การแปลและความหมายของ: 引っ込む - hikkomu

คำว่า 「引っ込む」 (hikkomu) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยสององค์ประกอบหลัก: กริยา 「引く」 (hiku) ที่หมายถึง "ดึง" หรือ "ถอยกลับ" และกริยา 「込む」 (komu) ที่สามารถหมายถึง "เข้า" "เกิดขึ้น" หรือ "เติมเต็ม" การรวมกันนี้ชี้ให้เห็นถึงความหมายของ "ถอยกลับ" "หดตัว" หรือ "จม" ซึ่งเป็นการตีความที่ค่อนข้างทั่วไปของคำนี้ เมื่อเราพูดถึงการถอยหรือการเก็บตัว, 「引っ込む」 สามารถหมายถึงทั้งการกระทำทางกายภาพและทางอารมณ์และสังคมได้

ในสาระสำคัญ、「引っ込む」หมายถึงการเคลื่อนไหวหรือสถานะของการถอยออกไป คำกริยานี้มักใช้ในบริบททางกายภาพ เช่น เมื่อสิ่งของเคลื่อนที่เข้าไปข้างในหรือหดตัว แต่ก็สามารถมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ เช่น คนที่แยกตัวออกจากสังคม ในบริบททางสังคมหรืออารมณ์ คนอาจเลือกที่จะ "ถอยกลับ" หรือ "ปิดตัวเอง" จากการปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่น แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นสามารถจับภาพไม่เพียงแต่การกระทำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานะทางอารมณ์และสังคมที่ซับซ้อนได้อีกด้วย

คำว่า "remonta" มาจากการรวมกันของสองส่วนประกอบ kanji ที่มีรากฐานโบราณในภาษาญี่ปุ่น 「引」 โดยลำพังเป็น kanji ที่มีเรดิคัลของ "ธนู" และ "มือ" ซึ่งเน้นแนวคิดเกี่ยวกับแรงดึงหรือการดึงดูด ในขณะที่ 「込」 มีเรดิคัลที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวภายในหรือการมุ่งเน้น ความองค์รวมทางอัตลักษณ์ที่ร่ำรวยนี้ทำให้สามารถสะท้อนถึงวิธีที่แง่มุมทางกายภาพและนามธรรม intertwine ในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น.

การใช้「引っ込む」มีการขยายไปยังหลายพื้นที่อื่น ๆ มันสามารถใช้เพื่อบรรยายว่า วัตถุทางกายภาพวางตัวอยู่ในพื้นที่ที่เล็กลงอย่างไร หรือว่า คนหนึ่งตัดสินใจที่จะหลีกเลี่ยงชีวิตสาธารณะและแยกตัวออกจากการติดต่อทางสังคมโดยตรง ความยืดหยุ่นในการใช้งานนี้สะท้อนให้เห็นถึงหนึ่งในแง่มุมที่น่าสนใจที่สุดของภาษา ญี่ปุ่น: ความสามารถของคำที่เรียบง่ายในการจับประสบการณ์มนุษย์ที่หลากหลาย มันน่าทึ่งเสมอเมื่อเห็นว่าคำเรียบง่ายเช่นนี้สามารถพูดตรงไปยังสภาพมนุษย์ในเฉดสีที่หลากหลายได้จริง ๆ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 引っ込む

• 引っ込む รูปพื้นฐาน
• 引っ込まない - เชิงเชิงลบ
• 引っ込みます - มีมารยาท
• 引っ込んで - รูปคำสั่ง
• 引っ込もう - Volitivo

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 引っ込む (Hikkomu) - ถอยกลับ, หลบซ่อน, ซ่อนตัว.
• 退く (Suhu) - ถอยหลัง, ถอนตัว (มักจะใช้ในบริบทของการหลีกเลี่ยงความขัดแย้งหรือสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์)
• 退ける (Suteru) - ทำให้ถอยหลัง, ถอยออก (ทำให้บางสิ่งหรือบางคนถอนตัวออกไป)
• 隠れる (Kakureru) - ซ่อนตัว (อยู่ในที่ซ่อนตัว, ในที่ปลอดภัย).
• 隠す (Kakusu) - ซ่อน (การซ่อนบางสิ่ง ไม่ได้หมายถึงการซ่อนคนเสมอไป)
• 潜る (Moguru) - ดำน้ำ, หลบซ่อนอยู่ใต้พื้นผิว (โดยปกติในบริบททางกายภาพ เช่น น้ำหรือหลุม).
• 潜める (Hisomeru) - ซ่อน, เก็บเป็นความลับ (การเก็บบางสิ่งไว้เป็นความลับ โดยเฉพาะข้อมูล)
• 退避する (Taihi suru) - หลบไปยังที่ปลอดภัย ทำการอพยพ
• 退去する (Taikyo suru) - ออกจากสถานที่, ออกจาก (โดยปกติโดยใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือทางกฎหมาย).

引っ込む

Romaji: hikkomu
Kana: ひっこむ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ถอยไป; จม; ถ้ำ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to draw back;to sink;to cave in

คำจำกัดความ: การเคลื่อนไหวของสิ่งต่าง ๆ จากภายนอกเข้าสู่ภายใน, โดยเฉพาะการมองเห็นหรืออารยธรรมของร่างกาย.

ประโยคตัวอย่าง - (引っ込む) hikkomu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼は恥ずかしさから引っ込んでしまった。

Kare wa hazukashisa kara hikkonde shimatta

เขาถอยออกมาจากความอับอาย

เขาถูกลบออกจากความอับอาย

• 彼 - คำสรรพนามญี่ปุ่นที่หมายถึง "เขา"。
• は - ตัวชี้ฝ่ายในประโยคญี่ปุ่น
• 恥ずかしさ - คตินาเมะ (hiroma)
• から - อนุภาคญี่ปุ่นที่ระบุสาเหตุหรือเหตุผลของบางสิ่ง
• 引っ込んでしまった - คำกริยาญี่ปุ่นหมายความว่า "ถอยหลัง" หรือ "หดหู่" และ ต่อจากนั้นคือคำในภาษาญี่ปุ่น しまった หมายถึงการดำเนินการเสร็จสิ้นและเป็นช่วงหวังผลเสีย