การแปลและความหมายของ: 強力 - kyouryoku

A palavra japonesa 強力[きょうりょく] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu sentido, origem e como ela é aplicada em diferentes contextos. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender essa expressão pode enriquecer seu vocabulário e sua percepção cultural.

Além de desvendar a tradução literal de 強力, vamos analisar sua frequência em conversas, sua relação com valores japoneses e até exemplos práticos de como ela aparece em frases. Seja para estudos ou curiosidade, este guia vai ajudar você a compreender essa palavra de maneira clara e direta.

Significado e tradução de 強力[きょうりょく]

強力[きょうりょく] é composta pelos kanjis 強 (forte, poderoso) e 力 (força, energia), formando um termo que pode ser traduzido como "forte", "poderoso" ou "vigoroso". Diferente de palavras como 強い (tsuyoi), que também significa "forte", きょうりょく carrega uma nuance de intensidade e capacidade superior, muitas vezes ligada a objetos, substâncias ou ações.

Em dicionários como o Jisho.org, ela aparece classificada como um adjetivo na forma な (na-adjetivo), permitindo construções como 強力な薬 (kyōryoku na kusuri – "remédio potente"). Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil em descrições que exigem ênfase na eficácia ou no impacto de algo.

Uso cotidiano e cultural de 強力

No Japão, 強力 é frequentemente usada em contextos que envolvem produtos ou ferramentas com alto desempenho. Por exemplo, anúncios de limpadores domésticos ou colas costumam destacar 強力 no rótulo para indicar que o item tem ação intensa. Essa aplicação reflete um aspecto cultural que valoriza eficiência e confiabilidade em soluções práticas.

Além disso, a palavra pode aparecer em discussões sobre tecnologia, como em 強力なバッテリー (kyōryoku na batterī – "bateria de alta capacidade"). Seu uso não se limita a objetos físicos; em alguns casos, descreve argumentos convincentes ou estratégias bem-sucedidas, mostrando como o termo se adapta a diferentes situações.

Dicas para memorizar 強力

Uma maneira eficaz de fixar 強力 é associar seus kanjis a imagens mentais. O caractere 強 remete a força, enquanto 力 representa energia física. Juntos, eles reforçam a ideia de algo extremamente potente. Essa decomposição visual ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também a escrita da palavra.

Outra estratégia é praticar com exemplos reais, como marcas ou slogans que utilizem 強力. Observar seu emprego em embalagens ou propagandas cria conexões concretas, facilitando a assimilação. Para quem usa aplicativos como Anki, incluir frases como 強力なサポート (kyōryoku na sapōto – "suporte robusto") pode ser um recurso valioso.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 強い力 (Tsuyoi Chikara) - Força forte; poder intenso.
• パワフル (Pawafuru) - Poderoso; energia vigorosa.
• 頑強 (Gankyou) - Resistência; robustez; firmeza em adesão a algo.
• 強固 (Kyōko) - Firme; sólido; inflexível em estrutura.
• 強力な (Kyōrikuna) - Potente; de grande força ou capacidade.
• 力強い (Chikaradzuyoi) - Fortemente expressivo; cheios de energia e força.

強力

Romaji: kyouryoku
Kana: きょうりょく
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ทรงพลัง; แข็งแกร่ง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: powerful;strong

คำจำกัดความ: Muito poderoso.

ประโยคตัวอย่าง - (強力) kyouryoku

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

องค์การนี้มีพลังอันแข็งแกร่ง

องค์กรนี้มีพลังที่ทรงพลัง

• この - esta
• 組織 - organização
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 強力な - แข็งแกร่งทรงพลัง
• 力 - força
• を - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 持っています - มี, เป็นเจ้าของ

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

บรรลุเป้าหมายของคุณด้วยพลังที่ทรงพลัง

• 強力な - แข็งแกร่งทรงพลัง
• 力で - ด้วยกำลังใจ
• 目標を - วัตถุประสงค์
• 達成しよう - บรรลุ, ทำให้เป็นจริง

我々の戦力は強力です。

Wareware no senryoku wa kyōryoku desu

ความแข็งแกร่งของเรามีพลัง

• 我々の戦力 - พลังการต่อสู้ของเรา
• は - อนุภาคหัวข้อ
• 強力 - "Poderoso"
• です - วิธีที่สุภาพของ "ser/estar"

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

การเคาะเป็นการโจมตีที่ทรงพลัง

• 打撃 - หมาคือสัตว์ในที่หนึ่งที่มีความเชี่ยวชาญในการสาบานและให้ความรังเกียจ
• は - อักษรบางในภาษาโกจิกที้บ่งบอกทางเดินนำในประโยค
• 強力な - คฟันที่หมายถึง "มีพลัง" หรือ "เยยดี"
• 攻撃手段 - วิธีโจมตีหรือวิธีการโจมตี
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。