การแปลและความหมายของ: 張り切る - harikiru

คำว่า「張り切る」(harikiru) เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่สื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับการมีพลังงาน เต็มไปด้วยความตื่นเต้นหรือความกระตือรือร้น กริยานี้มักใช้ในสถานการณ์ที่บุคคลกำลังจะทำภารกิจหรือกิจกรรมใด ๆ และรู้สึกมีแรงบันดาลใจและพร้อมที่จะทำให้ดีที่สุด ในภาษาพูดทั่วไป มักใช้เพื่อส่งเสริมกำลังใจหรือเพื่ออธิบายทัศนคติเชิงบวกต่อความท้าทาย

จากเชิงมุมมองทางภาษาศาสตร์, 「張り切る」 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「張」(ha) และ 「切」(ki) คันจิ 「張」 หมายถึง "ยืด" หรือ "เครียด" ซึ่งเกี่ยวข้องกับสภาวะของความพร้อมหรือความปรารถนา ในขณะที่คันจิ 「切」 นอกจากจะหมายถึง "ตัด" ยังสามารถหมายถึง "ทำเต็มที่" หรือ "มุ่งเน้นอย่างเข้มข้น" เมื่อรวมกันแล้ว พวกเขาสร้างวลีที่สื่อถึงแนวคิดในการมีพลังงานและมุ่งมั่นที่จะทำงานให้สำเร็จ

ต้นกำเนิดของคำนี้สามารถติดตามไปยังแนวคิดดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ซึ่งการเตรียมการและการดำเนินการของหน้าที่ด้วยความมุ่งมั่นได้รับการชื่นชมอย่างสูง ในบริบทที่ทันสมัยมากขึ้น 「張り切る」 ถูกใช้เพื่อแสดงออกถึงจิตวิญญาณของการทำงานที่เข้มข้นและมีความมุ่งมั่น ซึ่งสะท้อนทั้งในสิ่งแวดล้อมทางวิชาชีพและส่วนบุคคล คำนี้ยังมักได้ยินในการกล่าวสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจและในสิ่งแวดล้อมทางการศึกษา โดยกระตุ้นให้ผู้ฟังมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในกิจกรรมของตน

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น รัฐนี้ที่เรียกว่า "harikiteiru" (รูปแบบต่อเนื่องของ harikiru) ได้รับการชื่นชมจากความสอดคล้องกับค่านิยมของความเพียรพยายามและความทุ่มเท นอกจากนี้ สำนวนนี้ยังมักเชื่อมโยงกับจิตใจที่มุ่งมั่นและมองโลกในแง่ดี โดยใช้เพื่อเฉลิมฉลองผู้ที่เผชิญกับความท้าทายประจำวันของตนด้วยความกระตือรือร้นและความหลงใหล

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 張り切る

• 張り切り รูปพื้นฐาน
• 張り切らない negativo
• 張り切らせる causativo
• 張り切られる passivo
• 張り切れる potencial

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 燃える (Moeru) - เผาไหม้, รักหรือมีความกระตือรือร้นต่อบางสิ่ง.
• 意気込む (Ikigomu) - มีความมุ่งมั่นหรือมีแรงบันดาลใจในการทำบางสิ่งบางอย่าง
• やる気満々 (Yaruki manman) - มีแรงจูงใจและพร้อมที่จะลงมือทำ
• テンション高い (Tenshon takai) - อยู่ในสภาพจิตใจที่สูงขึ้นหรือมีชีวิตชีวา

張り切る

Romaji: harikiru
Kana: はりきる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: อารมณ์ดี เต็มไปด้วยความแข็งแรง กระตือรือร้น วิตกกังวล; ยืดออกไป

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be in high spirits;to be full of vigor;to be enthusiastic;to be eager;to stretch to breaking point

คำจำกัดความ: [การเคลื่อนไหว 5 (4)] ทำสิ่งที่เราต้องการด้วยความกระตือรือร้น พยายามทำงานอย่างหนัก.

ประโยคตัวอย่าง - (張り切る) harikiru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

私たちは明日の試合に向けて張り切っています。

Watashitachi wa ashita no shiai ni mukete harikitte imasu

เรารู้สึกตื่นเต้นและตื่นเต้นสำหรับเกมในวันพรุ่งนี้

เราตื่นเต้นสำหรับการแข่งขันในวันพรุ่งนี้

• 私たちは - เรา
• 明日 - Amanhã
• の - อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
• 試合 - Jogo
• に - อนุภาคปลายทาง
• 向けて - เดินทางไปทาง
• 張り切っています - เราตื่นเต้น / มีความกระตือรือร้น