การแปลและความหมายของ: 弁償 - benshou

คำว่า 「弁償」 (benshou) เป็นคำที่ใช้ในญี่ปุ่นซึ่งหมายถึงการชดเชยหรือคืนเงินให้กับใครสักคนสำหรับการสูญเสียหรือความเสียหายที่เกิดขึ้น มันประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「弁」 (ben) และ 「償」 (shou) อักษรคันจิตัวแรกคือ 「弁」 มีความหมายหลายอย่างรวมถึง "อภิปราย" หรือ "ปกป้อง" แต่ในบริบทนี้เกี่ยวข้องกับแง่มุมของ "การจัดการ" หรือ "การจัดการกับ" มากขึ้น อักษรคันจิตัวที่สองคือ 「償」 มีความหมายว่า "การชดใช้" หรือ "การชดเชย" ทำให้เกิดคำที่แนะนำถึงการบรรเทาหรือชดเชยการสูญเสียใดๆ

ข้อความนี้ใช้บ่อยในบริบททางกฎหมายและการเงิน ซึ่งความรับผิดชอบต่อข้อผิดพลาดหรือความเสียหายต้องถูกยอมรับ โดยมักจะเกี่ยวข้องกับการชำระเงินเพื่อแก้ไขสถานการณ์ ในประเทศญี่ปุ่น แนวคิดเกี่ยวกับความรับผิดชอบและความจำเป็นในการชดใช้ความผิดพลาดเป็นแง่มุมทางวัฒนธรรมที่สำคัญ ซึ่งสะท้อนให้เห็นโดยตรงในการใช้คำว่า「弁償」บ่อยครั้งในสถานการณ์ทั้งส่วนตัวและวิชาชีพ เมื่อใครบางคนทำให้ item ของผู้อื่นเสียหาย ตัวอย่างเช่น มักจะมีการกล่าวว่าต้องมี「弁償」เพื่อทำให้ทุกอย่างสมดุล

นอกจากการใช้ในชีวิตประจำวันแล้ว 「弁償」 ยังสามารถเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือที่มีสัญญา ซึ่งมีข้อผูกพันทางกฎหมายในการให้ค่าชดเชย สิ่งนี้อาจรวมถึงความเสียหายที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญต่อทรัพย์สินของบุคคลภายนอกหรือความล้มเหลวในการปฏิบัติตามเงื่อนไขของสัญญา ในแง่นี้การใช้ 「弁償」 จึงไม่เพียงแต่เป็นการคืนเงินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการซ่อมแซมหรือการเปลี่ยนที่หลากหลายตามข้อตกลงระหว่างฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 賠償 (baishou) - การชดเชยสำหรับความเสียหายหรือความเสียหาย; การชดใช้ค่าเสียหาย.
• 償い (shonai) - การชดใช้หรือการชดเชย; มักจะหมายถึงการกระทำของการแก้ไขหรือการชดใช้สำหรับความผิดพลาด
• 代償 (daishou) - การชดเชยที่ทดแทน; หมายถึงการแลกเปลี่ยนหรือการทดแทนสิ่งหนึ่งด้วยอีกสิ่งหนึ่งเป็นวิธีการชดใช้.
• 補償 (hoshou) - การชดเชย; คำที่กว้างกว่าซึ่งรวมถึงการช่วยเหลือหรือการรับประกันการชดเชยความเสียหาย。

弁償

Romaji: benshou
Kana: べんしょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: คำต่อไป; ค่าตอบแทน; ซ่อมแซม; การชดใช้ค่าเสียหาย; การชำระเงินคืน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: next word;compensation;reparation;indemnity;reimbursement

คำจำกัดความ: ชดเชยความเสียหายหรือละเลย

ประโยคตัวอย่าง - (弁償) benshou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

弁償しなければならない。

Benshō shinakereba naranai

ควรได้รับการชดเชย

ฉันต้องชดเชย

• 弁償 (benshō) - การชดเชย, ค่าตอบแทน
• しなければならない (shinakereba naranai) - ต้องทำ cela doit être fait, il est nécessaire de le faire