การแปลและความหมายของ: 引き上げる - hikiageru

อิทธิพลและคำจำกัดความ

คำญี่ปุ่น「引き上げる」(hikiageru) ประกอบด้วยสามส่วน: 「引き」(hiki) ซึ่งเป็นรูป renyoukei ของ「引く」(hiku) หมายถึง "ดึง", และ「上げる」(ageru) ซึ่งหมายถึง "ยก" หรือ "เพิ่ม". เมื่อต่อเข้าด้วยกัน, ส่วนต่าง ๆ เหล่านี้สร้างความหมายของ "ยกขึ้น" หรือ "เพิ่มขึ้น". คำนี้ถูกใช้ในหลายบริบท ตั้งแต่การดึงคนขึ้นไป จนถึงการเพิ่มอัตราหรือมูลค่า.

การใช้งานและบริบท

ในชีวิตประจำวัน, 「引き上げる」 (hikiageru) สามารถใช้ได้ในหลายสถานการณ์ ตัวอย่างเช่น สามารถหมายถึงการเลื่อนตำแหน่งในงาน เมื่อใครสักคน "ถูกเลื่อน" ขึ้นไปยังตำแหน่งที่สูงขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นการใช้งานที่พบได้ทั่วไปในบริบททางการเงิน เช่น "เพิ่ม" ราคา หรืออัตรา ในด้านที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น ยังสามารถบรรยายการกระทำของการ "ยก" สิ่งของ เช่น วัตถุที่มีน้ำหนักหนักได้อีกด้วย

ต้นกำเนิดและประวัติศาสตร์

การใช้「引き上げる」มีอายุหลายศตวรรษ โดยมีรากฐานอยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้คุณค่ากับลำดับชั้นและการเคลื่อนไหวขึ้น ซึ่งทั้งแบบตัวอักษรและเชิงอุปมา การรวมกันของคันจิ「引」และ「上」แสดงถึงการรวมกันของแนวคิดสองประการที่จำเป็นในหลายรูปแบบของการแสดงออกในภาษาญี่ปุ่น บริบทของการยกระดับสิ่งใดสิ่งหนึ่งยังสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่ฝังรากลึก เช่น ความพยายามส่วนบุคคลและความก้าวหน้าของส่วนรวม

ความหลากหลายและการแสดงออกที่เกี่ยวข้อง

มีหลากหลายรูปแบบและสำนวนที่เกี่ยวข้องซึ่งแชร์รากศัพท์ร่วมกับ「引き上げる」เช่น:

• 「引き下げる」 (hikisaageru) - ที่บ่งบอกถึงการกระทำที่ตรงกันข้าม เช่น "ลด" หรือ "ทำให้ต่ำลง"。
• 「引き入れる」 (hikiireru) - แปลว่า "นำเข้า" หรือ "พาเข้าไป"
• 「引き戻す」(hikimodosu) - หมายถึง "นำกลับมา" หรือ "ฟื้นฟู"

แต่ละความหลากหลายเหล่านี้ขยายการใช้คำว่า 「引く」 (hiku) ในบริบทที่แตกต่างกัน เพิ่มความลึกและความหมายให้กับภาษาอังกฤษญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 引き上げる

• 引き上げる รูปแบบง่าย
• 引き上げます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 引き上げよう - แบบฟอร์มโวลชั่น
• 引き上げた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 引き上げて - ร่างตัว

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 上げる (ageru) - ยกระดับ, ยกขึ้น, เพิ่มขึ้น
• 高める (takameru) - ยกระดับ, เพิ่มระดับของบางสิ่ง
• 増やす (fuyasu) - เพิ่ม, เพิ่มขึ้นในปริมาณ
• 強化する (kyouka suru) - เสริม, ตอกย้ำ
• 強める (tsuyomeru) - เข้มข้นขึ้น, ทำให้แข็งแกร่งขึ้น
• 育てる (sodateru) - เพาะปลูก, เลี้ยงดู, พัฒนา
• 拡大する (kakudai suru) - ขยาย, เพิ่มขนาด
• 拡充する (kakujuu suru) - ขยาย, ขยายเพื่อเพิ่มความสามารถ
• 拡張する (kakuchou suru) - การขยาย, การขยายออก, ทำให้กว้างขึ้น
• 引き揚げる (hikiageru) - ยก, ถอน, ยกขึ้น
• 上昇させる (joushou saseru) - ทำให้บางสิ่งสูงขึ้น, ยกระดับ

引き上げる

Romaji: hikiageru
Kana: ひきあげる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เพื่อลบ; ออกไปข้างนอก; ดึงออก; ที่จะเกษียณอายุ

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to withdraw;to leave;to pull out;to retire

คำจำกัดความ: ยกน้ำหนักของคุณขึ้นสูง ๆ ถึงที่สูง