การแปลและความหมายของ: 当て字 - ateji

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นปรับคำจากต่างประเทศหรือแม้แต่สำนวนของตนเองโดยใช้คันจิที่ดูเหมือนจะไม่มีความหมายในตอนแรกอย่างไร คำว่า 当て字 (ateji) คือกุญแจในการเข้าใจปรากฏการณ์นี้ ในบทความนี้คุณจะค้นพบต้นกำเนิด ความหมาย และวิธีการที่เทคนิคนี้ถูกนำไปใช้อยู่ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ยิ่งไปกว่านั้น หากคุณใช้ Anki หรือวิธีการจดจำอื่น ๆ คุณจะพบตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการเรียนรู้ของคุณ มาลงลึกตั้งแต่ต้นกำเนิดจนถึงข้อเท็จจริงที่หนังสือทั่วไปไม่ค่อยพูดถึงกันเถอะ!

当て字 คืออะไรและเกิดขึ้นได้อย่างไร?

คำว่า 当て字 (ateji) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 当 (ate) ซึ่งหมายถึง "ถูกต้อง" หรือ "เหมาะสม" และ 字 (ji) ซึ่งหมายถึง "อักขระ" เมื่อรวมกันแล้ว จะหมายถึงการใช้คันจิเพื่อแทนเสียง แม้ว่าความหมายดั้งเดิมของอิโจะจะไม่มีความสัมพันธ์โดยตรงกับคำศัพท์ เทคนิคนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ — มีต้นกำเนิดตั้งแต่อดีตในช่วงสมัยเฮอัน (794-1185) เมื่อชาวญี่ปุ่นเริ่มปรับตัวอักขระจีนเพื่อเขียนภาษาของตนเอง.

ตัวอย่างคลาสสิคคือคำว่า 寿司 (sushi) ซึ่ง 寿 หมายถึง "ชีวิตยืนยาว" และ 司 หมายถึง "การปกครอง" ทั้งสองตัวคันจิไม่มีความเกี่ยวข้องกับปลา或ข้าว แต่ถูกเลือกตามการอ่านเสียง นี่คือจิตวิญญาณของเอเทจิ: ให้ความสำคัญกับเสียงมากกว่าความหมายตามตัวอักษร น่าสนใจที่เอเทจิจำนวนมากสูญเสียความนิยม แต่บางคำ เช่น 珈琲 (kōhī, "กาแฟ") ยังคงพบเห็นในเมนูและป้ายทั่วญี่ปุ่น

อาเตจิ (ateji) ถูกใช้ในปัจจุบันอย่างไร?

ในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่, อาเตจิจะปรากฏในสามบริบทหลัก: ในคำที่มาจากต่างประเทศ (เช่น 倶楽部 - kurabu, "คลับ"), ในคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้คันจิแบบเลือกสรร (เช่น 出鱈目 - detarame, "ไร้สาระ"), และในชื่อเฉพาะที่สร้างสรรค์. บ่อยครั้ง, ตัวอักษรเหล่านี้จะถูกเลือกโดยมีความหมายสองประการ — ร้านซูชิอาจใช้ 寿 ในชื่อเพื่อนำเสนอความรู้สึกแห่งการเฉลิมฉลอง, ถึงแม้ว่าคันจินั้นจะไม่อธิบายถึงจานอาหาร.

เคล็ดลับในการจำอาเทจิก็คือการเชื่อมโยงกับภาพหรือเรื่องราว ตัวอย่างเช่น คำคันจิ 亜米利加 (amerika, "อเมริกา") ดูเหมือนรายการสุ่ม แต่ถ้าคุณคิดว่า 米 (bei) ยังหมายถึง "ข้าว" คุณสามารถสร้างการเชื่อมโยงทางจิตใจว่า "ประเทศของข้าว" การเล่นกับการเชื่อมโยงเหล่านี้ช่วยในการยึดคำศัพท์ และใช่แล้ว ชาวญี่ปุ่นก็หัวเราะเมื่อเห็นอาเทจิที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งไร้สาระ — มันเหมือนกับ "ketchup" ที่เขียนเป็น ケチャップ ในคาตาคานะ แต่กลับตาลปัตรด้วยคันจิ

ทำไม ateji ยังคงมีอยู่?

แม้ว่า katakana จะเป็นระบบที่เป็นทางการสำหรับคำต่างประเทศ แต่ ateji ยังคงอยู่ด้วยเหตุผลสองประการ: ประเพณีและสไตล์ ชื่อสถานที่ เช่น 東京 (โตเกียว, "เมืองหลวงแห่งตะวันออก") เป็น ateji ที่ได้รับการยอมรับแล้ว ในขณะที่ในอนิเมะและมังงะ ผู้แต่งมักใช้เทคนิคนี้เพื่อสร้างบรรยากาศที่มีความประทับใจหรือปริศนา — ลองนึกถึงตัวร้ายที่ชื่อเขียนด้วย 暗 (มืด) แต่อ่านว่า "แสง" ความคลุมเครือที่เจตนาเช่นนี้คือหนึ่งในลักษณะเฉพาะของความคิดสร้างสรรค์ญี่ปุ่น。

สำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจอาเทจิ (ateji) เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการถอดรหัสเมนู, ป้ายต่างๆ และแม้แต่เรื่องตลก ใครไม่เคยรู้สึกสับสนเมื่อเห็น 天婦羅 (tenpura) และคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับสวรรค์ (天)? ใช่แล้ว: อาเทจิทำให้แม้แต่คนญี่ปุ่นเองยังสับสน แต่ตอนนี้ที่คุณรู้ความลับ คุณสามารถใช้มันให้เป็นประโยชน์ของคุณ — ลองสร้างอาเทจิของคุณเองสำหรับชื่อของคุณดูไหม?

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

当て文字 (Ate moji) - การใช้ตัวอักษรคันจิเพื่อแทนเสียงของคำที่ไม่มีความสัมพันธ์โดยตรงกับความหมายของมัน
熟字訓 (Jukujikun) - การอ่านกลุ่มคันจิที่ประกอบกันเป็นคำซึ่งมีความหมายเฉพาะที่มักจะแตกต่างจากความหมายของคันจิเพียงตัวเดียว
訓読み (Kun'yomi) - การอ่านแบบญี่ปุ่นดั้งเดิมของตัวอักษรคันจิ ซึ่งมักจะเชื่อมโยงกับความหมายในภาษาญี่ปุ่น และแตกต่างจากการอ่านแบบจีน (on'yomi)