การแปลและความหมายของ: 式 - shiki

A palavra japonesa 式 [しき] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde cerimônias tradicionais até fórmulas matemáticas. Se você já se perguntou sobre seu significado, origem ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde seu uso cotidiano até curiosidades culturais, tudo com base em fontes confiáveis e informações precisas. Seja para estudos ou simples curiosidade, entender 式 pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma japonês.

Significado e usos de 式 [しき]

O termo 式 pode ser traduzido como "estilo", "fórmula", "cerimônia" ou "método", dependendo do contexto. Em matemática, por exemplo, 数式 [すうしき] significa "fórmula numérica". Já em eventos sociais, 結婚式 [けっこんしき] se refere a "cerimônia de casamento". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja frequentemente encontrada em diferentes áreas.

Além disso, 式 também aparece em expressões como 正式 [せいしき], que significa "formal" ou "oficial". Esse uso reforça a ideia de algo estruturado ou seguindo um padrão estabelecido. A variedade de aplicações mostra como o japonês utiliza uma mesma palavra para conceitos que, em outros idiomas, podem ser expressos com termos distintos.

Origem e composição do kanji 式

O kanji 式 é composto pelo radical 弋 (いぐ), que representa uma estaca ou marca, combinado com 工 (こう), associado a trabalho ou construção. Essa combinação sugere a ideia de um "modelo" ou "padrão" a ser seguido, refletindo seu significado atual. A etimologia reforça a noção de estrutura e formalidade presente em muitos de seus usos.

Historicamente, o caractere tem raízes no chinês antigo, onde também carregava significados relacionados a rituais e métodos. Ao ser incorporado ao japonês, manteve essa dualidade entre o cerimonial e o prático. Essa herança linguística ajuda a explicar por que 式 aparece tanto em contextos tradicionais quanto técnicos.

Dicas para memorizar e usar 式 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 式 é associá-la a palavras compostas comuns. Por exemplo, 式典 [しきてん] significa "cerimônia", enquanto 方程式 [ほうていしき] quer dizer "equação". Ao aprender essas combinações, fica mais fácil entender e aplicar o termo em diferentes situações.

Outra dica é prestar atenção ao kanji em contextos reais, como em manuais, convites de eventos ou até mesmo em animes e dramas que retratam cerimônias japonesas. A exposição repetida ajuda a fixar não só o significado, mas também a pronúncia e os usos mais frequentes.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 方法 (Hōhō) - วิธีการ, วิธีในการทำบางสิ่ง
• 手順 (Tejun) - ขั้นตอน, ลำดับของขั้นตอนที่ต้องปฏิบัติตาม.
• 規定 (Kitei) - ข้อบังคับ กฎเกณฑ์ที่ต้องปฏิบัติตาม
• 規則 (Kisoku) - กฎเกณฑ์ หลักการที่ควบคุมพฤติกรรม
• 方式 (Hōshiki) - สไตล์, วิธีเฉพาะในการทำบางสิ่งบางอย่าง.
• ルール (Rūru) - กฎเกณฑ์ แนวทางที่ง่ายหรือไม่เป็นทางการซึ่งชี้แนะพฤติกรรม

式

Romaji: shiki
Kana: しき
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: สมการ; สูตร; พิธี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: equation;formula;ceremony

คำจำกัดความ: การรวมตัวเลข ตัวหนังสือ และอื่น ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (式) shiki

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

เราจัดงานแต่งงานในห้องพิธี

เรามีงานแต่งงานในห้องโถงพิธี

• 式場 (shibajou) - สถานที่จัดพิธี
• で (de) - คำกระทำที่บ่งชี้ถึงสถานที่ที่เกิดขึ้น
• 結婚式 (kekkonshiki) - พิธีแต่งงาน
• を (wo) - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
• 挙げました (ageremashita) - กรรมของคำกริยา "ageru" ที่หมายความว่า "ดำเนิน" หรือ "ดำเนิน"

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu เป็นพิธีกรรมที่เป็นที่นิยมในชาวญี่ปุ่น

Canoyu เป็นพิธีชงชาแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น

• 茶の湯 (Chanoyu) - พิธีกรรมชา
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 日本 (Nihon) - ญี่ปุ่น
• の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 伝統的な (dentōteki na) - Tradicional
• 茶道 (chadō) - เส้นทางของชา
• の (no) - คำโฆษณาที่บ่งชี้ถึงการครอบครองหรือความสัมพันธ์
• 儀式 (gishiki) - พิธี, พิธีกรรม
• です (desu) - รูปแบบการเป็นที่สุภาพ

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

การแกะสลักเป็นศิลปะแขนงหนึ่งที่สวยงาม

การพิมพ์เป็นรูปแบบศิลปะที่สวยงาม

• 版画 - gravura
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 美しい - Bonito, belo
• 芸術 - arte
• 形式 - รูปแบบ
• です - คือ (พระกริยาในปัจจุบัน)

正式にお知らせいたします。

Shōshiki ni oshirase itashimasu

เรามาแจ้งอย่างเป็นทางการ

เรามาแจ้งอย่างเป็นทางการ

• 正式に - formalmente
• お知らせ - การแจ้งเตือน
• いたします - จุดประสงค์ในการสุภาพเพื่อระบุว่าบางสิ่งจะถูกทำ

公式を使って計算しましょう。

Koushiki wo tsukatte keisan shimashou

มาคำนวณโดยใช้สูตรอย่างเป็นทางการ

มาคำนวณโดยใช้สูตร

• 公式 (kōshiki) - fórmula
• を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
• 使って (tsukatte) - usando
• 計算 (keisan) - cálculo
• しましょう (shimashou) - ไปทำ

今日は開会式があります。

Kyou wa kaikai shiki ga arimasu

วันนี้เรามีพิธีเปิด

มีพิธีเปิดในวันนี้

• 今日 (kyou) - hoje
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 開会式 (kaikaishiki) - พิธีเปิดตัว
• が (ga) - หัวเรื่อง
• あります (arimasu) - มี, มีอยู่

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

กรุณาส่งเอกสารนี้ในรูปแบบที่ถูกต้อง

ส่งเอกสารนี้ในรูปแบบที่ถูกต้อง

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 書類 - คำนามที่หมายถึง "เอกสาร"
• は - ตัวชี้วัตถุของประโยค
• 正しい - คำคุณศัพท์ที่หมายความว่า "correto"
• 形式 - รูปแบบ
• で - วิดิทั่บีรู ไม้้ศดิกา โหนก้ หา라วี่ าขีใไอิซิดอูา่ลิซาดอุ้ลิใิทีสาดอủ
• 提出 - คำนามที่หมายถึง "ความเชื่อฟัง"
• して - กริยา "suru" (ทำ) ในรูปของคำกริยา
• ください - รูปคำสั่งของคำกริยา "kudasai" (กรุณาทำ)

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

กรุณาส่งเอกสารนี้ในรูปแบบอย่างเป็นทางการ

ส่งเอกสารนี้ในสไตล์ที่เป็นทางการ

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 書類 - คำนามที่หมายถึง "เอกสาร" หรือ "เอกสาร"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 正式な - คำคุณเป็น "formal" หรือ "เป็นทางการ"
• 様式 - Nominal, รูปแบบหรือสไตล์
• で - ตัวชี้วัตถุที่บ่งบอกถึงว่าวัตถุนั้นถูกสร้างขึ้นอย่างไรหรือในวิธีใด
• 提出して - คำกริยาที่หมายถึง "ส่งมอบ" หรือ "ยื่น"
• ください - วลีที่แสดงคำขอหรือคำขอ

葬式に参列する

Soushiki ni sanretsu suru

มีส่วนร่วมในงานศพ

มีส่วนร่วมในงานศพ

• 葬式 - - funeral
• に - - บทความที่ระบุเป้าหมายของการกระทำ
• 参列 - - การเข้าร่วม, การมีส่วนร่วม
• する - - ทำ, ปฏิบัติ

儀式を行う

Gishiki wo okonau

ทำพิธี

Ritual

• 儀式 - หมายถึง "พิธี" หรือ "พิธีกรรม" ครับ
• を - คำนามที่ระบุวัตถุที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 行う - คำกริยาที่หมายถึง "ทำ" หรือ "ดำเนิน"