การแปลและความหมายของ: 弾く - hajiku
คำว่า 「弾く」 (hajiku) ในภาษาญี่ปุ่นมีหลายการใช้งานที่มีรากลึกในวัฒนธรรมและภาษาญี่ปุ่น โดยตั้งอยู่บนอ etymologically 「弾く」 ประกอบด้วย คันจิ 「弾」 ซึ่งอาจหมายถึง "กระสุน" หรือ "ลูกกระสุน" และในบริบทของ 「はじく」 จะมีความคิดเรื่องการดีดหรือการปฏิเสธ ซึ่งแสดงถึงแก่นแท้ของการเคลื่อนไหวของบางสิ่งที่กระโดดหรือต้องการถูกผลักออกไป การอ่าน "hajiku" มักจะเกี่ยวข้องกับการกระทำ เช่น "ดีด" หรือ "ป๊อก" และเป็นการอ่านแบบที่ไม่เป็นที่นิยมเมื่อเปรียบเทียบกับการอ่าน "hiku" ที่เกี่ยวข้องกับการเล่นเครื่องดนตรีสาย.
ในทางปฏิบัติ, 「弾く」 (hajiku) ถูกใช้ในภาษาพูดเพื่ออธิบายการกระทำต่างๆ เช่น การดีดกีตาร์, การดีดนิ้ว หรือแม้แต่การปฏิเสธหยดน้ำเล็กน้อย เช่น การสั่นน้ำออกจากพื้นผิว การใช้คำนี้อย่างหลากหลายสะท้อนถึงความสามารถของภาษาญี่ปุ่นในการใช้คำเดียวเพื่ออธิบายการกระทำหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกันอย่างมีสัญชาตญาณ การใช้ยังรวมถึงความหมายเชิงเปรียบเทียบ เช่น การ "hajiku" หรือการปฏิเสธอุปสรรค ซึ่งแสดงถึงแนวทางเชิงรุกในการเอาชนะความยากลำบาก
นอกจากความหมายทางกายภาพแล้ว 「弾く」 ยังมีความสำคัญในบริบททางสังคมและการโต้ตอบในชีวิตประจำวันอีกด้วย ยกตัวอย่างเช่น คนอาจ "hajiku" ข้อเสนอหรือไอเดียที่ไม่ต้องการ โดยปฏิเสธอย่างสุภาพ การตีความนี้ช่วยแสดงให้เห็นถึงความชื่นชมในวัฒนธรรมที่มีต่อความอ่อนโยนและความเคารพที่มีอยู่ในวิธีการสื่อสารของญี่ปุ่น ซึ่งแม้แต่การปฏิเสธยังทำในแนวทางที่ลดโอกาสที่จะเกิดความไม่ลงรอยกัน การใช้คำว่า 「弾く」 อย่างกว้างขวางและหลากหลายในสถานการณ์ต่างๆ แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมีความหลากหลายทางนニュอองส์และความเป็นบริบทมากเพียงใด
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
การผันคำกริยาของ 弾く
- 弾く ฐาน
- 弾かない - เชิงเชิงลบ
- 弾いた อดีต
- 弾いて - การต่อเนื่อง
- 弾くだろう การเป็นเช่น เช่น การเป็นตามเงื่อนไข
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 弾き (hajiki) - rebote, เล่น (เครื่องดนตรี)
- 引く (hiku) - ดึง, ลาก
- 引っ張る (hipparu) - ดึงอย่างแรง
- 引き抜く (hikinuku) - ดึงออกมา, สกัดออก
- 引き起こす (hikiokosu) - ก่อให้เกิด (บางสิ่ง)
- 引き戻す (hikimodosu) - คืนกลับ, นำกลับมา
- 引き返す (hikikaesu) - กลับ, คืน (ทางเดียวกัน)
- 引き締める (hikishimeru) - บีบ, ทำให้แข็งแรง
- 引き出す (hikidasu) - การดึงข้อมูล, นำออกมา (อาจหมายถึงเอกสาร)
- 引き伸ばす (hikinobasu) - ยืด, ขยาย
- 引きずる (hikizuru) - ลาก, โหลด (บางสิ่งจากข้างหลัง)
- 引き寄せる (hikiyoseru) - ดึงดูด, ดึงเข้ามาใกล้
- 引き込む (hikikomu) - เรียกเข้ามาข้างใน, ห่อหุ้ม
- 引きつける (hikitsukeru) - ดึงดูดความสนใจ
- 引き受ける (hikiukeru) - ยอมรับ, รับผิดชอบ (ความรับผิดชอบ)
- 引き分ける (hikiwakeru) - เสมอ (เกม)
- 引き渡す (hikiwatasu) - ส่งต่อ
- 引き継ぐ (hikitsugu) - ถ่ายทอด, ส่งต่อ (ความรับผิดชอบ)
- 引き裂く (hikisaku) - ฉีก, ขาด
- 引き離す (hikihanasu) - แยก, ห่างออกไป
- 引き換える (hikikaeru) - เปลี่ยนแปลง, แทนที่
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (弾く) hajiku
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (弾く) hajiku:
ประโยคตัวอย่าง - (弾く) hajiku
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Guitar wo hiku no ga suki desu
ฉันชอบเล่นกีตาร์
ฉันชอบเล่นกีตาร์
- ギター (guitar) - Instrumento musical
- を (partícula de objeto) - ระบุวัตถุการกระทำ
- 弾く (hiku) - เล่น (เครื่องดนตรี)
- のが (partícula nominal) - แสดงว่าวรรคเป็นนามแสดง
- 好き (suki) - ชอบ
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Piano wo hiku no ga suki desu
ฉันชอบเล่นเปียโน
- ピアノ (piano) - Instrumento musical
- を (partícula de objeto) - ระบุวัตถุการกระทำ
- 弾く (hiku) - เล่น (เครื่องดนตรี)
- のが (partícula nominal) - ระบุว่าประโยคถูกทำเป็นนามแล้ว
- 好き (suki) - Gostar de
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
Sanmisen wo hiku no ga suki desu
ฉันชอบเล่น Shamisen
ฉันชอบเล่น Shamisen
- 三味線 - เครื่องดนตรีญี่ปุ่นที่มีสายสาม
- を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 弾く - เล่น (เครื่องดนตรี)
- のが - ความรักในสิ่งที่ถูกเข้าชม
- 好き - ชอบ
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Kanojo wa piano wo jouzu ni hiku
เธอเล่นเปียโนได้ดีมาก
เธอเล่นเปียโนได้ดี
- 彼女 - เธอ
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- ピアノ - เปียโน
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 上手に - habilidosamente
- 弾く - เล่น (เครื่องดนตรี)
Rakufu wo mite piano wo hiku no ga suki desu
ฉันชอบเล่นเปียโนดูคะแนน
- 楽譜 - partitura
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 見て - ดูค่ะ
- ピアノ - เปียโน
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 弾く - เล่น (เครื่องดนตรี)
- のが - เครื่องหมายที่บ่งบอกว่าประโยคก่อนหน้าเป็นเหตุผลของประโยคถัดไป
- 好き - ชอบ
- です - เป็น (กริยาช่วย)
Koto o hiku no ga suki desu
ฉันชอบเล่น Koto
ฉันชอบเล่น Koto
- 琴 - เครื่องดนตรีญี่ปุ่นที่คล้ายกับซิตาร่า
- を - คำกริยาทำหน้าท้าย
- 弾く - การเล่นเครื่องดนตรี
- のが - อนุภาคที่บ่งชี้ประโยคที่ขึ้นอยู่กับความหมาย
- 好き - ชอบสิ่งนั้น
- です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก
