การแปลและความหมายของ: 弾む - hazumu

คำภาษาญี่ปุ่น 弾む (はずむ, hazumu) เป็นกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้ที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจนิพจน์นี้สามารถทำให้คุณเพิ่มพูนคำศัพท์และแม้กระทั่งการรับรู้ด้านวัฒนธรรมของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบทที่ใช้ของ 弾む รวมถึงเคล็ดลับในการจำให้ดีขึ้น。

ความหมายและการแปลของ 弾む

คำกริยา 弾む (はずむ) สามารถแปลได้หลายวิธีขึ้นอยู่กับบริบท ความหมายหลักเกี่ยวข้องกับสิ่งที่ "สะท้อน" "กระโดด" หรือ "เด้ง" เช่น ลูกบอลที่เด้งอยู่บนพื้น อย่างไรก็ตาม การใช้ของมันยังขยายไปถึงความหมายที่ไม่ใช่เชิงกายภาพอีกด้วย มันยังอธิบายสถานการณ์ที่บางสิ่ง "มีแรงผลักดัน" หรือ "มีชีวิตชีวา" เช่น การสนทนาที่สนุกสนานมากขึ้นหรือหัวใจที่เต้นแรงขึ้นด้วยอารมณ์

ในภาษาโปรตุเกส ไม่มีการแปลเดียวที่ครอบคลุมความหมายทั้งหมดของ 弾む แต่สำนวนเช่น "กระโดด", "สั่น", หรือ "ได้จังหวะ" สามารถช่วยให้เข้าใจการใช้งานของมันได้ ตัวอย่างเช่น หากมีคนพูดว่า 心が弾む (kokoro ga hazumu) หมายถึง หัวใจกำลัง "เต้นตื่นเต้น" หรือ "เต็มไปด้วยความคาดหวัง" ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์ในสถานการณ์ต่างๆ เป็นอย่างมาก

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

คำว่า 弾む เขียนด้วยตัวคันจิว่า 弾 ซึ่งเดิมหมายถึงการเคลื่อนไหวของบางสิ่งที่ถูกโยนออกไปหรือสะท้อนกลับ ตัวอักษรนี้ประกอบด้วยเรดิคัลว่า 弓 (yumi, "ธนู") และ 単 (tan, "ง่าย") ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดของสิ่งที่ถูกยิงออกไปหรือเคลื่อนที่ด้วยพลัง การอ่านว่า "hazumu" เป็นหนึ่งในวิธี kun'yomi หรือกล่าวคือการออกเสียงแบบญี่ปุ่นที่สัมพันธ์กับคันจิ.

แม้ว่า คันจิ 弾 จะเป็นรูปแบบที่ใช้บ่อยที่สุดในการเขียนคำนี้ แต่ในบางกรณีมันอาจปรากฏในรูปแบบฮิรางานะ (はずむ) เท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจุดสนใจอยู่ที่เสียงหรือความเบาของการกระทำ สิ่งนี้มักเกิดขึ้นในเพลง บทกวี หรือในบริบทที่ไม่เป็นทางการ ซึ่งการเขียนด้วยฮิรางานะจะส่งมอบความรู้สึกที่นุ่มนวลและไหลลื่นมากขึ้น

การใช้ในวัฒนธรรมและความถี่ในชีวิตประจำวัน

ในญี่ปุ่น, 弾む เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในบทสนทนาประจำวัน โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงอารมณ์หรือสถานการณ์ที่มีชีวิตชีวา ตัวอย่างเช่น ในงานกีฬา สามารถพูดได้ว่าลูกบอล "hazunda" (弾んだ) เมื่อมันเด้งอย่างรวดเร็ว ในบริบททางสังคม คำนี้จะถูกใช้เพื่ออธิบายบรรยากาศของงานปาร์ตี้ที่ "ร้อนแรง" หรือการสนทนาที่กลายเป็นสนุกสนานมากขึ้น.

นอกจากนี้, 弾む มีการใช้งานที่น่าสนใจในภาษาเชิงกายภาพและการสื่อสารแบบไม่ใช้คำพูด ชาวญี่ปุ่นมักเชื่อมโยงคำนี้กับการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและเบา เช่น เมื่อใครบางคนเดินด้วยก้าวที่กระโดดด้วยความสุข ความเชื่อมโยงระหว่างการเคลื่อนไหวและอารมณ์นี้เป็นแง่มุมทางวัฒนธรรมที่ทำให้คำนี้มีความหมายลึกซึ้งและแสดงออกได้มากยิ่งขึ้น

เคล็ดลับในการจดจำ 弾む

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 弾む คือการเชื่อมโยงกับภาพที่ชัดเจน คิดถึงลูกบาสเกตบอลที่กระเด้งอยู่บนพื้น — การเคลื่อนไหวนี้ของ "การกระเด้ง" คือแก่นแท้ของคำนี้ อีกเคล็ดลับคือการสร้างประโยคง่ายๆ เช่น ボールが弾んだ (bōru ga hazunda, "ลูกบอลกระเด้ง") เพื่อทำให้กริยาเข้าที่ในบริบทจริง

นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า 弾む ปรากฏในอนิเมะ ดราม่า หรือเพลงญี่ปุ่นบ่อยเพียงใด มันมักถูกใช้ในฉากที่มีอารมณ์รุนแรงหรือในช่วงเวลาที่เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เมื่อได้ยินคำนี้ในบริบทเหล่านี้ จะทำให้เข้าใจความหมายและใช้งานได้ตามธรรมชาติในอนาคตมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 弾む

• 弾む รูปแบบของพจนานุกรม
• 弾むこと รูปชื่อ
• 弾まない รูปแบบลบ
• 弾めば รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 弾まれ รูปนิรันดร์
• 弾め - รูปคำสั่ง

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 跳ねる (haneru) - กระโดด
• 跳躍する (choya suru) - กระโดดหรือกระโดด; กระโดดด้วยพลังงาน
• 弾ける (hajikeru) - ระเบิด, ผุดขึ้น, เปรียว
• 弾むように動く (hazumu you ni ugoku) - กระโดดไปมา
• 弾むように跳ね上がる (hazumu you ni haneagaru) - กระโดดขึ้นอย่างมีชีวิตชีวา
• 弾むように跳ね返る (hazumu you ni hane kaeru) - กระเด้งกระดอนอย่างมีชีวิตชีวา
• 弾むように反発する (hazumu you ni hanpatsu suru) - กระโดดออกไปอย่างกระโดด
• 弾むように反射する (hazumu you ni hansha suru) - สะท้อนในรูปแบบกระโดด

弾む

Romaji: hazumu
Kana: はずむ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: ฤดูใบไม้ผลิ; เชื่อมโยง; กระโดด; ถูกกระตุ้น; ได้รับการสนับสนุน; ตื่นเต้น; รักษา

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to spring;to bound;to bounce;to be stimulated;to be encouraged;to get lively;to treat oneself to;to splurge on

คำจำกัดความ: ดูเหมือนว่าสิ่งที่เคลื่อนไหวช้าลงแล้วก็กลับมาซึ่งกันได้ด้วยความแรงปฏิเสธ

ประโยคตัวอย่าง - (弾む) hazumu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

心が弾む。

Kokoro ga hazumu

หัวใจกระโดดด้วยความสุข

หัวใจของฉันกระโดด

• 心 (kokoro) - หัวใจความคิดจิตวิญญาณ
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 弾む (hibiku) - สั่น, สะท้อน, เด้ง, กระโดด