การแปลและความหมายของ: 従業員 - jyuugyouin

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณคงเคยพบกับคำว่า 従業員 (じゅうぎょういん) มาบ้างแล้ว มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในสภาพแวดล้อมการทำงานและมักปรากฏในประกาศ สัญญา และแม้กระทั่งในการสนทนาประจำวัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานของมันในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น นอกจากนี้ คุณจะได้ค้นพบเคล็ดลับในการจดจำและเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมของมันด้วย.

คำว่า 従業員 เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารในสถานการณ์ทางการหรือต้องการทำงานในญี่ปุ่น มันมีนัยสำคัญที่สะท้อนถึงลำดับชั้นและความเคารพที่มีอยู่ในสังคมญี่ปุ่น ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำเพื่อช่วยให้คุณครอบครองภาษาได้อย่างไม่มีปัญหา。.

ความหมายและการใช้ 従業員

従業員 (じゅうぎょういん) หมายถึง "พนักงาน" หรือ "ลูกจ้าง" มันเป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 従 (ตาม, เชื่อฟัง), 業 (งาน, ธุรกิจ) และ 員 (สมาชิก, คน) เมื่อรวมกัน พวกมันแสดงถึงแนวคิดของคนที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมการทำงานภายใต้การชี้นำของคนหรือบริษัทอื่น.

แตกต่างจาก 社員 (しゃいん) ที่หมายถึงพนักงานในบริษัทโดยเฉพาะ 従業員 มีความหมายที่กว้างขึ้น อาจรวมถึงคนงานชั่วคราว คนงานสัญญาจ้าง หรือแม้แต่ผู้ฝึกงาน ตัวอย่างเช่น ในร้านอาหาร ทั้งผู้จัดการและพนักงานเสิร์ฟถือเป็น 従業員 ทั้งที่อยู่ภายใต้สัญญาจ้างงานเดียวกัน.

ต้นกำเนิดและรากศัพท์ของคำ

คำว่า 従業員 นั้นมีองค์ประกอบตามลำดับของคำศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับการทำงาน คันจิ 従 (じゅう) หมายถึงการอยู่ภายใต้คำสั่ง ขณะที่ 業 (ぎょう) หมายถึงกิจกรรมทางอาชีพ ส่วน 員 (いん) เป็นคำต่อท้ายที่มักใช้เพื่อกำหนดสมาชิกในกลุ่ม เช่น 店員 (てんいん, "พนักงานร้านค้า").

ตามพจนานุกรม 漢字源 ซึ่งเป็นหนึ่งในพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่น การรวมกันนี้เกิดขึ้นในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อประเทศได้มีการเปลี่ยนแปลงทางอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็ว ความจำเป็นในการมีคำที่แม่นยำสำหรับโครงสร้างการทำงานใหม่ทำให้คำว่า 従業員 ได้รับความนิยมมากขึ้น ก่อนหน้านี้ คำแสดงออกเช่น 奉公人 (ほうこうにん) เป็นที่นิยมมากกว่าในการอ้างถึงลูกจ้าง.

เคล็ดลับในการจดจำ 従業員

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงแต่ละคันจิกับภาพในใจ ลองนึกถึง 従 เหมือนกับใครบางคนที่กำลังปฏิบัติตามคำสั่ง, 業 เป็นเหมือนโต๊ะทำงาน และ 員 คือคนหลายคนที่มาร่วมกัน เทคนิคนี้เรียกว่า "ภาพนฤมิต" ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากการศึกษาการเรียนรู้ภาษา เช่น การศึกษาของนักวิจัย James Heisig.

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการฝึกฝนกับประโยคในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น: "この会社の従業員は300人います" (บริษัทนี้มีพนักงาน 300 คน) การพูดซ้ำเสียงดังช่วยในการจดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการออกเสียงที่ถูกต้องอีกด้วย แอปพลิเคชันอย่าง Anki อาจมีประโยชน์ในการทบทวนวลีเหล่านี้ในช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับความจำ.

บริบททางวัฒนธรรมและการใช้ปัจจุบัน

ในญี่ปุ่น การถูกเรียกว่า 従業員 หมายถึงความคาดหวังทางสังคมบางประการ ในทางตรงกันข้ามกับวัฒนธรรมตะวันตก ซึ่งคำว่า "employee" มีความหมายกลาง ๆ ในบริบทของญี่ปุ่น คำนี้มีน้ำหนักเชิงความรับผิดชอบร่วม นอกจากนี้ หลายบริษัทใช้คำว่า 従業員 ในคู่มือและการฝึกอบรมเพื่อตอกย้ำว่าทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มเดียวกัน.

ควรสังเกตว่าในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ คนญี่ปุ่นมักใช้คำย่อหรือคำที่ง่ายกว่า ตัวอย่างเช่น ในร้านสะดวกซื้อ มักได้ยิน 店員 (てんいん) มากกว่า 従業員 การเปลี่ยนแปลงในระดับภาษานี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการฟังดูเป็นธรรมชาติในบริบทที่แตกต่างกัน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

社員 (Shain) - สมาชิกของบริษัทหรือองค์กร โดยปกติจะเป็นพนักงานประจำ
勤め人 (Tsutomebito) - คนที่ทำงาน โดยทั่วไปหมายถึงพนักงานที่อยู่ใต้บังคับบัญชา
労働者 (Roudousha) - คนงานทั่วไปสามารถหมายถึงบุคคลใด ๆ ที่ทำงาน รวมถึงคนงานที่ไม่รับค่าจ้าง
雇用者 (Koyousha) - นายจ้าง บุคคลหรือหน่วยงานที่จ้างคนอื่นทำงาน