การแปลและความหมายของ: 弱 - jyaku

คำว่า 弱[じゃく] เป็นคำศัพท์ที่มีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำนี้อาจเปิดประตูในการทำความเข้าใจวัฒนธรรมและแนวคิดของชาวญี่ปุ่นได้ดียิ่งขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบทที่ใช้คำว่า 弱[じゃく] รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ

ในพจนานุกรม Suki Nihongo คุณจะพบคำอธิบายที่ละเอียดเกี่ยวกับคำเช่น 弱[じゃく] แต่ที่นี่เราจะไปไกลกว่าการแปลง่ายๆ เราจะดำน้ำเข้าไปในวิธีที่คำนี้ถูกมองโดยชาวญี่ปุ่น ความถี่ในการใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งความสัมพันธ์กับค่านิยมทางวัฒนธรรม ไม่ว่าคุณจะต้องการเพิ่มคลังคำศัพท์ของคุณหรือเพื่อตอบสนองความอยากรู้ของคุณ คู่มือนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจแนวคิดนี้ได้อย่างชัดเจน

ความหมายและการใช้ของ 弱[じゃく]

弱[じゃく] มักถูกแปลว่า "ความอ่อนแอ" หรือ "ความอ่อนกำลัง" แต่ความหมายของมันมีมากกว่านั้น ในบริบทของญี่ปุ่น มันสามารถอธิบายได้ตั้งแต่สภาพร่างกายจนถึงความเปราะบางทางอารมณ์ ตัวอย่างเช่น ในการสนทนาเกี่ยวกับสุขภาพ ใครบางคนอาจพูดว่า 体が弱い (karada ga yowai) เพื่อบ่งบอกว่าร่างกายของเขาอ่อนแอ

ที่น่าสนใจคือ 弱[じゃく] ไม่ได้มีแค่ความหมายเชิงลบ ในบริบทบางอย่าง มันสามารถแสดงถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนหรือการยอมรับขีดจำกัด ซึ่งเป็นสิ่งที่มีค่าในวัฒนธรรมญี่ปุ่น เมื่อใช้ในสำนวนเช่น 弱音を吐く (yowane o haku) ซึ่งหมายถึง "บ่น" หรือ "แสดงความอ่อนแอ" จะมีโทนที่เป็นส่วนตัวและมีการสะท้อนภายในมากขึ้น

ต้นกำเนิดและการเขียนของอักษรคันจิ 弱

อักษรคันจิ 弱 ประกอบด้วยองค์ประกอบที่เสริมความหมายของมัน มันถูกสร้างขึ้นจากการซ้ำของรากศัพท์ 弓 (yumi, "ธนู") ซึ่งสื่อถึงความยืดหยุ่น และ 冫 (hyou, "น้ำแข็ง") ที่บ่งบอกถึงความเปราะบาง การรวมกันนี้แสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่สามารถงอหรือแตกหักได้ง่าย ซึ่งยืนยันถึงแนวคิดของความอ่อนแอ

ต้องเน้นว่า 弱 มีการอ่านที่แตกต่างกันนอกจาก じゃく เช่น よわい (yowai) เมื่อนำมาใช้เป็นคุณศัพท์ ความแปรผันนี้พบบ่อยในหลาย ๆ คันจิและเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา ในประเทศญี่ปุ่น เด็ก ๆ เรียนรู้ตั้งแต่ยังเล็กให้แยกแยะการอ่านเหล่านี้ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังลึกอยู่ในชีวิตประจำวัน

เคล็ดลับในการจำ 弱[じゃく]

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 弱[じゃく] คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น นึกถึงนักกีฬาที่ได้รับบาดเจ็บและต้องยอมรับว่าเขา 弱い (yowai) – ภาพนี้อาจช่วยในการยึดคำศัพท์ได้ดีขึ้น อีกรูปแบบหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีประโยคเช่น 彼は弱い (kare wa yowai, "เขาอ่อนแอ") เพื่อฝึกการใช้งานในบริบท。

น่าสนใจที่คันจิ 弱 ปรากฏในคำที่ประกอบขึ้นอย่างมีประโยชน์ เช่น 弱点 (jakuten, "จุดอ่อน") และ 弱気 (yowaki, "ขาดความมั่นใจ") การเรียนรู้คำเหล่านี้ที่เกี่ยวข้องสามารถขยายคำศัพท์ของคุณในขณะที่เสริมสร้างความหมายดั้งเดิม สำหรับผู้ที่ชื่นชอบอนิเมะหรือดราม่า การสังเกตเมื่อมีตัวละครใช้คำนี้ก็เป็นวิธีการเรียนรู้ที่ดีอีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

弱い (Yowai) - อ่อนแออ่อนแอ
脆い (Mizore) - เปราะบาง, แตกง่าย
弱々しい (Yowayowashii) - อ่อนแอ, อ่อนด้อย, มักใช้ในเชิงอารมณ์เพื่อบรรยายถึงความเปราะบาง
虚弱な (Kyojaku na) - อ่อนแอมาก มีความหมายถึงความเปราะบางเรื้อรังหรือสุขภาพที่อ่อนแอ
軟弱な (Nanjaku na) - อ่อนแอ, อ่อนนุ่ม, มักหมายถึงการขาดความแข็งแกร่งหรือเสCharacter ที่มั่นคง