การแปลและความหมายของ: 弁当 - bentou

คำว่า 「弁当」 (bentou) หมายถึงมื้ออาหารบรรจุในบรรจุภัณฑ์ที่เป็นเอกเทศ ซึ่งเป็นที่นิยมในด้านการทำอาหาร แนวปฏิบัตินี้ในการเตรียมมื้ออาหารแบบพกพามีมาเป็นเวลาหลายศตวรรษและถูกฝังลึกในวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันของหลายคน จริง ๆ แล้วประเพณีของเบนโตะได้พัฒนาและหลากหลายตลอดหลายปีที่ผ่านมา รวมถึงการนำอิทธิพลทางวัฒนธรรมและภูมิภาคต่าง ๆ มาผสมผสานกัน

คำศัพท์「弁当」มีรากศัพท์ย้อนกลับไปในยุคคามาคุระ (1185-1333) เมื่อคำนี้ถูกใช้เพื่อบรรยายถึงมื้ออาหารที่สะดวกและเรียบง่าย โดยคันจิ「弁」สามารถตีความได้ว่า "ความสะดวก" หรือ "การจัดการ" ขณะที่「当」หมายถึง "ที่เหมาะสม" หรือ "ที่ตรงกัน" รวมกันแล้วคำเหล่านี้สื่อให้เห็นถึงแก่นแท้ของมื้ออาหารที่สะดวกและเหมาะสมกับความต้องการของผู้บริโภคตลอดทั้งวัน การเป็นที่นิยมของเบนโตะเกิดขึ้นในยุคเอโด (1603-1868) เมื่อผู้คนเริ่มเดินทางไกลและต้องการทางเลือกในการทำอาหารที่สามารถพกพาได้

นอกจากเบนโตะแบบดั้งเดิมที่ทำจากที่บ้านแล้ว ยังมีความหลากหลายหลายรูปแบบที่สะท้อนในคำว่า「駅弁」(ekiben) ซึ่งหมายถึงเบนโตะที่ขายตามสถานีรถไฟ อีกหนึ่งรูปแบบที่พบได้บ่อยคือ「キャラ弁」(kyaraben) ซึ่งเป็นที่รู้จักในการทำอาหารให้มีรูปทรงตกแต่ง เช่น เปรียบเหมือนตัวละครหรือรูปภาพที่มีชื่อเสียง ความคิดสร้างสรรค์นี้เพิ่มมิติทางความสวยงามให้กับเบนโตะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่นิยมในหมู่เด็กๆ

ประเพณีของเบนโตะไม่เพียงแต่ตอบสนองต่อความสะดวกสบาย แต่ยังรวมถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมเช่น ความสวยงามและสุขภาพ การเตรียมเบนโตะส่งเสริมการใช้วัตถุดิบสดใหม่และตามฤดูกาล จึงส่งเสริมการรับประทานอาหารที่สมดุล นอกจากนี้การเตรียมและบริโภคเบนโตะยังถือเป็นวิธีการแสดงความใส่ใจและเอาใจใส่ไม่ว่าจะเป็นต่อครอบครัวหรือต่อตนเอง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• お弁当 (obentō) - กล่องอาหาร โดยทั่วไปประกอบด้วยข้าว ปลา หรือเนื้อสัตว์ และผัก เป็นที่นิยมในญี่ปุ่น
• 便當 (biàndàng) - อาหารทะเลที่บรรจุหีบห่อหรืออาหารเพื่อเดินทาง ซึ่งใช้ในบริบทของจีนเป็นหลัก。

弁当

Romaji: bentou
Kana: べんとう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: กล่องข้าว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: box lunch

คำจำกัดความ: รูปแบบของอาหารสำหรับการส่งอาหารและรับประทานได้

ประโยคตัวอย่าง - (弁当) bentou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

昼はお弁当を食べます。

Hiru wa obento wo tabemasu

ฉันทานอาหารกลางวันในกล่องข้าวขณะทำงานตลอดวันครับ

ฉันรับประทานอาหารกลางวันระหว่างวัน

• 昼 (hiru) - เที่ยงวัน
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• お弁当 (obentou) - ลังเก็บอาหาร
• を (wo) - คำกริยาทำหน้าท้าย
• 食べます (tabemasu) - กิน

私は毎日弁当を持っています。

Watashi wa mainichi bentou wo motteimasu

ฉันกินข้าวกล่องทุกวัน

ฉันกินข้าวเที่ยงทุกวัน

• 私 - หมายถึง "ฉัน" ในภาษาญี่ปุ่น
• は - ตัวอักษรที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อระบุหัวเรื่องของประโยค
• 毎日 - ทุกวัน (todos os dias)
• 弁当 - ไม มาร์มิต้า
• を - อนุภาคของวัตถุในภาษาญี่ปุ่น ใช้เพื่อระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
• 持っています - หมายถึง "tenho" ในภาษาญี่ปุ่น โดยที่ 持って (motte) หมายถึง "ถือ" หรือ "มีอยู่ในมือ" และ います (imasu) เป็นรูปแบบสุภาพของกริยา "เป็น" หรือ "อยู่"