การแปลและความหมายของ: 弱る - yowaru

A palavra japonesa 「弱る」 (yowaru) é um verbo que pode ser traduzido como "enfraquecer", "ficar fraco" ou "ficar debilitado". A etimologia da palavra começa com o kanji 「弱」, que carrega o significado de "fraco" ou "débil". Este kanji é composto pelos radicais 「弓」 (yumi, arco) e 「羽」 (hane, asa), simbolizando algo que não tem força suficiente para erguer-se. O sufixo verbal 「る」 indica que a palavra é um verbo na forma dicional.

A expressão 「弱る」 é usada de diversas maneiras na língua japonesa, abrangendo tanto o contexto físico quanto emocional. Pode se referir a uma condição física de fragilidade, como quando alguém está doente ou exausto, ou pode ser usada de forma figurada para descrever situações de confusão, desânimo ou outras formas de fraqueza mental ou emocional. Por exemplo, você pode encontrar uma pessoa dizendo que está se "enfraquecendo" diante de um problema difícil, usando essa expressão.

Historicamente, a concepção de fraqueza ou debilidade tem diversas nuances na cultura japonesa, refletindo a importância de manter um estado mental e físico equilibrado. A ideia de "enfraquecer" pode estar relacionada ao conceito zen de encontrar harmonia, mesmo em tempos de dificuldade. Assim, 「弱る」 pode servir para descrever momentos em que uma pessoa precisa se recolher e se revitalizar, um aspecto importante no dia a dia e na filosofia japonesa.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 弱まる (yowamaru) - Enfraquecer, perder força
• 衰える (otoroeru) - Declinar, enfraquecer devido ao tempo ou idade
• 力を失う (chikara o ushinau) - Perder força ou poder, ficar impotente
• 萎える (naeru) - Definhar, perder vigor, frequentemente relacionado a plantas ou sentimentos
• 弱くなる (yowakunaru) - Se tornar fraco, processo gradual de enfraquecimento

```

弱る

Romaji: yowaru
Kana: よわる
ชนิด: กริยา
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: อ่อนตัวลง; ถูกรบกวน; ถูกสังหาร; เล็ดลอดออกมา; ท้อแท้; งุนงง; เป็นอันตราย

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to weaken;to be troubled;to be downcast;to be emaciated;to be dejected;to be perplexed;to impair

คำจำกัดความ: enfraquecimento do poder.

ประโยคตัวอย่าง - (弱る) yowaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

弱ることは人間らしいことだ。

Yowaru koto wa ningen rashii koto da

มันเป็นมนุษย์ที่อ่อนแอลง

การตื่นคือมนุษย์

• 弱ること - อ่อนแอ, สูญเสียพลังหรือกำลัง
• は - บทบาทหรือหัวข้อการวิจัย
• 人間 - ser humano
• らしい - เหมือน, ที่เป็นลักษณะเฉพาะของ
• こと - สิ่ง, ความจริง, เหตุการณ์
• だ - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน