การแปลและความหมายของ: 当選 - tousen
คำญี่ปุ่น 当選 (とうせん, tōsen) เป็นคำที่ดึงดูดความสนใจทั้งในแง่ของความหมายจริงจังและการใช้งานทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าคำนี้แสดงถึงอะไรหรือจะนำไปใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร บทความนี้จะสำรวจรายละเอียดของมันอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา ที่นี่เราจะพูดถึงตั้งแต่การแปลและที่มาจนถึงข้อควรรู้เกี่ยวกับการใช้งานในบริบททางสังคมและสื่อ
ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 当選 ถูกกำหนดให้หมายถึง "ได้รับเลือกตั้ง" หรือ "ชนะการจับฉลาก" แต่มีนัยยะที่มากกว่าแค่การแปลพื้นฐาน สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือผู้ที่สนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศ การเข้าใจคำนี้อาจจะมีประโยชน์ในสถานการณ์ประจำวัน เช่น การแข่งขัน การเลือกตั้ง หรือแม้แต่ในอนิเมะและละคร เราจะมาค้นหาความหมายและการใช้งานของมันต่อไป。
ความหมายและการใช้ 当選
คำว่า 当選 ประกอบด้วยคันจิสองตัวคือ 当 (tō) ซึ่งอาจหมายถึง "ถูกต้อง" หรือ "เหมาะสม" และ 選 (sen) ที่หมายถึง "การเลือก" หรือ "การคัดสรร" เมื่อนำมารวมกัน จะสื่อถึงแนวคิดของ "ถูกคัดเลือก" หรือ "ชนะในการแข่งขัน" คำนี้มักถูกใช้ในสองบริบทหลัก: การเลือกตั้งทางการเมืองและการจับฉลากรางวัล
ในญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่เห็นโฆษณาเกี่ยวกับ 当選者 (tōsensha) หรือ "ผู้ชนะ" ในโปรโมชั่นทางการค้า การจับสลาก และแม้แต่ในรายการโทรทัศน์ นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในข่าวเกี่ยวกับนักการเมืองที่ได้รับการเลือกตั้ง ทำให้เห็นความสำคัญของมันทั้งในแง่สังคมและภาษา การใช้มันมีบ่อยครั้งจนยากที่จะไม่สังเกตเห็นจากผู้บริโภคสื่อญี่ปุ่น
ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ
คำว่า 当選 มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งมีการใช้คันจิที่มีความหมายใกล้เคียงกัน ตัวอักษร 当 ตัวอย่างเช่น แสดงถึงแนวคิดของ "ตรงกับ" หรือ "ถึงเป้าหมาย" ขณะที่ 選 เชื่อมโยงกับแนวคิดของ "เลือกจากตัวเลือก" การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายในปัจจุบันของคำว่า ซึ่งบ่งบอกถึงการถูกเลือกจากหลาย ๆ คน
ควรทราบว่าถึงแม้ว่ารากของคันจิเหล่านี้จะไม่ใช่รากหลัก (รากของ 当 คือ 尚 และรากของ 選 คือ 巽) การประกอบของมันช่วยให้เข้าใจวิทยาศาสตร์เบื้องหลังการเขียนภาษาญี่ปุ่น สำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษานี้ การสังเกตความเชื่อมโยงเหล่านี้สามารถทำให้การจดจำง่ายขึ้น โดยเฉพาะเมื่อเผชิญกับคำที่เกี่ยวข้อง เช่น 当選作 (tōsensaku, "ผลงานที่ได้รับรางวัล")
วัฒนธรรมและการใช้ในสื่อ
ในญี่ปุ่น คำว่า 当選 มีความเกี่ยวพันอย่างลึกซึ้งกับเหตุการณ์ประเพณี เช่น เทศกาลฤดูร้อน ซึ่งมีการจับฉลากและของรางวัลเป็นเรื่องปกติ บริษัทต่างๆ ยังนำมาใช้ในแคมเปญส่งเสริมการขาย เพื่อสร้างความคาดหวังรอบๆ ผู้ที่ได้รับรางวัล แง่มุมทางวัฒนธรรมนี้ทำให้คำนี้ไม่เพียงแต่มีความหมายทางภาษา แต่ยังมีความสำคัญทางสังคมอีกด้วย
นอกจากนี้, 当選 ปรากฏบ่อยในอนิเมะและละคร โดยเฉพาะในฉากที่เกี่ยวข้องกับการแข่งขันหรือการมอบรางวัล การมีอยู่ของมันในสื่อช่วยเสริมบทบาทในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น แสดงให้เห็นว่าภาษาสะท้อนค่านิยมเช่น meritocracy และโชค การรู้จักคำนี้สำหรับแฟนวัฒนธรรมป๊อปสามารถเพิ่มความเข้าใจในผลงานที่พวกเขาบริโภคได้อีกหนึ่งชั้น
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 当選 (とうせん) - ชนะลอตเตอรีหรือชิงโชค
- 抽選に当たる (ちゅうせんにあたる) - จะถูกเลือกแบบเสมอกัน
- 当選する (とうせんする) - ได้รับการประกาศให้เป็นผู้ชนะในการเสมอกัน
- 当たる (あたる) - ตีหรือประสบความสำเร็จใน; ยังสามารถอ้างถึงการชิงโชคได้
- 当てる (あてる) - โจมตีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ทำให้บางสิ่งเข้าเป้า เกี่ยวข้องกับการชิงโชคน้อยลง
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (当選) tousen
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (当選) tousen:
ประโยคตัวอย่าง - (当選) tousen
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
