การแปลและความหมายของ: 当てる - ateru

หากคุณเคยสงสัยว่า 当てる (ateru) หมายความว่าอย่างไรในภาษาญี่ปุ่น หรือลักษณะการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน ตอนนี้คุณมาถูกที่แล้ว ที่นี่เราจะสำรวจตั้งแต่ที่มาของคำไปจนถึงการใช้งานจริงของกริยานี้ ซึ่งสามารถหมายถึงตั้งแต่ "ตี" ไปจนถึง "ประยุกต์ผ้าพันแผล" ในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดอย่าง Suki Nihongo คุณยังสามารถหาตัวอย่างประโยคที่พร้อมที่จะศึกษาใน Anki หรือระบบการจำที่มีการกระจายเวลาอื่น ๆ มาไขปริศนาที่อยู่เบื้องหลังคำที่มีความหมายหลากหลายนี้กันเถอะ!

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 当てる ยังปรากฏในสำนวนและบริบทที่ไม่คาดคิด คุณเคยได้ยินใครบอก "suji ni ateru" (筋に当てる) เพื่อบรรยายถึงการโจมตีที่แม่นยำหรือไม่? ใช่แล้ว คำนี้มีความหมายมากกว่าที่เห็น เตรียมพร้อมที่จะค้นพบข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ เคล็ดลับในการจดจำ และแม้แต่คำเล่นที่ทำให้การเรียนรู้สนุกยิ่งขึ้น

ที่มาและอีติมอโลยีของ 当てる

อักษรคันจิ 当 ใน 当てる สื่อถึงแนวคิดของ "การทำให้ถูกต้อง" หรือ "การจัดการ" และมีต้นกำเนิดจากภาษาจีนโบราณ เมื่อนำมารวมกับปริศนากริยา てる (teru) จะกลายเป็นคำกริยาที่แสดงถึงการกระทำที่ตรงไปตรงมาและตั้งใจ น่าสนใจที่อักษรคันจิเดียวกันนี้ปรากฏในคำต่างๆ เช่น 当然 (touzen) – "ชัดเจน" – แสดงให้เห็นว่าอ ideogram สามารถมีหลายชั้นของความหมายได้

ในการเขียนโบราณ ตัวอักษรพิคโตแกรม 当 แทนมือที่ตีบางอย่าง จึงมีความเชื่อมโยงกับผลกระทบทางกายภาพ เมื่อเวลาผ่านไป ความหมายได้ขยายออกไปเพื่อนรวมแนวคิดนามธรรม เช่น "เดาถูก" หรือ "นำบางอย่างไปใช้กับพื้นผิว" การพัฒนาในทางความหมายนี้สะท้อนให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นดูดซึมและปรับแนวคิดตลอดหลายศตวรรษอย่างไร

การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนยอดนิยม

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้ 当てる ในสถานการณ์ที่หลากหลาย เช่น การตอบคำถามในสอบ (テストの答えを当てる) หรือการวางผ้าขนหนูอุ่นบนหน้าผาก (おでこにタオルを当てる) ในบาร์ คุณอาจได้ยิน "このビール、よく冷やして当てといて" – คำขอให้แช่เบียร์ให้เย็นมากๆ คุณสังเกตเห็นไหมว่าบริบทเปลี่ยนทุกอย่าง?

หนึ่งในสำนวนที่ทำให้นักเรียนสับสนคือ "目を当てる" (me o ateru) ถึงแม้ว่าจะเป็นกริยา แต่มันไม่ได้หมายถึง "ตีที่ตา" (นั่นจะเป็น 目を殴る) แต่หมายถึง "มองอย่างตั้งใจ" ความแตกต่างนี้แสดงให้เห็นว่าการฝึกกับประโยคจริง – อย่างที่คุณพบใน Suki Nihongo – มีความสำคัญต่อการเรียนรู้มากเพียงใด ลองสร้างประโยคของตัวเองเพื่อช่วยให้จำได้ดีขึ้นไหม?

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

เพื่อไม่ให้ลืม 当てる ให้เชื่อมโยงคันจิ 当 กับเป้าหมายที่ถูกโจมตี – นึกภาพลูกศรที่ไปโดนกลาง! เทคนิคที่ใช้ได้ผลสำหรับฉันคือการติดโพสต์อิทในบ้าน: อันหนึ่งที่เทอร์โมสตัท (温度を当てる) อีกอันที่ตำแหน่งฉีกของกางเกง (パッチを当てる). หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ สมองจะปรับให้คุ้นเคยกับคำนี้.

คุณรู้ไหมว่ามีการเล่นคำคลาสสิกกับคำนี้? "先生の予想をピタリと当てる" สามารถหมายถึงทั้ง "ทำนายของอาจารย์ได้อย่างถูกต้อง" หรือ (ในบริบทไม่เป็นทางการ) "การทุจริตในการสอบ" ความหมายสองชั้นเหล่านี้ที่พบได้ทั่วไปในภาษาญี่ปุ่น เปิดเผยให้เห็นว่าภาษาเล่นกับความคลุมเครืออย่างไร ครั้งหน้าที่คุณเห็น 当てる ในมังงะหรือละครอาจจะให้ความสนใจ - น่าจะมีชั้นความหมายซ่อนอยู่!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 当たる (Ataru) - ทำให้ถูกต้อง, บรรลุ, เป็นจริง
• 予想する (Yosou suru) - คาดการณ์ ทำการคาดเดาบนพื้นฐานของข้อมูล
• 推測する (Suisei suru) - อนุมาน, สรุปโดยไม่มีความแน่นอน
• 予測する (Yosoku suru) - การประเมิน, ทำการคาดการณ์จากข้อมูลที่รู้จัก
• 予言する (Yogen suru) - ทำนาย, คาดการณ์อนาคตโดยเน้นที่เหตุการณ์เฉพาะ
• 予知する (Yochi suru) - คาดเดา, มีความรู้ล่วงหน้าโดยไม่มีฐานการวิเคราะห์ที่ชัดเจน
• 予期する (Yoki suru) - รอคอย มีความคาดหวังจากสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
• 期待する (Kitai suru) - มีความหวังหรือความคาดหวังเชิงบวกต่อเหตุการณ์ในอนาคต

当てる

Romaji: ateru
Kana: あてる
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ที่จะเคาะ; ปะ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to hit;to apply a patch

คำจำกัดความ: ทายถูกคือการโดนเป้าหมาย ตอบได้ถูกต้องโดยไม่ผิดพลาด

ประโยคตัวอย่าง - (当てる) ateru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

当てることができた！

Ateru koto ga dekita!

ฉันสามารถทำได้ถูกต้อง!

ฉันสามารถตีได้!

• 当てる (ateru) - คำกริยาที่หมายถึง "ถูกต้อง" หรือ "ทาย"
• こと (koto) - คำนามที่หมายถึง "สิ่ง" หรือ "เหตุการณ์"
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• できた (dekita) - คำกริยาที่หมายถึง "สามารถ" หรือ "ทำได้" ในรูปแบบที่ผ่านมาคือ "สามารถ"
• ！ (exclamação) - สัญลักษณ์การเรียงประโยคที่บ่งบอกถึงการแสดงออกทางอารมณ์หรือความสำคัญ

割り当てを確認してください。

Waridashite wo kakunin shite kudasai

โปรดตรวจสอบการมอบหมาย

ตรวจสอบการมอบหมาย

• 割り当て - การกำหนด, การจัดสรร
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 確認 - การยืนยัน, การตรวจสอบ
• して - รูปกริยา suru (ทำ) ในช่องที่มี - กะลำพอต (gerúndio)
• ください - โปรดทำให้อย่างไรบ้าง