การแปลและความหมายของ: 復旧 - fukukyuu

คำว่า 「復旧」 (ふくきゅう, fukukyuu) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「復」 (fuku) และ 「旧」 (kyuu) ซึ่งในทางอ etimologia แล้ว 「復」 หมายถึง "การฟื้นฟู" หรือ "การกลับคืนมา" ในขณะที่ 「旧」 หมายถึง "เก่า" หรือ "ดั้งเดิม" ดังนั้นการรวมกันของอักษรเหล่านี้จึงสื่อถึงแนวคิดในการฟื้นฟูหรือการกลับคืนสู่สภาพเดิม

「復旧」ใช้เพื่ออธิบายการฟื้นฟูหรือคืนสภาพให้กลับสู่สภาวะปกติหลังจากมีการหยุดชะงักหรือความเสียหาย มันอาจหมายถึงสถานการณ์หลายอย่าง เช่น การฟื้นฟูโครงสร้างพื้นฐาน การคืนบริการสาธารณะหลังจากเกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ หรือแม้แต่การกู้คืนข้อมูลในระบบคอมพิวเตอร์ การใช้คำนี้เน้นการมุ่งเน้นที่การคืนสถานะบางสิ่งให้กลับสู่สภาวะเดิมหรือการทำงานปกติ。

ในทางปฏิบัติแล้ว คำว่า 「復旧」 มักถูกนำมาใช้ในบริบทเช่นการฟื้นฟูหลังจากเกิดภัยพิบัติ โดยเฉพาะในประเทศที่เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติบ่อย เช่น แผ่นดินไหวและพายุไต้ฝุ่น ตัวอย่างเช่น จะมีการประเมินความเร็วและประสิทธิภาพของการ 「復旧」 ถนนและบริการที่จำเป็น เช่น ไฟฟ้าและการประปาในสถานการณ์ฉุกเฉิน ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญในทางวัฒนธรรมและทางปฏิบัติที่คำนี้มีต่อภูมิภาคที่เสี่ยงภัย

Variações e Outros Usos

• 「復興」 (ふっこう, fukkou) - หมายถึงการสร้างใหม่หรือการฟื้นฟูในความหมายกว้าง โดยทั่วไปจะนำไปใช้กับเมืองหรือเศรษฐกิจหลังจากความเสียหายครั้งใหญ่
• 「修復」 (しゅうふく, shuufuku) - คำนี้เน้นย้ำถึงการฟื้นฟูสิ่งที่เสียหาย เช่น อาคารหรือวัตถุประวัติศาสตร์ รวมถึงการจับภาพกระบวนการซ่อมแซมด้วย。

ความแตกต่างระหว่างคำเหล่านี้มีความละเอียดอ่อนแต่สำคัญในบริบทที่ถูกต้อง ขณะที่ 「復旧」 อาจหมายถึงการกู้คืนฟังก์ชันการทำงานในทันที 「復興」 และ 「修復」 เกี่ยวข้องกับกระบวนการที่ครอบคลุมหรือรายละเอียดมากขึ้นในการฟื้นฟูและสร้างชีวิตชีวา การเข้าใจความแตกต่างนี้ช่วยให้สามารถใช้ภาษาได้อย่างถูกต้องและมีประสิทธิภาพในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 修復 (Shuufuku) - ฟื้นฟู ซ่อมแซม แก้ไขสิ่งที่เสียหาย
• 回復 (Kaifuku) - การฟื้นฟู, การฟื้นฟูสุขภาพหรือสภาพหลังจากการสูญเสีย。
• 復興 (Fukko) - การฟื้นฟู การฟื้นชีวิตของพื้นที่หรือสังคมหลังจากเกิดภัยพิบัติ
• 復帰 (Fukki) - การกลับไปสู่สถานะก่อนหน้า ซึ่งอาจหมายถึงบุคคลหรือกิจกรรม
• 復元 (Fukugen) - การคืนสถานะสูสถานะดั้งเดิม โดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับวัตถุหรือข้อมูล

復旧

Romaji: fukukyuu
Kana: ふくきゅう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: การฟื้นฟู; การชดใช้ความเสียหาย; การฟื้นฟูสมรรถภาพ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: restoration;restitution;rehabilitation

คำจำกัดความ: การกลับสู่สภาพเดิมหรือพฤติกรรมเดิมของสิ่งที่กล่าวถึง

ประโยคตัวอย่าง - (復旧) fukukyuu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

การดำเนินการกู้คืนเสร็จสมบูรณ์

งานกู้คืนเสร็จสมบูรณ์

• 復旧作業 - งานซ่อมแซม
• が - หัวเรื่อง
• 完了 - บทสรุป, การสิ้นสุด
• しました - รูปอดีตของคำกริยา "suru" (ทำ)