การแปลและความหมายของ: 徴収 - choushuu

คำว่า 徴収[ちょうしゅう] เป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่อาจดูซับซ้อนในครั้งแรก แต่ความหมายของมันค่อนข้างเฉพาะและมีประโยชน์ในชีวิตประจำวัน หากคุณเคยพบเจอมันในเอกสาร ข่าวสาร หรือการสนทนาทางการ การเข้าใจการใช้งานที่ถูกต้องอาจทำให้แตกต่างอย่างมาก ในบทความนี้เราจะสำรวจว่าคำนี้หมายถึงอะไร แหล่งที่มา และวิธีการนำไปใช้ในบริบทต่าง ๆ ในประเทศญี่ปุ่น

นอกจากการเปิดเผยความหมายของ 徴収 แล้ว เรามาวิเคราะห์โครงสร้างในคันจิ การออกเสียง และสถานการณ์ที่คำนี้ปรากฏบ่อยๆ กันดีกว่า ไม่ว่าจะเป็นนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือนักสนใจเกี่ยวกับภาษา การรู้จักคำศัพท์เช่นนี้ช่วยให้เข้าใจแง่มุมทางด้านราชการและกฎหมายของสังคมญี่ปุ่นได้ดีขึ้น เริ่มกันเลย?

ความหมายและการใช้ 徴収

徴収[ちょうしゅう] เป็นคำนามที่หมายถึง "การเก็บเงิน" หรือ "การจัดเก็บ" ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับจำนวนเงินที่จำเป็น เช่น ภาษี ค่าธรรมเนียม หรือการสนับสนุน ต่างจากคำทั่วไปที่ใช้สำหรับ "การชำระเงิน" มันมีความหมายที่เป็นทางการและเกี่ยวข้องกับสถาบัน ในญี่ปุ่น มักพบในการใช้ในบริบทของรัฐบาล เช่น การเรียกเก็บประกันสังคมหรือค่าธรรมเนียมท้องถิ่น

เรื่องที่น่าสนใจคือ 徴収 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เงินเท่านั้น ยังสามารถใช้เพื่อการเก็บรวบรวมวัสดุ เอกสาร หรือแม้กระทั่งข้อมูล โดยต้องมีลักษณะบังคับหรือเป็นระบบ ตัวอย่างเช่น บริษัทต่างๆ ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงการหักเงินบางส่วนจากเงินเดือนเพื่อวัตถุประสงค์ด้านสวัสดิการสังคม ความหลากหลายนี้ทำให้มันปรากฏบ่อยในคู่มือและกฎระเบียบต่างๆ

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 徴収 เรามีพ pistas เกี่ยวกับความหมายของมัน ตัวอักษรแรก, 徴, แสดงถึงแนวคิดของ "หลักฐาน" หรือ "สัญญาณ", แต่ยังสามารถแสดงถึง "การเรียก" ได้อีกด้วย ในขณะที่ 収 หมายถึง "การเก็บรวบรวม" หรือ "การจัดเก็บ" เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างความเข้าใจในแนวคิดของ "การเก็บรวบรวมอย่างมีอำนาจ" ซึ่งเข้ากันได้อย่างลงตัวกับการใช้คำในปัจจุบัน

值得注意的是，徴収是一个来自汉语的词汇，就像日语中的许多官僚术语一样。它在中国文化强烈影响的时期进入词汇，至今仍然保持着相关性。发音为ちょうしゅう，遵循典型的音读（on'yomi），这种读法多见于由有这种历史渊源的汉字组成的词汇。

บริบททางวัฒนธรรมและเคล็ดลับในการจำ

ในญี่ปุ่น, 徴収 มีความสัมพันธ์อย่างลึกซึ้งกับวัฒนธรรมการจัดระเบียบและการปฏิบัติตามหน้าที่ทางสังคม มันสะท้อนให้เห็นถึงค่านิยม เช่น ความรับผิดชอบร่วมกันและความโปร่งใสในการทำธุรกรรมอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่มักจะปรากฏในประกาศสาธารณะ, แบบฟอร์ม และประกาศจากบริษัทต่างๆ ด้วยโทนเสียงที่เป็นทางการและชัดเจนเสมอ

ในการจดจำคำนี้ หนึ่งในกลยุทธ์คือการเชื่อมโยงคันจิให้เข้ากับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง คิดว่าตัวอักษร 徴 เหมือนกับอำนาจที่ออกการเรียกเก็บ (เช่น ใบแจ้งหนี้ภาษี) และ 収 เป็นการกระทำของการเก็บรวบรวมมูลค่า การสร้างแฟลชการ์ดด้วยตัวอย่างจริง เช่น "健康保険料を徴収する" (เรียกเก็บเบี้ยประกันสุขภาพ) ก็สามารถช่วยให้จดจำคำศัพท์ได้ดีขึ้นในระยะยาว

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

取り立て (toritate) - การเก็บเงินหรือการเรียกเก็บเงิน มักใช้ในบริบทของการเก็บหนี้
税金の徴収 (zeikin no choushuu) - การเก็บภาษี, หมายถึงการจัดเก็บภาษีโดยรัฐบาล.
回収 (kaishuu) - การกู้คืนหรือการเก็บรวบรวม โดยทั่วไปจะใช้กับแนวคิดการกู้คืนทรัพย์สินหรือมูลค่า