การแปลและความหมายของ: 御中 - onchuu

หากคุณเคยพบการติดต่ออย่างเป็นทางการเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณคงเคยเห็นคำว่า 御中[おんちゅう] คำนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเขียนจดหมาย อีเมล หรือเอกสารต่างๆ ในประเทศญี่ปุ่น แต่ความหมายและการใช้งานของมันอาจสร้างความสงสัย ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 御中 หมายถึงอะไร เกิดขึ้นได้อย่างไร และใช้ในสถานการณ์ใดในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น

御中 หมายถึง “คุณ” หรือ “ถึง” ใช้เพื่อระบุผู้รับในเอกสารทางการหรือจดหมาย โดยเฉพาะเมื่อมอบหมายไปยังบริษัทหรือหน่วยงาน ควรใช้御中 เมื่อต้องการแสดงความเคารพต่อองค์กรหรือกลุ่มมากกว่าบุคคลเฉพาะเจาะจง

御中 เป็นคำให้เกียรติที่ใช้กันมากในจดหมายที่เขียน โดยเฉพาะในซองจดหมายหรือส่วนหัวของเอกสาร มันใช้เพื่อบ่งบอกว่าข้อความถูกส่งถึงองค์กร บริษัท หรือกลุ่ม ไม่ใช่บุคคลเฉพาะเจาะจง ตัวอย่างเช่น เมื่อส่งจดหมายไปยังโรงเรียน คุณจะเขียนชื่อสถาบันตามด้วย 御中。

การใช้คำนี้แสดงถึงความเคารพและความเป็นทางการ ป้องกันไม่ให้การสื่อสารดูทั่วไปหรือไม่มีความเคารพ อย่างน่าสนใจคือมันไม่ถูกใช้เมื่อผู้รับเป็นบุคคล—ในกรณีเหล่านี้ คำพูดที่ใช้ความเคารพอื่นๆ เช่น 様[さま] หรือ 殿[どの] จะเหมาะสมกว่า

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของ 御中

การเรียงร้อยของ 御中 เป็นสิ่งที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ศึกษาเพลงญี่ปุ่น คันจิ 御[おん] เป็นคำอุปสรรคที่แสดงถึงเกียรติยศที่พบบ่อย ในขณะที่ 中[ちゅう] หมายถึง "ภายใน" หรือ "ใจกลาง" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาถ่ายทอดแนวคิดว่าข้อความนั้นถูกส่งไปยัง "ภายใน" ของเอนทิตี หรือกล่าวคือไปยังองค์กรโดยรวม

แม้ว่าแหล่งที่มาที่แน่ชัดของมันจะยังไม่ชัดเจน แต่เชื่อกันว่า 御中 ได้รับความนิยมในช่วงสมัยเอโดะ เมื่อระบบราชการและการสื่อสารเชิงทางการเริ่มมีโครงสร้างมากขึ้นในญี่ปุ่น ตั้งแต่นั้นมา มันยังคงเป็นมาตรฐานในเอกสารทางการและการค้าต่างๆ.

วิธีไม่ให้สับสนกับ 御中 และคำนับอื่นๆ

ข้อผิดพลาดทั่วไปที่นักเรียนภาษาญี่ปุ่นมักทำคือการใช้ 御中 ในสถานการณ์ที่ไม่เหมาะสม เช่น เมื่อพูดถึงบุคคล มันสำคัญที่จะต้องจำไว้ว่าคำนี้ใช้เฉพาะกับสถาบันเท่านั้น หากคุณกำลังเขียนถึงผู้จัดการบริษัท ตัวอย่างเช่น สิ่งที่ถูกต้องคือการใช้ 様 หลังจากชื่อของเขา แทนที่จะใช้ 御中 กับชื่อของบริษัท

อีกหนึ่งความสับสนที่พบบ่อยคือ 各位[かくい] ซึ่งเป็นคำที่ใช้รวมกัน แต่จะใช้เมื่อข้อความมุ่งไปยังหลายบุคคลในกลุ่ม เช่น "สมาชิกที่เคารพ" ขณะที่ 御中 เป็นแบบไม่เป็นส่วนตัว 各位 จะรักษาโทนที่ตรงไปตรงมากว่า แม้จะยังคงความเคารพอยู่

เคล็ดลับในการใช้ 御中 อย่างถูกต้อง

เพื่อจดจำเมื่อใดควรใช้ 御中 ให้คิดถึงสถานการณ์ที่คุณไม่รู้ว่าใครจะเป็นผู้รับข้อความของคุณโดยตรง หากคุณส่งประวัติย่อไปยังฝ่ายทรัพยากรบุคคลของบริษัท เช่น ชื่อแผนกตามด้วย 御中 เป็นทางเลือกที่เหมาะสม ในขณะเดียวกันหากคุณรู้จักผู้สรรหา การใช้ชื่อของเขาพร้อมกับ 様 จะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

ข้อมูลที่น่าสนใจคือ 御中 ไม่เคยใช้ร่วมกับคำให้เกียรติอื่น ๆ กล่าวคือ การเขียน "株式会社スキ日本語御中様" จะไม่ถูกต้อง เนื่องจาก 様 เป็นการพูดเกินควร เพียงแค่ชื่อบริษัทตามด้วย 御中 ก็เพียงพอที่จะรักษาความเป็นทางการโดยไม่เกินไป