การแปลและความหมายของ: 当日 - toujitsu

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษาแล้ว คุณอาจเคยพบคำว่า 当日[とうじつ] คำนี้มีประโยชน์มากในชีวิตประจำวัน แต่ความหมายและการใช้ของมันอาจสร้างความสับสนสำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มต้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำนี้มีความหมายว่าอย่างไร วิธีการเขียน แหล่งที่มา และตัวอย่างจริงๆ ว่าคุณสามารถนำไปใช้ในการสนทนาหรือข้อความได้อย่างไร นอกจากนี้เรายังจะดูว่าคำนี้ถูกมองจากมุมมองทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่นอย่างไรและเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการเขียนของ 当日

คำว่า 当日 ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: 当 (tou) ซึ่งสามารถหมายถึง "นี้" หรือ "ปัจจุบัน" และ 日 (jitsu/nichi) ซึ่งแปลว่า "วัน" เมื่อรวมกัน จะได้คำว่า 当日 ซึ่งมีความหมายว่า "ในวันเดียวกัน" หรือ "ในวันที่เกี่ยวข้อง" นิพจน์นี้มักใช้ในบริบทเช่น งาน, การจอง หรือ ข้อตกลง ซึ่งบ่งชี้ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้นหรือควรทำในวันที่กำหนด

ควรเน้นว่าการอ่าน とうじつ (toujitsu) เป็นที่นิยมมากที่สุด แต่ก็สำคัญที่จะรู้จักคันจิแยกเพื่อเข้าใจการสร้างของมัน คำนี้ไม่ถือว่าทางการหรือไม่ทางการ เหมาะสำหรับสถานการณ์ที่หลากหลาย ตั้งแต่การสนทนาทั่วไปไปจนถึงเอกสารทางการ ความเรียบง่ายและความชัดเจนทำให้มันเป็นที่นิยมใช้ในญี่ปุ่น

当日 ในชีวิตประจำวันควรใช้เมื่อไหร่และอย่างไร

当日ปรากฏบ่อยในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับกำหนดเวลา หรือนัดหมาย ตัวอย่างเช่น หากคุณซื้อตั๋วเข้าชมการแสดง คุณอาจพบประโยค 当日券 (toujitsuken) ซึ่งหมายถึง "ตั๋วในวันงาน" การใช้งานทั่วไปอีกอย่างคือในประกาศ เช่น 当日キャンセル不可 (toujitsu kyanseru fuka) ที่บ่งบอกว่าการยกเลิกไม่อนุญาตในวันดังกล่าว

นอกจากนี้ คำนี้มีประโยชน์ในบริบทของการเดินทางและการจอง โรงแรมและการขนส่งสาธารณะหลายแห่งใช้ 当日予約 (toujitsu yoyaku) เพื่ออ้างถึงการจองที่ทำในวันเดียวกัน หากคุณวางแผนที่จะไปเยือนญี่ปุ่น คุณน่าจะพบเจอคำนี้ในสถานีรถไฟ ตู้จำหน่ายตั๋ว และร้านค้า

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจเกี่ยวกับ 当日

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 当日 คือการเชื่อมโยงเข้ากับสถานการณ์จริง เช่น การซื้อบัตรเข้าชมหรือการนัดหมาย การสร้างแฟลชการ์ดกับประโยคอย่าง 当日までに支払いを済ませてください (toujitsu made ni shiharai o sumasete kudasai - "กรุณาชำระเงินภายในวันกำหนด") สามารถช่วยในเรียนรู้ได้อีกด้วย อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้คำนี้ในโฆษณาและป้ายต่าง ๆ เนื่องจากเป็นคำที่พบเห็นบ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

แปลกพอสมควรว่า 当日 ไม่มีความแตกต่างทางภาษาถิ่นที่สำคัญ โดยจะถูกเข้าใจไปทั่วทั้งญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามในบางบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น สามารถพบวลีที่คล้ายกัน เช่น 本日 (honjitsu) ซึ่งหมายถึง "วันนี้" หรือ "วันนี้" เช่นกัน ความแตกต่างก็คือ 当日 จะเชื่อมโยงกับเหตุการณ์เฉพาะ ในขณะที่ 本日 มีการใช้อย่างทั่วไปมากกว่า การรู้ความละเอียดเหล่านี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณและหลีกเลี่ยงความสับสนได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 当日 (Tōjitsu) - วันในเรื่อง; วันปัจจุบันของโอกาส。
• その日 (Sono hi) - วันนั้น; วันนั้นที่ถูกกล่าวถึง.
• 当日の (Tōjitsu no) - วันในเรื่อง; เกี่ยวกับวันปัจจุบันของโอกาสนั้น.
• その日の (Sono hi no) - ในวันนั้น; เกี่ยวกับวันเฉพาะนั้น.
• 当日に (Tōjitsu ni) - ในวันนั้น; ในวันปัจจุบันของโอกาสนี้。
• その日に (Sono hi ni) - ในวันนั้น; ในวันนั้นโดยเฉพาะ.
• 当日まで (Tōjitsu made) - จนถึงวันนั้น; จนถึงวันปัจจุบันของโอกาสนั้น
• その日まで (Sono hi made) - จนถึงวันนั้น; จนถึงวันที่กล่าวถึง.

当日

Romaji: toujitsu
Kana: とうじつ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: วันชื่อ; วันมาก

ความหมายในภาษาอังกฤษ: appointed day;very day

คำจำกัดความ: [สารบัญ] ในวันนั้น ในเวลานั้น

ประโยคตัวอย่าง - (当日) toujitsu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

当日は大切な日です。

Toujitsu wa taisetsu na hi desu

วันที่สงสัยเป็นวันสำคัญ

วันเป็นวันสำคัญ

• 当日 - หมายความว่า "ในวันเดียวกัน" หรือ "ในวันเดียวกัน" ครับ.
• は - อันดับหัวข้อที่ระบุเรื่องของประโยคโดยมีเรื่อง "วัน" ในกรณีนี้
• 大切 - มีความหมายว่า "important" หรือ "precious" ครับ.
• な - คำบ่งบอกที่เชื่อมคำคุณลักษณะ "importante" กับนามคำ "dia".
• 日 - วัน
• です - คำกริยา "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและเคารพ