การแปลและความหมายของ: 影 - kage

A palavra japonesa 影 [かげ] carrega significados profundos e usos variados no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como este pode enriquecer seu conhecimento cultural e linguístico. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 影 é utilizado, além de dicas práticas para memorização.

Significado e tradução de 影 [かげ]

Em sua forma mais básica, 影 significa "sombra" ou "silhueta". Essa palavra é frequentemente usada para descrever a projeção escura formada quando um objeto bloqueia a luz. No entanto, seu significado vai além do sentido literal, podendo representar algo abstrato, como uma presença indireta ou uma influência oculta.

Em português, a tradução mais comum é "sombra", mas dependendo do contexto, também pode ser interpretada como "reflexo" ou "vestígio". Por exemplo, em expressões como 影が薄い (かげがうすい), que significa "ter uma presença discreta", a palavra assume um tom mais metafórico.

Origem e escrita do kanji 影

O kanji 影 é composto por dois elementos principais: 景 (kei), que se refere a uma cena ou paisagem, e 彡 (san), um radical que representa padrões ou sombras. Essa combinação sugere a ideia de uma imagem projetada, seja como sombra ou reflexo. A origem do caractere remonta ao chinês antigo, onde já carregava significados similares.

Vale destacar que 影 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua pronúncia pode variar em compostos. Enquanto かげ é a leitura mais comum, em palavras como 影響 (えいきょう – "influência"), ele adota uma leitura on'yomi. Esse tipo de variação é frequente no japonês e reforça a importância de estudar os kanjis em contexto.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, 影 não é apenas uma palavra do cotidiano, mas também um conceito presente em expressões artísticas e folclore. Ela aparece em contos tradicionais, como aqueles que envolvem jogos de luz e sombra, e até em narrativas modernas, como animes e mangás, onde muitas vezes simboliza o lado oculto de algo ou alguém.

Em termos de frequência, 影 não está entre as palavras mais usadas no dia a dia, mas é comum o suficiente para ser reconhecida por falantes nativos. Seu uso metafórico, especialmente em literatura e conversas mais profundas, a torna uma palavra valiosa para quem deseja dominar nuances do idioma.

Dicas para memorizar 影 [かげ]

Uma maneira eficaz de fixar 影 é associá-la a imagens concretas. Pense em situações em que a sombra é evidente, como um dia ensolarado ou um poste projetando sua silhueta no chão. Criar esse tipo de conexão visual ajuda a consolidar o significado na memória.

Outra dica é praticar com frases simples, como 木の影 (きのかげ – "sombra da árvore") ou 影が伸びる (かげがのびる – "a sombra se alonga"). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode acelerar o aprendizado. Se você usa aplicativos como Anki, incluir exemplos práticos no seu deck é uma ótima estratégia.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 陰 (in) - Sombras, escuridão
• かげ (kage) - Sombras, reflexo
• かげり (kageri) - Sombras, escuridão (sugestão de algo obscurecido)
• えい (ei) - Brilho, luz (geralmente usado em contextos de iluminação)
• えいが (eiga) - Filme, cinema
• えいきょう (eikyou) - Influência (de forma positiva ou negativa)
• えいよう (eiyou) - Nutriente, nutrição
• かげおとし (kageotoshi) - Publicar uma sombra (como uma metáfora)
• かげおとす (kageotosu) - Deixar alguém em segundo plano (ou de lado)
• かげおろす (kageorosu) - Descer a sombra (tirar o peso de algo sobre alguém)
• かげかざり (kagekazari) - Decoração de sombra (geralmente em festas ou locais)
• かげがら (kagegara) - Objetos ou desenhos em sombra
• かげがわ (kagegawa) - Bordo da sombra (áreas que ficam à sombra)
• かげぎわ (kagegiwa) - Raios de luz na sombra (interação entre luz e sombra)
• かげくずし (kagekuzushi) - Destruição da sombra (superando influências negativas)
• かげさす (kagesasu) - Proporcionar sombra (como um abrigo ou proteção)
• かげしょうじ (kageshouji) - Dividir a sombra (geralmente em contextos artísticos)
• かげじ (kageji) - Elemento ou condição que causa sombra
• かげたたえる (kagetataeru) - Louvar as sombras (metáfora para valorizar o oculto)
• かげたたき (kagetataki) - Atacar as sombras (enfrentar desafios ocultos)
• かげたち (kagetachi) - Criação de sombras (geração ou formação de sombras)
• かげたどる (kagedadoru) - Seguir a sombra (perseguir um objetivo invisível)
• かげちょうじょう (kagechoujou) - Elevação da sombra (conexão entre influência e reconhecimento)
• かげつくり (kagetsukuri) - Criação de uma sombra (geralmente em design ou arte)
• かげつける (kagetsukeru) - Colocar uma sombra em algo (influenciar algo de forma sutil)
• かげつづき (kagetsuzuki) - Continuação da sombra (perpetuação de influências)
• かげつづ (kagetsudu) - Persistência das sombras (dificuldade em deixar influências para trás)

影

Romaji: kage
Kana: かげ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: เงา; ฝั่งตรงข้าม

ความหมายในภาษาอังกฤษ: shade;shadow;other side

คำจำกัดความ: Uma área escura ao redor de um objeto.

ประโยคตัวอย่าง - (影) kage

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

莫大な影響を与える

bakudai na eikyou wo ataeru

causar um grande impacto.

Tem um enorme impacto

• 莫大な - grande, vasto, enorme
• 影響 - influência, efeito, impacto
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 与える - dar, conceder, fornecer

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

อากาศแห้งอาจมีผลกระทบที่เป็นเชิงลบต่อผิวหนังค่ะ.

อากาศแห้งส่งผลเสียต่อผิวหนัง

• 乾燥した - seco
• 空気 - ar
• 肌 - pele
• 悪い - ruim
• 影響 - influência
• 与えます - causar

過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

O excesso de trabalho pode ter um efeito negativo na saúde.

• 過労 - fadiga excessiva
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 - saúde
• に - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 - ประโยชน์เชิงลบ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 与える - causar
• 可能性 - possibilidade
• が - หัวเรื่อง
• ある - existir

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

การบริโภคมากเกินไปส่งผลกระทบที่เป็นลบต่อสิ่งแวดล้อมของโลกครับ

การบริโภคมากเกินไปจะมีผลกระทบที่เป็นที่สุดต่อสิ่งแวดล้อมระดับโลกครับ

• 過剰な消費 - การบริโภคเกินจำเพาะ
• は - คำช่วยบอกหัวเรื่อง/หัวข้อของประโยค
• 地球環境 - สภาพแวดล้อมทั่วโลก
• に - คำบอกเล่าที่ระบุเป็นเอกพจน์ของประโยค
• 悪影響 - ผลกระทบลบ
• を - เอาความสำเร็จช่วงล่างทิ้งทิ้งไว้ใต้-ground_ICONไว้ยังโดยใช้ข้อมูลปูดินไป-page.
• 与える - ให้, สร้างให้เกิด

過多な食べ物は健康に悪影響を与えます。

Kata na tabemono wa kenkou ni aku eikyou wo ataemasu

การบริโภคอาหารมากเกินไป จะมีผลกระทบที่เป็นลบต่อสุขภาพ

การบริโภคอาหารเกินไปมีผลกระทบที่เป็นทิศทานต่อสุขภาพครับ.

• 過多な - excessivo
• 食べ物 - comida
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 健康 - saúde
• に - อนุภาคปลายทาง
• 悪影響 - ประโยชน์เชิงลบ
• を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 与えます - causar

間接的な影響は大きいです。

Kansetsuteki na eikyou wa ookii desu

ผลกระทบทางอ้อมนั้นยอดเยี่ยม

• 間接的な - คุณลักษณะที่หมายถึง "ทางอ้อม"
• 影響 - อิทธิพล
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 大きい - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "ใหญ่"
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

การทำเหมืองเป็นอุตสาหกรรมที่สำคัญที่ส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของโลก

การทำเหมืองเป็นอุตสาหกรรมที่สำคัญที่มีผลต่อสภาพแวดล้อมทั่วโลก

• 鉱業 - อุตสาหกรรมเหมืองแร่
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 地球環境 - สิ่งแวดล้อมโลก
• に - อนุภาคปลายทาง
• 影響を与える - สร้างความผลกระทำ
• 重要な - สำคัญ
• 産業 - indústria
• です - คำกริยา "ser/estar"

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

Disiplina มีผลกระทบอย่างมากต่ออนาคตของเด็กๆ ครับ/ค่ะ

วินัยมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่ออนาคตของเด็ก.

• 躾 (しつけ) - disiplina, การศึกษา
• 子供 (こども) - criança
• 将来 (しょうらい) - อนาคต
• 大きな (おおきな) - grande
• 影響 (えいきょう) - influência
• 与えます (あたえます) - ให้, ให้ลงละหมาด

通貨は国の経済に大きな影響を与えます。

Tsūka wa kuni no keizai ni ōkina eikyō o ataemasu

เงินตรามีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อเศรษฐกิจของประเทศ

สกุลเงินมีผลกระทบอย่างมากต่อเศรษฐกิจของประเทศ

• 通貨 - เหรียญ
• 国 - ประเทศ
• 経済 - เศรษฐศาสตร์
• 大きな - หมายถึง "ใหญ่" ในภาษาญี่ปุ่น
• 影響 - impacto ประมาณว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นนั่นเอง
• 与えます - หมายถึง "ให้" เป็นภาษาญี่ปุ่น แต่ในบริบทนี้สามารถแปลได้ว่า "มี" หรือ "ปฏิบัติ"

色彩は人々の感情に影響を与える。

Shikisai wa hitobito no kanjou ni eikyou wo ataeru

สีมีอิทธิพลต่อความรู้สึกของคน

สีมีผลต่ออารมณ์ของผู้คน

• 色彩 (shikisai) - หมายถึง "cores"
• は (wa) - คำนำทางจากการเขียนวรรณกรรมที่ระบุเนื้อหาหรือเรื่องของประโยค
• 人々 (hitobito) - "pessoas"
• の (no) - คำนามที่บ่งบอกถึงการเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 感情 (kanjou) - ความรู้สึก
• に (ni) - คำเรียกรูปเจาะจงของเนื้อความที่ระบุการกระทำหรือเป้าหมาย
• 影響 (eikyou) - อิทาส (influência)
• を (wo) - คำบุพบทที่บ่งชี้วัตถุตรงในประโยค
• 与える (ataeru) - หมายความว่า "give, grant"