การแปลและความหมายของ: 役立つ - yakudatsu

คำว่า ญี่ปุ่น 「役立つ」 (yakudatsu) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「役」 (yaku) ซึ่งหมายถึง "บทบาท" หรือ "หน้าที่" และ 「立つ」 (tatsu) ซึ่งหมายถึง "ยืน" หรือ "ตั้งอยู่" รวมกันแล้ว คันจิเหล่านี้สร้างความหมายว่า "เป็นประโยชน์" หรือ "มีจุดประสงค์" คำแสดงนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวันเพื่ออธิบายสิ่งของหรือบุคคลที่มีประโยชน์หรือเป็นประโยชน์ในบริบทเฉพาะ

การศึกษารากศัพท์ของคำนี้ทำให้เราเข้าใจความหมายของมันได้ชัดเจน โดยตัวอักษรคันจิทั้งสองตัวมีบทบาทสำคัญ คันจิ「役」มีรากhistoricที่เกี่ยวข้องกับหน้าที่ทางสังคมและความรับผิดชอบ ซึ่งเน้นความมีประโยชน์และการมีส่วนร่วมต่อสังคม ขณะที่คันจิ「立つ」ในการใช้อย่างดั้งเดิม มักหมายถึงการยืนขึ้นอย่างมั่นคง ซึ่งสื่อถึงความเสถียรและการสนับสนุน ดังนั้นเมื่อนำมารวมกัน พวกเขาจะสื่อถึงแนวคิดของสิ่งที่ตั้งอยู่ในตำแหน่งที่ดีเพื่อมอบการสนับสนุนหรือทำหน้าที่ให้สำเร็จ

การแสดงออก 「役立つ」 สามารถนำไปปรับใช้ในบริบทที่หลากหลาย ตัวอย่างเช่น วัตถุ เครื่องมือ หรือแม้แต่คนสามารถถูกอธิบายว่าเป็น「役立つ」เมื่อทำหน้าที่ของตนได้อย่างมีประสิทธิภาพ ในชีวิตประจำวัน มักใช้เพื่อแสดงความขอบคุณหรือการรับรู้ต่อบางสิ่งที่ทำให้งานหรือสถานการณ์บางอย่างง่ายขึ้น สิ่งนี้ทำให้การแสดงออกดังกล่าวมีความหลากหลายและมีความสำคัญในหลายด้านทั้งสังคมและวิชาชีพ

นอกจากการใช้งานในชีวิตประจำวันแล้ว 「役立つ」 ยังสามารถปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการประเมินตนเองและการพัฒนาตนเองได้อีกด้วย ในโลกที่ประสิทธิภาพและฟังก์ชันการทำงานได้รับการยกย่องอย่างสูง การถูกพิจารณาว่าเป็น 「役立つ」 มักถูกมองว่าเป็นคำชมเชยหรือเป็นสัญญาณของความสามารถ ดังนั้น คำนี้จึงไม่เพียงแต่จับสาระของการใช้งานที่เป็นประโยชน์และมีฟังก์ชัน แต่ยังมีความหมายเชิงบวกในแง่ของการที่บุคคลหรือวัตถุได้รับการมองเห็นในบริบททางสังคมอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 役に立つ (yaku ni tatsu) - มีประโยชน์ ช่วยในบางสถานการณ์
• 有用 (yūyō) - ใช้งานได้จริง ซึ่งมีการใช้หรือการนำไปใช้ที่มีประสิทธิภาพ
• 有益 (yūeki) - เป็นประโยชน์ที่นำมาซึ่งข้อดีหรือผลประโยชน์
• 便利 (benri) - สะดวกสบาย, ใช้งานง่าย
• 助けになる (tasuke ni naru) - เป็นประโยชน์, ช่วยเหลือในช่วงเวลาที่จำเป็น

役立つ

Romaji: yakudatsu
Kana: やくだつ
ชนิด: คำคุณศัพท์
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: จะมีประโยชน์; เพื่อช่วย; บรรลุวัตถุประสงค์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be useful;to be helpful;to serve the purpose

คำจำกัดความ: บางสิ่งที่มีประโยชน์

ประโยคตัวอย่าง - (役立つ) yakudatsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

ฉันจะให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

• 役立つ - เป็นประโยชน์
• 情報 - informação
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 提供 - ให้, รับให้
• します - กริงเกอเซือดาร์ "fazer" ในปัจจุบัน

書き取りは日本語の勉強にとても役立ちます。

Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu

การเขียนมีประโยชน์มากสำหรับการศึกษาภาษาญี่ปุ่น

การเขียนมีประโยชน์มากสำหรับการศึกษาภาษาญี่ปุ่น

• 書き取り - escrita
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 日本語 - língua japonesa
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 勉強 - estudo
• に - อนุภาคปลายทาง
• とても - มาก
• 役立ちます - เป็นประโยชน์

マッサージはリラックスするのに役立ちます。

Massāji wa rirakkusu suru no ni yakudachimasu

การนวดช่วยให้คุณผ่อนคลายได้

• マッサージ - Massagem
• は - อนุภาคหัวข้อ
• リラックス - Relaxar
• する - คำกริยา "fazer"
• のに - ความจำกัดที่แสดงให้เห็นถึงวัตถุประสงค์
• 役立ちます - เป็นประโยชน์, เป็นวันดี

技術は人々の生活をより良くするために役立ちます。

Gijutsu wa hitobito no seikatsu wo yori yoku suru tame ni yakudachi masu

เทคโนโลยีช่วยปรับปรุงชีวิตของผู้คน

เทคโนโลยีช่วยปรับปรุงชีวิตของผู้คน

• 技術 - tecnologia
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 人々 - pessoas
• の - คำกริยาบอกเจ้าของ
• 生活 - vida
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• より良く - melhor
• する - fazer
• ために - para
• 役立ちます - เป็นประโยชน์

百科事典は知識を広げるために役立ちます。

Bekka jiten wa chishiki o hirogeru tame ni yakuchimashita

สารานุกรมมีประโยชน์สำหรับการขยายความรู้

• 百科事典 - Enciclopédia
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 知識 - Conhecimento
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 広げる - Expandir
• ために - Para
• 役立ちます - เป็นประโยชน์