การแปลและความหมายของ: 徹夜 - tetsuya

หากคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือดูอนิเมะสักเรื่อง แน่นอนว่าคุณอาจเคยพบกับคำว่า 徹夜 (てつや) แต่คำนี้หมายถึงอะไรแน่นอน? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ของวลีนี้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะดูว่ามันถูกมองอย่างไรในเชิงวัฒนธรรมและเคล็ดลับบางประการในการจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายของ 徹夜

คำว่า 徹夜 (てつや) ประกอบด้วยคันจิ 徹 (てつ) ที่หมายถึง "ข้าม" หรือ "ทำให้เสร็จ" และ 夜 (や) ที่แปลว่า "คืน" เมื่อรวมกันพวกเขาสร้างแนวคิดของ "ตลอดคืนโดยไม่หลับ" ไม่ว่าจะเพื่อเรียน ทำงาน หรือทำกิจกรรมอื่นใด

ในญี่ปุ่น ปฏิบัตินี้เป็นเรื่องที่พบได้บ่อยในหมู่นักเรียนมหาวิทยาลัยระหว่างช่วงสอบหรือในหมู่มืออาชีพที่มีเส้นตายที่เข้มงวด อย่างไรก็ตาม ต่างจากวัฒนธรรมอื่น ๆ ที่การอดหลับอดนอนอาจถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดี ในญี่ปุ่นกลับมีการยอมรับทางสังคมในเรื่องนี้ โดยเฉพาะเมื่อเชื่อมโยงกับความพยายามและความมุ่งมั่น

การใช้วัฒนธรรมและความถี่

徹夜 เป็นคำที่มักถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบททางวิชาการและการทำงาน นักเรียนหลายคนรายงานว่าได้ทำ 徹夜 เพื่อเตรียมตัวสำหรับการสอบที่สำคัญ ขณะที่คนทำงานอาจจะพูดถึงคำนี้เมื่อพูดถึงโครงการเร่งด่วน

ในเชิงวัฒนธรรม มีคำที่เกี่ยวข้องเรียกว่า 受験徹夜 (じゅけんてつや) ซึ่งหมายถึงการเรียนตลอดทั้งคืนเพื่อเตรียมตัวสอบเข้ามหาวิทยาลัย โดยเป็นการปฏิบัติที่พบบ่อย แต่อย่างไรก็ตาม แพทย์และผู้เชี่ยวชาญเตือนถึงความเสี่ยงต่อสุขภาพ เนื่องจากการขาดการนอนหลับอาจส่งผลต่อสมรรถภาพในระยะยาว

เคล็ดลับในการจดจำ 徹夜

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 徹夜 คือการเชื่อมโยงกับคันจิที่ประกอบกันอยู่ ตัวอักษร 徹 สื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ถูกดำเนินไปจนถึงที่สุด ในขณะที่ 夜 เน้นย้ำถึงความเป็นคืน รวมกันแล้วพวกเขาสร้างภาพของคนที่ "ฝ่าฟันคืนไป" โดยไม่ได้นอน

อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคตัวอย่าง เช่น "昨日は徹夜で勉強した" (เมื่อวานฉันเรียนทั้งคืน) การฝึกกับบริบทจริงช่วยให้เราจำไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการใช้คำในบทสนทนาอย่างถูกต้องด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 徹夜通し (Tetsuya toshi) - ทั้งคืนที่นอนไม่หลับ
• 終夜 (Shūya) - ทั้งคืน โดยทั่วไปหมายถึงไม่ได้นอน
• 熬夜 (Áoya) - นอนดึกบ่อยครั้งเพราะเหตุผลที่ไม่ชัดเจน
• 夜通し (Yado toshi) - ตื่นตัวตลอดทั้งคืน
• 一晩中 (Hitoban jū) - ตลอดทั้งคืน.
• 一夜 (Ichiya) - คืนหนึ่งมักจะหมายถึงการอยู่ตื่นตลอดทั้งคืน.
• 明け方まで (Akegata made) - จนถึงพระอาทิตย์ขึ้น
• 夜明けまで (Yoake made) - จนถึงรุ่งอรุณ พร้อมความหมายของการเปลี่ยนจากความมืดไปสู่แสงสว่าง
• 朝まで (Asa made) - จนถึงเช้า
• 夜更けまで (Yofuke made) - จนดึกคืน
• 夜が明けるまで (Yoru ga akeru made) - จนกว่าค่ำคืนจะสิ้นสุดและรุ่งอรุณจะมาถึง.
• 夜を徹する (Yoru o tetsu suru) - อยู่ตื่นทั้งคืนบ่อยครั้งเพื่อจุดประสงค์บางอย่าง。
• 夜を明かす (Yoru o akasu) - นอนดึก มักจะด้วยเหตุผลเพื่อความบันเทิงหรืองาน
• 夜を過ごす (Yoru o sugosu) - การใช้เวลากลางคืนสามารถเกี่ยวข้องกับการนอนหลับหรือการอยู่อย่างตื่นตัว
• 夜をふかす (Yoru o fukasu) - นอนดึกบ่อยๆ ซึ่งมักจะเกี่ยวข้องกับกิจกรรมเฉพาะเจาะจง
• 夜を徹して (Yoru o tetsushite) - นอนดึกเพื่อทุ่มเทให้กับงานหนึ่งงาน

徹夜

Romaji: tetsuya
Kana: てつや
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ทั้งคืน; เฝ้าทั้งคืน; คืนนอนไม่หลับ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: all night;all night vigil;sleepless night

คำจำกัดความ: ตื่อที่จะตื่มตื่อางในตื่ลหาง่าย์

ประโยคตัวอย่าง - (徹夜) tetsuya

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

徹夜で勉強する必要がある。

Tetsuya de benkyou suru hitsuyou ga aru

ฉันต้องเรียนตลอดทั้งคืน

คุณต้องเรียนตลอดทั้งคืน

• 徹夜 - หมายความว่า "ตื่นมาตลอดคืน"
• で - มันเป็นองค์ประกอบที่บ่งบอกถึงวิธีหรือวิธีการที่สิ่งใดถูกทำโดย
• 勉強する - ศึกษา
• 必要がある - หมายถึง "จำเป็น"