ปุ่น คำนี้มีความหมายที่โศกนาฏกรรมและมักถูกนำเสนอในสื่อ โดยเฉพาะในเรื่องของความรักต้องห้าม แม้ว่าจะเป็นคำที่รู้จัก แต่การใช้ในชีวิตประจำวันนั้นหายาก เนื่องจากหมายถึงการกระทำที่รุนแรง ในบริบทที่เก่ากว่า 心中 ก็ยังสามารถหมายถึง "การมุ่งมั่นอย่างเต็มที่" ในสถานการณ์ที่ไม่จำเป็นต้องถึงตาย แต่ความหมายนี้น้อยที่นิยมในปัจจุบัน.

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

คำศัพท์ 心中 มาจากยุคเอโด (1603-1868) เมื่อพฤติกรรมการฆ่าตัวตายร่วมกันระหว่างคู่รักได้รับความสนใจ คันจิ 心 (หัวใจ/จิตใจ) และ 中 (ข้างใน/กลาง) แสดงถึงความสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างคนสองคน ย้ำถึงความคิดเรื่องการรวมกันจนถึงความตาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำนี้เกี่ยวข้องกับละครคาบุกิและเรื่องราวความรักที่เต็มไปด้วยดราม่า เช่น ผลงานของ Chikamatsu Monzaemon.

เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายได้กลายเป็นมืดมนมากขึ้น เชื่อมโยงกับกรณีที่เกิดขึ้นจริงเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย อย่างไรก็ตาม คำนี้ยังคงมีน้ำหนักในเชิงวรรณกรรมและวัฒนธรรม ปรากฏในผลงานสมัยใหม่ที่สำรวจธีมของความรักและโศกนาฏกรรม ควรเน้นว่า แม้ว่า ญี่ปุ่น จะมีกฎหมายและแคมเปญต่อต้านการฆ่าตัวตาย แต่แนวคิดเรื่อง 心中 ยังคงมีอยู่เป็นองค์ประกอบของเล่ห์เหลี่ยมทางวัฒนธรรม.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 心中 คือการเชื่อมโยงมันกับเรื่องคลาสสิกหรือฉากจากละครญี่ปุ่นที่บรรยายถึงสัญญาแห่งความรักอันโศกเศร้า คำที่จะปรากฏในบริบทที่คล้ายกัน เช่น 覚悟 (kakugo - ความมุ่งมั่น) และ 運命 (unmei - ชะตากรรม) ช่วยในการจดจำคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง.

จำเป็นต้องจำไว้ว่าคำว่า 心中 ไม่ควรใช้แบบไม่เป็นทางการ เพราะมันเกี่ยวข้องกับหัวข้อที่ละเอียดอ่อน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การรู้จักคำนี้จะมีประโยชน์ในการเข้าใจวรรณกรรมทางวัฒนธรรม แต่ควรหลีกเลี่ยงการใช้ในบทสนทนาประจำวัน แทนที่จะแก้ไขให้มุ่งเน้นไปที่สำนวนที่เป็นกลางมากกว่าในการพูดคุยเกี่ยวกับความมุ่งมั่นหรือความสัมพันธ์.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自殺 (jisatsu) - ฆ่าตัวตาย
• 二人死 (futari shi) - การเสียชีวิตของบุคคลสองคน
• 二人心中 (futari shinjū) - การฆ่าตัวตายร่วมกัน
• 二人自殺 (futari jisatsu) - การฆ่าตัวตายของผู้คนสองคน
• 二人殉情 (futari junjō) - ความตายจากความรักระหว่างคนสองคน
• 二人共死 (futari tomo shi) - การแบ่งปันความตายระหว่างสองคน
• 二人同死 (futari dōshi) - การตายพร้อมกันของสองคน
• 二人心殉 (futari shinjun) - ความเชื่อมโยงทางอารมณ์ในการเสียชีวิตร่วมกัน
• 二人心死 (futari shindō) - การเสียชีวิตจากความทุกข์ทางอารมณ์ของสองคน
• 二人心証 (futari shinjō) - การพิสูจน์ความรักระหว่างคนสองคนที่นำไปสู่ความตาย
• 二人死亡 (futari shibō) - การเสียชีวิตของบุคคลสองคน
• 死亡 (shibō) - ความตาย

心中

Romaji: shinjyuu
Kana: しんじゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การฆ่าตัวตายสองครั้ง; คนรักฆ่าตัวตาย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: double suicide;lovers suicide

คำจำกัดความ: การฆ่าตัวตาย: เมื่อคู่หรือคนรักร่วมตายกัน

ประโยคตัวอย่าง - (心中) shinjyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

พวกเขาพยายามฆ่าตัวตายสองครั้ง

พวกเขาพยายามในใจ

• 彼ら - ประมาณการที่หมายถึง "พวกเขา"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 心中 - การฆ่าตัวตายคู่
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 図った - พยายาม (tentaram)