การแปลและความหมายของ: 従う - shitagau

A palavra japonesa 従う[したがう] é um verbo que carrega significados profundos e aplicações cotidianas no idioma. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre expressões interessantes, entender como e quando usar 従う pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além disso, veremos como essa palavra se relaciona com valores culturais japoneses, como hierarquia e respeito. Seja para aprimorar seus estudos ou simplesmente para conhecer mais sobre a língua, este guia vai ajudar você a dominar 従う de maneira prática e contextualizada.

Significado e tradução de 従う

O verbo 従う pode ser traduzido como "seguir", "obedecer" ou "conformar-se". Ele é usado quando alguém age de acordo com regras, ordens ou até mesmo tendências. Por exemplo, seguir uma instrução ou adaptar-se a uma situação pode ser expresso com essa palavra. Sua aplicação vai desde contextos formais até conversas do dia a dia.

Vale destacar que 従う não se limita apenas a obediência cega. Em muitos casos, ele transmite a ideia de harmonia, como quando alguém se ajusta a um grupo ou aceita uma decisão coletiva. Essa nuance é importante para entender por que essa palavra é tão comum no Japão, onde o consenso e a cooperação são valores fundamentais.

Origem e escrita em kanji

O kanji de 従う (従) é composto por elementos que sugerem movimento e subordinação. A parte esquerda (彳) representa um passo ou caminho, enquanto a direita (从) indica seguir alguém. Essa combinação reforça o sentido de acompanhar ou estar sob a orientação de outra pessoa ou regra.

Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em outras palavras relacionadas, como 従業員 (funcionário) e 従来 (tradicional). Seu uso frequente na língua japonesa mostra como o conceito de seguir ou adaptar-se está enraizado na comunicação cotidiana e profissional.

Uso cultural e situações comuns

No Japão, 従う é frequentemente associado a relações hierárquicas, como em ambientes de trabalho ou escolas. Um empregado pode 上司に従う (seguir as ordens do chefe), enquanto um estudante 校則に従う (obedece às regras da escola). Esse verbo reflete a importância da estrutura social no país.

Por outro lado, também aparece em contextos menos formais, como ao seguir uma receita (レシピに従う) ou se guiar por um mapa (地図に従う). Sua versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diversas situações, desde as mais sérias até as mais corriqueiras.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

Uma maneira eficaz de fixar 従う é associá-la a situações onde há direção ou orientação. Pense em frases como "segui as instruções do manual" (説明書に従った) ou "obedeci ao sinal de trânsito" (信号に従った). Praticar com exemplos reais ajuda a internalizar seu significado.

Outra dica é observar o kanji 従 e lembrar que ele carrega a ideia de movimento junto a algo ou alguém. Esse pequeno truque visual pode facilitar a memorização tanto da escrita quanto do sentido da palavra. Com o tempo, usar 従う se tornará natural no seu repertório de japonês.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 従う

• 従う - Verbos - Forma base
• 従えば - Verbos - Condicional
• 従って - Verbos - Forma te
• 従い - Verbos - Forma imperativa
• 従わない - Verbos - Forma negativa

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 従える (shitagau) - Fazer seguir, liderar.
• 服従する (fukujū suru) - Submissão, obediência total a uma autoridade.
• 追従する (tsuijū suru) - Seguir, acompanhar, muitas vezes em um sentido de bajulação.
• 付き従う (tsukishitagau) - Acompanhar, seguir de perto.
• 順応する (jun'nō suru) - Adaptar-se, conformar-se a novas situações.
• 伴う (tomonau) - Acompanhar, ser acompanhado por algo.
• 従事する (juuji suru) - Engajar-se em, envolver-se em um trabalho ou atividade.
• 従順な (jujun na) - Submisso, obediente, que segue ordens facilmente.
• 応じる (ōjiru) - Responder, atender a, concordar com.
• 遵う (shitagau) - Obedecer, seguir regras ou leis.
• 仕える (tsukaeru) - Servir, prestar serviço a alguém.
• 依存する (izon suru) - Depender de, estar dependente de algo ou alguém.
• 付随する (fuzui suru) - Acompanhar, ser acessório a algo maior.
• 付属する (fuzoku suru) - Ter anexos, ser parte integrante.

従う

Romaji: shitagau
Kana: したがう
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ยังคงอยู่ (ตามกฎ); เชื่อฟัง; ติดตาม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to abide (by the rules);to obey;to follow;to accompany

คำจำกัดความ: Para obedecer aos outros, regras, etc.

ประโยคตัวอย่าง - (従う) shitagau

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは法律に従う必要があります。

Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu

เราต้องปฏิบัติตามกฎหมาย

• 私たちは - เรา
• 法律に - ถึงคุณ
• 従う - seguir
• 必要があります - จำเป็น

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

กรุณากรอกข้อมูลในเอกสารตามรูปแบบที่ระบุ I would keep "documento" and "formato" in the original language as they are proper nouns.

กรอกเอกสารนี้ตามรูปแบบที่กำหนด

• この - este
• 書類 - documento
• には - ระบุที่ตั้งหรือเป้าหมาย
• 指定された - especificado
• フォーマット - formato
• に従って - ตาม
• 記入してください - preencha

改定されたルールに従って行動してください。

Kaitē sareta rūru ni shitagatte kōdō shite kudasai

โปรดปฏิบัติตามกฎระเบียบที่ได้รับการแก้ไขและปฏิบัติตามกฎเหล่านั้น

ดำเนินการตามกฎที่แก้ไขแล้ว

• 改定された - เปลี่ยนแปลง, ตรวจสอบ
• ルール - regra
• に従って - ตาม, ตามปกติ
• 行動 - พฤติกรรม
• してください - กรุณาทำ

宿命に従って進む。

Shukumei ni shitagatte susumu

ไปตามปลายทาง

ดำเนินการตามปลายทาง

• 宿命 - ชะตากรรม, ฟาโด
• に - คำทางหรือทิศทาง
• 従って - ตาม, ตามที่บอก
• 進む - ก้าวไปข้างหน้า

原則に従って行動する。

Gensoku ni shitagatte koudou suru

ดำเนินการตามหลักการ

ทำหน้าที่ในหลักการ

• 原則 (gensoku) - หลักการ, กฎหมายที่สำคัญ
• に (ni) - อันตรายสำหรับตำแหน่งหรือเวลา
• 従って (shitagatte) - ตาม, ตามที่บอก
• 行動 (koudou) - พฤติกรรม
• する (suru) - คำกริยา "fazer"

この命令に従って行動してください。

Kono meirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

โปรดทำตามคำแนะนำในคำสั่งนี้

โปรดดำเนินการตามคำขอนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 命令 - คำนามที่หมายถึง "ลำดับ" หรือ "คำสั่ง"
• に - คำนำหน้าที่บ่งบอกการกระทำหรือชีวิตชีวา
• 従って - advérbio que significa "ตามที่" หรือ "ตาม"
• 行動 - คำนามที่หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• して - คำกริยาของคำว่า "suru" หมายถึง "ทำ"
• ください - forma verbale del verbo "kudasai" che significa "per favore"

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

โปรดทำตามคำแนะนำเหล่านี้และดำเนินการตามมาตรการที่จำเป็น

โปรดปฏิบัติตามคำสั่งนี้

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 指令 - คำนามที่หมายถึง "คำสั่ง" หรือ "คำแนะนำ"
• に - partícula que indica o alvo ou destino da ação
• 従って - advérbio que significa "ตามที่" หรือ "ตาม"
• 行動 - คำนามที่หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• して - คำกริยาของคำว่า "suru" หมายถึง "ทำ"
• ください - forma verbale del verbo "kudasai" che significa "per favore"

従って行動することが大切です。

Juntatte koudou suru koto ga taisetsu desu

É importante agir de acordo com isso.

Portanto, é importante agir.

• 従って - significa "consequentemente" ou "de acordo com".
• 行動する - หมายถึง "การกระทำ" หรือ "พฤติกรรม"
• こと - é um substantivo que indica ação ou evento.
• が - เป็นคำที่ระบุเป็นเรื่องของประโยค
• 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• です - เป็นวิธีที่สุภาพของการบอก "เป็น" หรือ "อยู่" ครับ.

直感に従って行動することが大切です。

Chokkan ni shitagatte koudou suru koto ga taisetsu desu

มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะดำเนินการตามสัญชาตญาณ

• 直感 (chokkan) - intuição
• に従って (ni shitagatte) - seguindo
• 行動する (koudou suru) - agir
• ことが (koto ga) - สำคัญ
• 大切です (taisetsu desu) - มีค่าต่อค่า