การแปลและความหมายของ: 弛み - tarumi
A palavra japonesa 弛み [たるみ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você já se perguntou o que ela significa, como é escrita ou em quais contextos aparece, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde sua tradução até curiosidades culturais, tudo para ajudar estudantes e curiosos a entenderem melhor essa expressão.
Além do significado literal, 弛み tem nuances que refletem aspectos da vida japonesa, como a preocupação com disciplina e organização. Seja em conversas do dia a dia ou em situações mais formais, conhecer seu uso pode enriquecer seu vocabulário e compreensão do idioma. Vamos começar pelo básico: o que exatamente essa palavra representa?
Significado e tradução de 弛み [たるみ]
Em português, 弛み [たるみ] pode ser traduzido como "afrouxamento", "folga" ou até "flacidez", dependendo do contexto. Ela descreve algo que perdeu a tensão original, seja um objeto físico, como uma corda, seja uma situação abstrata, como a falta de rigor em uma rotina. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diferentes cenários.
No Japão, é comum ouvir 弛み em discussões sobre trabalho ou estudos, onde a expressão critica a falta de esforço ou dedicação. Por exemplo, um chefe pode alertar a equipe sobre a 弛み nos prazos se os projetos estiverem atrasados. Essa aplicação mostra como o termo está ligado a valores como disciplina e eficiência, muito valorizados na cultura local.
การใช้งานในชีวิตประจำวันและตัวอย่างจริง
Uma das situações mais comuns para usar 弛み é ao falar de roupas ou tecidos que perderam o caimento. Se uma camiseta velha está larga demais, um japonês pode dizer que ela tem 弛み. Esse uso concreto ajuda a entender a ideia central por trás da palavra: algo que já não está mais firme como antes.
Fora do sentido físico, 弛み também aparece em conversas sobre comportamento. Pais podem reclamar da 弛み nos estudos dos filhos se as notas caírem, por exemplo. Esse aspecto reflete uma visão cultural que valoriza o esforço constante, onde qualquer sinal de relaxamento pode ser visto como um problema a ser corrigido.
เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ
Uma forma simples de lembrar 弛み é associá-la a situações onde algo "perdeu a força". O kanji 弛, que compõe a palavra, contém o radical de "arco", remetendo à imagem de uma corda de arco que já não está mais esticada. Essa conexão visual pode ajudar a fixar o significado de maneira mais intuitiva.
Curiosamente, 弛み não é uma palavra muito usada em animes ou dramas, a menos que o tema envolva críticas à falta de empenho. Sua presença é mais forte no discurso cotidiano, especialmente em contextos que exigem autocontrole, como ambientes de trabalho ou escolas. Saber disso ajuda a evitar usos inadequados em conversas casuais ou descontraídas.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 緩み (Yurumi) - การผ่อนคลายหรือความหลวม
- 緩和 (Kanhwa) - บรรเทาหรือบรรเทาลง
- 緩慢 (Kanmman) - ความช้า หรือ ความนุ่มนวลในการเคลื่อนไหว
- 緩衝 (Kanshō) - การลดทอนหรือการดูดซับ
- 緩急 (Kankyū) - ความหลากหลายของจังหวะ เปลี่ยนไปมาระหว่างเร็วและช้า
- 緩める (Yurumeru) - ทำให้ผ่อนคลาย, ผ่อนคลาย
- 緩む (Yurum) - อยู่ตื่นตัวหรือลดความเครียด
- 緩やか (Yuruyaka) - นุ่มนวลหรืออ่อนโยน โดยมีความหมายว่าไม่หยาบกระด้าง
- 緩らげる (Yurageru) - ทำให้บางสิ่งบางอย่างอ่อนลงหรือเบาลง
- 緩らげよ (Yurageyo) - คำแนะนำในการลดความตึงเครียด
- 緩らげて (Yuragete) - รูป gerund ของ afrouxar; กำลัง afrouxar
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (弛み) tarumi
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (弛み) tarumi:
ประโยคตัวอย่าง - (弛み) tarumi
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu
เราต้องการช่วงเวลาแห่งการพักผ่อนในบางครั้ง
บางครั้งเราต้องการความหลวม
- 私たち - เรา
- は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- 時々 - às vezes em tailandês: บางครั้ง
- 弛み - "relaxamento" em tailandês: การผ่อนคลาย
- が - คำกริยาในญี่ปุ่น
- 必要 - "Necessário" em japonês
- です - คำกริยา "เป็น" ในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อแสดงข้อความที่เป็นทางการหรือสุภาพ
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
