การแปลและความหมายของ: 役職 - yakushoku

A palavra japonesa 「役職」 (yakushoku) é composta por dois kanji: 「役」 e 「職」. O primeiro kanji, 「役」, significa "papel", "função" ou "cargo" e é comumente utilizado em contextos relacionados a trabalho ou desempenho de funções específicas. O segundo kanji, 「職」, é usado para denotar "trabalho", "ocupação" ou "cargo". Juntos, esses caracteres formam a expressão que podemos traduzir para "cargo" ou "posição" em um contexto profissional.

A etimologia da palavra 「役職」 remete à fusão dos conceitos de dever e posição. 「役」 possui um radical que sugere trabalho ou tarefa, geralmente em serviço de algo maior, como um governo ou uma instituição. 「職」, por outro lado, é mais focado na natureza do trabalho em si, especificando a função ou especialização. A combinação desses elementos resulta em uma expressão utilizada para designar um posto ou posição dentro de uma organização hierárquica, frequentemente usado para definir o grau de responsabilidade e autoridade de uma pessoa dentro de uma empresa ou instituição.

Na cultura corporativa japonesa, a estrutura hierárquica é muito valorizada, e termos como 「役職」 desempenham um papel crucial na definição de responsabilidades e deveres. Além disso, a definição de 「役職」 vai além da simples designação de um cargo; ela reflete a expectativa social e profissional em relação ao desempenho e à contribuição de um indivíduo para a organização. Isso inclui a compreensão de que, com certas posições, vêm responsabilidades aumentadas e uma expectativa de liderança e orientação.

Os 「役職」 podem variar amplamente dependendo do contexto, com diversas variações como gerentes, diretores e supervisores, cada um com suas funções específicas. Em muitas empresas japonesas, especialmente as de grande porte, há uma hierarquia bem definida de cargos, onde o movimento entre posições, ou seja, promoções e avanços de carreira, é altamente regulado e baseado no mérito, em experiência e na habilidade de cumprir as funções atribuídas. Assim, compreender o significado e a importância de 「役職」 é fundamental para qualquer um que deseje navegar com sucesso no mundo dos negócios no Japão.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 職位 (shokui) - posição ou cargo em uma organização.
• ポジション (pojishon) - posição, frequentemente usada em contextos mais informais ou relacionados a negócios.
• 役割 (yakuwari) - papel ou função desempenhada dentro de um grupo ou organização.
• 職務 (shokumu) - deveres ou responsabilidades específicas de um cargo.
• 職業 (shokugyou) - profissão ou ocupação de maneira geral.

役職

Romaji: yakushoku
Kana: やくしょく
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โพสต์; ตำแหน่งการบริหาร; เป็นทางการ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: post;managerial position;official position

คำจำกัดความ: Refere-se ao trabalho e às responsabilidades de uma organização ou grupo.

ประโยคตัวอย่าง - (役職) yakushoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

เขาได้รับการตั้งชื่อให้เป็นตำแหน่งใหม่

เขาได้รับการขนานนามว่าเป็นตำแหน่งใหม่

• 彼 (kare) - เขา
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 新しい (atarashii) - ใหม่
• 役職 (yakushoku) - ตำแหน่ง
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 任命された (ninmei sareta) - ถูกแต่งตั้ง

私の役職はマネージャーです。

Watashi no yakushoku wa manējā desu

Minha posição é gerente.

• 私 - คำสรรพนามที่หมายถึง "ฉัน"
• の - อนุภาคที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของ เทียบเท่ากับ "ของ"
• 役職 - substantivo que significa "cargo" ou "posição"
• は - คำที่แสดงหัวข้อของประโยค ซึ่งเทียบเท่ากับ "คือ"
• マネージャー - substantivo que significa "gerente"
• です - คำกริยาที่แสดงถึงการเป็นหรือการอยู่ ซึ่งเทียบเท่ากับ "เป็น"