การแปลและความหมายของ: 徹底 - tettei

คำศัพท์ญี่ปุ่น 徹底[てってい] เป็นคำที่มีน้ำหนักความหมายที่สำคัญทั้งในคำศัพท์ประจำวันและในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของญี่ปุ่น การเข้าใจความหมายและการใช้งานของวลีนี้อาจมีประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 徹底 หมายถึงอะไร และผู้พูดเจ้าของภาษารับรู้มันอย่างไร และในสถานการณ์ใดที่มันปรากฏบ่อยที่สุด

นอกจากการเปิดเผยการแปลและการใช้จริงของ 徹底 เรายังจะดำน้ำในด้านวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณเคยเจอมันในอนิเมะ ละคร หรือแม้แต่วัสดุการศึกษา คุณจะพบที่นี่ว่าทำไมมันถึงมีความสำคัญมาก มาเริ่มกันเถอะ?

ความหมายและการแปลของ 徹底

คำว่า 徹底 (てってい) สามารถแปลได้ว่า "อย่างครบถ้วน", "อย่างเต็มที่" หรือ "อย่างละเอียด" มักใช้เพื่อบรรยายการกระทำที่ทำอย่างละเอียดถี่ถ้วนโดยไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง ตัวอย่างเช่น เมื่อมีคนพูดว่า 徹底的に調べる (てっていてきにしらべる) หมายถึง "สืบสวนอย่างละเอียด".

คำว่า 徹底 ยังมีนัยยะถึงการอุทิศตนและความพยายามอย่างหนักหน่วง ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่ทำสิ่งต่าง ๆ อย่างผิวเผิน แต่คือการทำจนถึงที่สุด ครอบคลุมรายละเอียดทั้งหมดที่เป็นไปได้ นิวานนี้มีความสำคัญต่อการเข้าใจว่าทำไม 徹底 ถึงถูกให้คุณค่าอย่างมากในญี่ปุ่น ซึ่งที่นั่น ความสมบูรณ์แบบและความเอาใจใส่ในรายละเอียดมักจะได้รับคำชมเชยอยู่เสมอ

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของ 徹底

คำว่า 徹底 ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 徹 (てつ) ที่หมายถึง "เจาะ" หรือ "ข้ามไป", และ 底 (てい) ที่หมายถึง "ก้น" หรือ "ฐาน" เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันจะสะท้อนถึงแนวความคิดของสิ่งที่ไปจนถึงก้นบึ้ง โดยไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง การจัดเรียงนี้สะท้อนความหมายของคำได้อย่างสมบูรณ์แบบ.

แม้ว่าจะไม่มีบันทึกที่แน่ชัดว่าเมื่อใดที่ 徹底 เริ่มถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่โครงสร้างคันจินั้นชี้ให้เห็นถึงอิทธิพลจากภาษาจีนโบราณ คำนี้มักถูกใช้ในบริบทที่ต้องการความแม่นยำ เช่น ในคู่มือการใช้งาน การฝึกอบรมภายในองค์กร และแม้กระทั่งในการอภิปรายทางวิชาการ

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ของ 徹底

ในญี่ปุ่น, 徹底 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในสภาพแวดล้อมทางอาชีพและการศึกษา บริษัทมักใช้เพื่อเน้นความสำคัญของการปฏิบัติตามขั้นตอนอย่างเคร่งครัด ในขณะที่โรงเรียนใช้เพื่อกระตุ้นให้นักเรียนศึกษาอย่างรอบด้าน ด้านวัฒนธรรมนี้เผยให้เห็นถึงการให้คุณค่ากับวินัยในประเทศนี้

นอกจากนี้, 徹底 ยังสามารถพบได้ในสื่อ เช่น อนิเมะและดราม่า โดยเฉพาะในฉากที่เกี่ยวข้องกับการฝึกฝนอย่างเข้มงวดหรือการสอบสวนที่ละเอียดรอบคอบ การปรากฏตัวของมันในบริบทเหล่านี้เสริมสร้างความคิดที่ว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ต้องใช้ความพยายามและความสนใจอย่างเต็มที่。

เคล็ดลับในการจดจำ 徹底

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 徹底 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ต้องการความทุ่มเทสูงสุด ตัวอย่างเช่น นึกถึงนักสืบที่กำลังสอบสวนคดีโดยไม่ปล่อยให้หลักฐานใดๆ ผ่านพ้นการวิเคราะห์ ภาพนี้สามารถช่วยให้คุณจำความหมายของ "อย่างละเอียด".

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการฝึกเขียนคันจิ 徹 และ 底 แยกกัน โดยเข้าใจว่าทั้งสองตัวมีส่วนช่วยอย่างไรในความหมายทั่วไปของคำนี้ การฝึกนี้ไม่เพียงช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น แต่ยังขยายความรู้เกี่ยวกับคำอื่น ๆ ที่ใช้ตัวอักษรเดียวกันอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

徹頭躍如 (てっていやくじょ) - ทำงานด้วยความแม่นยำและความกระตือรือร้นอย่างเต็มที่。
徹底的 (てっていてき) - ครบถ้วน, เข้มข้น; หมายถึงแนวทางที่ไม่ละเลยสิ่งใด.
徹底的に (てっていてきに) - โดยสมบูรณ์ โดยเข้มข้น; เน้นความสมบูรณ์ของการกระทำ.
徹底的な (てっていてきな) - มีลักษณะเฉพาะที่สมบูรณ์หรือสุดโต่ง; คำคุณศัพท์ที่ใช้บรรยายสิ่งที่ทำอย่างเต็มที่.
徹底的に行う (てっていてきにおこなう) - ดำเนินการอย่างสมบูรณ์; เน้นความเป็นทั้งหมดในการดำเนินการในหนึ่งการกระทำ.
徹底的に調べる (てっていてきにしらべる) - การวิจัยอย่างละเอียดถี่ถ้วน; หมายถึงการศึกษาโดยให้ความสำคัญกับรายละเอียดทั้งหมด.