การแปลและความหมายของ: 引用 - inyou

ถ้าคุณเคยค้นคว้าเกี่ยวกับวิธีการอ้างอิงอะไรบางอย่างในภาษาญี่ปุ่น คุณอาจจะพบกับคำว่า 引用 (いんよう) ซึ่งหมายถึง "การอ้างอิง" หรือ "การอ้างถึง" อย่างแท้จริง แต่คำนี้มีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าความหมายพื้นฐานหรือไม่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจศึกษาเกี่ยวกับการสร้างคำ การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับการที่คนญี่ปุ่นใช้คำนี้ในที่ทำงาน การศึกษา และแม้แต่ในอินเทอร์เน็ต นอกจากนี้ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณจะได้ค้นพบเคล็ดลับในการจดจำคันจิและวิธีการนำไปใช้ในประโยคในชีวิตประจำวัน — ซึ่งเหมาะสำหรับการเพิ่มลงใน Anki หรือระบบการทบทวนแบบกระจายอื่นๆ ของคุณ

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับ 引用 คือมันปรากฏในบริบทที่หลากหลาย ตั้งแต่บทความวิชาการไปจนถึงการสนทนาออนไลน์ หลายคนไม่เพียงแค่ค้นหาการแปล แต่ยังรวมถึงวิธีการใช้งานอย่างถูกต้องในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน จะมีความยุ่งยากอะไรหรือเปล่าเมื่ออ้างอิงบางสิ่งในญี่ปุ่น? หรืออาจจะมีประวัติศาสตร์หลังจากคันจินี้ที่ช่วยให้จำได้ง่าย? มาพบกับคำตอบทั้งหมดนี้กันเถอะ

เอทิมอโลยี และ พิคโตแกรม ของ 引用

คำว่า 引用 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 引 (いん, "ดึง") และ 用 (よう, "การใช้งาน") เมื่อรวมกันจะมีความคิดเกี่ยวกับ "ดึงมาใช้งาน" หรือก็คือการนำข้อมูลจากแหล่งอื่นมาใช้ในบริบทใหม่ ตัวคันจิ 引 ยกตัวอย่างเช่น ปรากฏในคำว่า 引く (ひく, "ดึง") และ 引き出す (ひきだす, "ดึงออกมา") ซึ่งเสริมสร้างแนวคิดในการนำบางสิ่งมาจากที่อื่น ขณะที่ 用 เป็นตัวอักษรที่มีความหลากหลาย, ปรากฏในคำเช่น 使用 (しよう, "การใช้งาน") และ 利用 (りよう, "การใช้ประโยชน์").

การจดจำอักษรคันจินี้อาจทำได้โดยการมอง 引 เหมือนเชือกที่ถูกดึง (เส้นยาวทางขวาช่วยในภาพนี้) และ 用 เหมือนกล่องเครื่องมือ — คุณกำลัง "ดึง" เครื่องมือ (การอ้างอิง) เพื่อ "ใช้" ในข้อความของคุณ การเชื่อมโยงทางจิตใจนี้อาจมีประโยชน์สำหรับผู้ที่เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นและต้องการจดจำอักขระในลักษณะที่สร้างสรรค์มากขึ้น

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น 引用 มักถูกใช้ในสภาพแวดล้อมทางวิชาการและวิชาชีพ แต่ก็ปรากฏในบทสนทนาในวันของวันเช่นกัน ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการแบ่งปันประโยคที่น่าสนใจจากหนังสือกับเพื่อน คุณสามารถพูดว่า: 「この部分を引用してもいい？」 ("ผม/ฉันขออ้างอิงส่วนนี้ได้ไหม?") ในโซเชียลมีเดีย มักพบคำนี้ในการอภิปรายที่มีคนถอดความบางส่วนจากบทความหรือวิดีโอเพื่อตีความ — บางครั้งจะมีสัญลักษณ์ "＞" ที่บ่งชี้ถึงการอ้างอิงโดยตรง.

ควรเน้นย้ำว่าชาวญี่ปุ่นมีความเข้มงวดในด้านวัฒนธรรมเกี่ยวกับ 引用 ในงานที่เป็นทางการ คิดจะลืมเครดิตแหล่งที่มาอาจถือเป็นการไม่ซื่อสัตย์ทางปัญญา ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่แนวทางการเขียนในมหาวิทยาลัยจะใช้เวลาหน้าหลายหน้ากับกฎเกณฑ์การอ้างอิง หากคุณเคยต้องเขียนเอกสารในสไตล์ APA หรือ ABNT คุณจะเข้าใจ — ความแตกต่างคือในญี่ปุ่น แม้แต่การอ้างอิงในบล็อกส่วนตัวก็มักจะได้รับการอ้างอิงอย่างละเอียดถี่ถ้วน。

เคล็ดลับและความน่าสนใจเกี่ยวกับ 引用

การหลอกลวงที่พบบ่อยสำหรับนักเรียนคือการสับสนระหว่าง 引用 กับ 参考 (さんこう) ซึ่งหมายถึง "อ้างอิง" หรือ "การปรึกษา" ขณะที่คำแรกมีความหมายในการทำซ้ำคำพูดของผู้อื่นอย่างแท้จริง คำที่สองมีแนวโน้มที่จะเกี่ยวข้องกับการอิงจากแนวคิดโดยไม่จำเป็นต้องทำซ้ำมัน ตัวอย่างเช่น หากคุณอ่านหนังสือและสรุปเนื้อหาด้วยคำพูดของคุณเอง นี่คือ 参考 ไม่ใช่ 引用 การรู้ความแตกต่างนี้จะช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่น่าอายในการเขียนเรียงความและรายงาน

อีกหนึ่งความสนใจก็คือ ในโลกดิจิทัล 引用 ได้รับการย่อรูปแบบเป็น: イン用 (いんよう) โดยที่อักษรคันจิตัวแรกจะถูกแทนที่ด้วยคาตาคานะ นี้เป็นเรื่องปกติในฟอรัมและทวิตเตอร์ ซึ่งการประหยัดอักขระเป็นสิ่งสำคัญ หากคุณเป็นแฟนของอนิเมะหรือมังงะ คุณก็คงเคยเห็นตัวละครอ้างอิงบทกฎหมายหรือสุนทรพจน์ที่มีดราม่า — ในช่วงเวลาเหล่านี้ 引用 จะกลายเป็นเครื่องมือที่เล่าเรื่องเพื่อเน้นย้ำจุดสำคัญของเนื้อเรื่อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

引用する (In'yō suru) - การอ้างอิง; อ้างถึงแหล่งข้อมูลหนึ่งแหล่ง
引用文 (In'yō bun) - ข้อความที่ถูกอ้างถึง; การอ้างอิงเฉพาะ
引用符 (In'yō fu) - สัญญาณการอ้างอิง; อัญประกาศ.
引用形式 (In'yō keishiki) - รูปแบบการอ้างอิง; วิธีการอ้างอิง.
引用元 (In'yō moto) - แหล่งที่มาในการอ้างอิง; แหล่งข้อมูล.
引用句 (In'yō ku) - ประโยคที่อ้างอิง; ส่วนหนึ่งของข้อความที่ถูกอ้างอิง
引用例 (In'yō rei) - ตัวอย่างการอ้างอิง; กรณีการใช้งานการอ้างอิง.
引用論文 (In'yō ronbun) - บทความทางวิชาการที่ถูกอ้างถึง; การตีพิมพ์ที่อ้างอิง.
引用者 (In'yō sha) - ผู้อ้างอิง; บุคคลที่ทำการอ้างอิง.
引用証明 (In'yō shōmei) - หลักฐานการอ้างอิง; หลักฐานที่ระบุว่าได้มีการอ้างอิงเกิดขึ้นแล้ว
引用箇所 (In'yō kasho) - ตำแหน่งของการอ้างอิง; ส่วนเฉพาะของข้อความที่ถูกอ้างถึง
引用記号 (In'yō kigō) - สัญลักษณ์การอ้างอิง; สัญญาณที่ใช้เพื่อแสดงการอ้างอิง.
引用文献 (In'yō bunken) - วรรณกรรมที่อ้างถึง; อ้างอิงที่ใช้ในเนื้อหา
引用書籍 (In'yō shoseki) - หนังสือที่อ้างถึง; การเผยแพร่ที่ถูกอ้างถึง。
引用対象 (In'yō taishō) - เป้าหมายของการอ้างอิง; วัสดุที่กำลังถูกอ้างอิง
引用先 (In'yō saki) - จุดหมายของการอ้างอิง; ที่ซึ่งการอ้างอิงถูกระบุไว้.
引用語 (In'yō go) - คำที่กล่าวถึง; คำศัพท์ที่ถูกอ้างถึง。
引用資料 (In'yō shiryō) - วัสดุที่อ้างถึง; ข้อมูลที่สนับสนุนการอ้างอิง。
引用表現 (In'yō hyōgen) - การอ้างอิงที่ระบุ; วิธีเฉพาะในการอ้างอิงบางสิ่ง