การแปลและความหมายของ: 形 - katachi

A palavra japonesa 形[かたち] é um termo fascinante que carrega significados profundos na língua e cultura do Japão. Se você está buscando entender seu significado, tradução ou como ela é usada no cotidiano, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a origem até o uso prático dessa palavra, incluindo dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer o melhor conteúdo para quem deseja aprender japonês de forma clara e precisa.

Significado e tradução de 形[かたち]

形[かたち] é uma palavra que pode ser traduzida como "forma" ou "figura" em português. Ela descreve a aparência física de algo, seja um objeto, uma pessoa ou até mesmo um conceito abstrato. Por exemplo, quando falamos sobre a forma de uma escultura ou o contorno de uma montanha, 形 é a palavra certa para usar.

Além do sentido literal, 形 também pode representar a "essência" ou "estrutura" de algo. Na filosofia japonesa, ela é frequentemente associada à ideia de que a forma exterior reflete o interior. Essa dualidade de significado faz com que a palavra seja versátil e presente em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões artísticas.

Origem e escrita do kanji 形

O kanji 形 é composto por dois radicais: 开 (que representa "abrir") e 彡 (que simboliza "padrão" ou "linhas"). Essa combinação sugere a ideia de algo que se manifesta visualmente, como um desenho ou contorno. A origem do caractere remonta à China antiga, onde era usado para descrever a aparência de objetos e pessoas.

Vale destacar que 形 não é um kanji extremamente complexo, mas sua pronúncia pode variar dependendo do contexto. Enquanto かたち é a leitura mais comum, em compostos como 形式[けいしき] (formato) ou 形容[けいよう] (descrição), ele assume a leitura on'yomi. Essa flexibilidade é um dos motivos pelos quais o termo é tão frequente no idioma japonês.

Como memorizar e usar 形 no dia a dia

Uma dica prática para memorizar 形 é associá-la a objetos concretos ao seu redor. Repare nas formas das nuvens, no formato do seu celular ou no contorno de um prédio. Ao fazer essa conexão visual, você fortalece a ligação entre a palavra e seu significado, facilitando a absorção do vocabulário.

No cotidiano, 形 aparece em expressões como 形になる (tomar forma) ou 形を変える (mudar de forma). Essas frases são úteis para descrever transformações, seja em projetos pessoais ou situações do trabalho. Quanto mais você praticar com exemplos reais, mais natural será o uso dessa palavra no seu japonês.

Curiosidades sobre 形 na cultura japonesa

Na arte tradicional, como o ikebana (arranjo floral) ou a cerimônia do chá, a noção de 形 é essencial. Cada movimento e disposição segue padrões estéticos que valorizam a harmonia das formas. Esse cuidado reflete a importância que a cultura japonesa dá ao equilíbrio entre funcionalidade e beleza.

Outro aspecto interessante é o uso de 形 em nomes próprios e marcas. Empresas e produtos muitas vezes incorporam esse kanji para transmitir a ideia de solidez ou design. Se você prestar atenção, vai encontrar 形 em logotipos, embalagens e até em títulos de obras artísticas, mostrando sua relevância além do vocabulário básico.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

かたち (katachi) - Forma
フォルム (forumu) - รูปแบบ, โครงสร้าง (โดยทั่วไปหมายถึงรูปลักษณ์หรือการออกแบบ)
シェイプ (sheipu) - รูปทรง เส้นขอบ (มักใช้ในบริบททางเทคนิคหรือศิลปะ)

คำที่เกี่ยวข้อง

人形

ningyou

ตุ๊กตา; หุ่น; รูป

長方形

chouhoukei

สี่เหลี่ยมผืนผ้า; เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

正方形

seihoukei

quadrado

図形

zukei

figura

地形

jigyou

พื้น; ลักษณะทางภูมิศาสตร์ ภูมิประเทศ

原形

genkei

รูปแบบดั้งเดิม; ฐาน

形容詞

keiyoushi

คำคุณศัพท์ที่แท้จริง

形容動詞

keiyoudoushi

คำคุณศัพท์คำนาม; เกือบจะเป็นคำคุณศัพท์

形式

keishiki

รูปร่าง; พิธีการ; รูปแบบ; นิพจน์ทางคณิตศาสตร์

形成

keisei

formação

形

Romaji: katachi
Kana: かたち
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n4, jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: รูปร่าง; รูปแบบ; รูป; พิมพ์

ความหมายในภาษาอังกฤษ: form;shape;figure;type

คำจำกัดความ: หมายถึงลักษณะภายนอก รูปร่าง หรือสภาพของสิ่งของหรือสิ่งมีชีวิต

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (形) katachi

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (形) katachi:

ประโยคตัวอย่าง - (形) katachi

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

โต๊ะในห้องนี้มีรูปร่างเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้าครับ

ตารางในห้องนี้มีรูปร่างเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า

この部屋の - แจงว่าประโยคนี้อ้างถึงบางสิ่งภายในที่ ณสุทธิแห่งนี้
テーブル - mesa
は - คำนามที่ระบุหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ โต๊ะ
長方形 - retângulo
の - ลักษณะของโต๊ะ
形 - forma
を - ตัวแทนที่ใช้เพื่อระบุวัตถุของประโยค ในที่นี้คือรูปร่างของโต๊ะ
しています - คำกริยาที่บ่งบอกว่าโต๊ะมีรูปร่างเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้า

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon เป็นปัจจัยสำคัญในการรูปเรืองวัฒนธรรมครับ

風土 - ภูมิอากาศและดินลาย
文化 - อ้างถึงความเชื่อ, ค่านิยม, ประเพณี และประเพณีของกลุ่มคนใด ๆ.
形成する - "formar" ou "moldar" em japonês = พัฒนาหรือปั้นรูปแบบในภาษาญี่ปุ่น
重要な - "importante" แปลว่า "มีความสำคัญ" ในภาษาญี่ปุ่น โดยเน้นความสำคัญของบทบาทของสภาพอากาศและดินในการรูปเเบบวัฒนธรรม
要素 - "elemento" เป็นภาษาญี่ปุ่นหมายถึงส่วนประกอบที่เข้ามาสร้างสิ่งหนึ่งในการเป็นที่เป็นตัวบ่งชี้

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

การแกะสลักเป็นศิลปะแขนงหนึ่งที่สวยงาม

การพิมพ์เป็นรูปแบบศิลปะที่สวยงาม

版画 - gravura
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
美しい - Bonito, belo
芸術 - arte
形式 - รูปแบบ
です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

สี่เหลี่ยมจัตุรัสสี่เหลี่ยมจัตุรัสสี่ด้าน

สี่เหลี่ยมจัตุรัสเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่มีสี่ด้านเท่ากัน

正方形 - สี่เหลี่ยม
は - หัวข้อบทความเป็นญี่ปุ่น
四辺 - หมายถึง "สี่ด้าน" ในภาษาญี่ปุ่น
が - วิญญาณประธานในภาษาญี่ปุ่น.
等しい - เท่ากับ
四角形 - ควาดริลาเตโร
です - คำกริยา "ser" ในภาษาญี่ปุ่นในรูปท่านลงทัางใหญ่ ท่านลงทัางใหญ่

形勢が逆転した。

Keisei ga gyakuten shita

สถานการณ์เปลี่ยนไปอย่างสมบูรณ์

สถานการณ์กลับตัว

形勢 - "Situação" หรือ "เงื่อนไข"
が - คำกริยาเติมที่บ่งชี้เรื่องหลักของประโยค
逆転 - การกลับด้านหรือการพลิกเปลี่ยน
した - การกระทำลายให้ความหมาย "ทำ"

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

Hypotenuse เป็นด้านหนึ่งของสามเหลี่ยม

ตรงกันข้ามเป็นหนึ่งในสามเหลี่ยม

対辺 - หมายถึง "ด้านตรงข้าม" ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งหมายถึงด้านตรงข้ามของมุมในรูปสามเหลี่ยม
三角形 - สามเหลี่ยม
辺 - ด้าน "lado" em japonês, referindo-se a um dos lados de um triângulo.
一つ - หมายถึง "um" ในภาษาญี่ปุ่น แสดงว่าด้านที่กล่าวถึงเป็นหนึ่งในด้านของสามเหลี่ยมครับ.
です - มันเป็นคำที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อแสดงถึงคำพูดหรือคำจำกัดของผู้พูด

地形が険しい山道を登るのは大変だ。

Chikei ga kewashii yamamichi wo noboru no wa taihen da

ปีนเส้นทางเขาที่มีพื้นที่ลาดชันยาก

เป็นการยากที่จะปีนขึ้นไปบนเส้นทางภูเขาสูงชัน