การแปลและความหมายของ: 建てる - tateru

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 建てる (たてる, tateru) เป็นกริยาที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจภาษาลึกซึ้ง ความหมายหลักของคำนี้คือ "สร้าง" หรือ "ตั้งขึ้น" แต่เหมือนกับคำศัพท์หลายๆ คำในภาษาญี่ปุ่น การใช้งานของมันเกินกว่าการแปลแบบตัวต่อตัว ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และบริบทที่คำนี้ใช้ในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น นอกจากนี้ เรายังจะเห็นว่ามันปรากฏในสำนวนทั่วไปและให้คำแนะนำบางอย่างในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น คุณอาจสังเกตเห็นว่าบางคำมีนัยที่เข้าใจได้เฉพาะในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำว่า 建てる ก็ไม่แตกต่าง - มันมีความหมายในการสร้าง ไม่ว่าจะเป็นโครงสร้างทางกายภาพ เช่น บ้านและอาคาร หรือในความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น การกำหนดแผนหรือการก่อตั้งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มาตามล่าเพื่อเปิดเผยเรื่องราวทั้งหมดนี้กันเถอะ

ความหมายและการใช้ 建てる ในชีวิตประจำวัน

動詞 建てる は、建物、家、または記念碑を建設することを指すために頻繁に使用されます。例えば、誰かが「家を建てる」（いえをたてる、ie o tateru）と言うとき、彼らは「家を建てる」ということを話しています。しかし、その使用は単に物理的な構造に限りません。より抽象的な文脈にも適用できます。「計画を建てる」（けいかくをたてる、keikaku o tateru）というときは、「計画を立てる」または「戦略を確立する」という意味です。

คุณลักษณะที่น่าสนใจของ 建てる คือมันสื่อถึงความรู้สึกถึงความแข็งแกร่งและความถาวร แตกต่างจากคำเช่น 作る (つくる, tsukuru) ที่หมายถึง "ทำ" โดยทั่วไป 建てる มีความหมายที่มีโครงสร้างและยั่งยืนมากกว่า ความแตกต่างนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการใช้คำนี้อย่างถูกต้องในการสนทนาหรือเอกสารทางการ。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของ คันจิ 建

อักษรคันจิ 建 ประกอบด้วยสองส่วนหลัก: รากคำ 廴 (ennyou) ซึ่งแสดงถึงการเคลื่อนไหวหรือการยืดขยาย และ 聿 (hitsu) ซึ่งสัมพันธ์กับการเขียนหรือการกระทำ เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดเกี่ยวกับ "การยก" หรือ "การตั้งขึ้น" การประกอบนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงเชื่อมโยงกับการก่อสร้างทั้งในด้านกายภาพและแนวคิดนามธรรมเช่นกฎหมายและพื้นฐาน.

น่าสนใจที่ 建てる ก็ปรากฏในคำผสมเช่น 建設 (けんせつ, kensetsu) ซึ่งหมายถึง "การก่อสร้าง" หรือ "การสร้างอาคาร" และ 建立 (こんりゅう, konryuu) ที่ใช้ในบริบททางศาสนาเพื่อกล่าวถึงการสร้างวัด คำเหล่านี้ย reinforces ความสัมพันธ์ของคำกับแนวคิดในการสร้างสิ่งที่ยังคงอยู่ในเวลา。

เคล็ดลับในการจดจำ 建てる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 建てる คือการเชื่อมโยงคำนี้กับภาพที่จับต้องได้ นึกถึงอาคารที่ถูกสร้างขึ้น – ฉากนี้ช่วยให้จำได้ว่าคำนั้นเกี่ยวข้องกับการก่อสร้าง อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยประโยคง่ายๆ เช่น "新しいビルを建てる" (あたらしいびるをたてる, atarashii biru o tateru) ซึ่งหมายถึง "สร้างอาคารใหม่"

นอกจากนี้ ควรสังเกตว่า 建てる เป็นกริยาของกลุ่มที่ 2 (ichidan) ซึ่งหมายความว่าการผันคำของมันจะมีรูปแบบที่เป็นระเบียบมากขึ้น นี่ช่วยให้ง่ายต่อการเรียนรู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับกริยาอื่น ๆ ในกลุ่มนี้ เช่น 食べる (たべる, taberu) หรือ 見る (みる, miru)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 建てる

• 建てる รูปแบบบวก
• 建てない รูปแบบลบ
• 建てました - รูปแบบที่ผ่านมา
• 建てませんでした รูปแบบลบสามทาง
• 建てろ - รูปคำสั่ง
• 建てられる รูปย่อที่สามารถใช้งานได้
• 建てなくてもいい รูปกริยาชี้ซึ่งบ่งบอกถึงเงื่อนไข
• 建てられた รูปนิรันดร์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 築く (kizuku) - สร้างขึ้นโดยเฉพาะในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างบ้านหรือโครงสร้าง
• 造る (tsukuru) - ทำ, สร้าง, ใช้บ่อยในบริบททั่วไปหรือเกี่ยวข้องกับการผลิตบางอย่าง。
• 創る (tsukuru) - สร้างขึ้นมาโดยเน้นการสร้างสรรค์ที่เป็นศิลปะหรือนวัตกรรม เช่น ในศิลปะและวรรณกรรม
• 建造する (kenzō suru) - สร้างขึ้น ซึ่งใช้ในบริบททางการหรือด้านเทคนิค โดยเฉพาะสำหรับโครงสร้างขนาดใหญ่และซับซ้อน
• 創築する (sōchiku suru) - สร้างสิ่งใหม่หรือไม่เคยมีมาก่อน โดยเน้นความคิดสร้างสรรค์และนวัตกรรมในกระบวนการก่อสร้าง

建てる

Romaji: tateru
Kana: たてる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n4

การแปล / ความหมาย: ทางลาดขึ้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to build;to construct

คำจำกัดความ: การกระทำของการสร้างสิ่งต่าง ๆ

ประโยคตัวอย่าง - (建てる) tateru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

材木を使って家を建てる。

Zaimoku o tsukatte ie o tateru

สร้างบ้านโดยใช้ไม้

สร้างบ้านโดยใช้ไม้

• 材木 - ไม้สำหรับก่อสร้าง
• を - คำนามที่ระบุวัตถุที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 使って - รูปแบบของคำกริยา 使う (tsukau) ที่หมายถึง "ใช้"。
• 家 - บ้าน
• を - คำนามที่ระบุวัตถุที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ
• 建てる - รูปกริยาของคำกริยา 建てる (tateru) ซึ่งแปลว่า "สร้าง"

私たちは新しい家を建てる予定です。

Watashitachi wa atarashii ie o tateru yotei desu

เราวางแผนที่จะสร้างบ้านใหม่

เราวางแผนที่จะสร้างบ้านใหม่

• 私たちは - "Nós" em japonês.
• 新しい - "Novo" em tailandês: "ใหม่"
• 家 - บ้าน
• を - ออบเจกต์พาร์ติเคิลในภาษาญี่ปุ่น.
• 建てる - "สร้าง" ในภาษาญี่ปุ่น
• 予定 - แผนหรือ "กำหนดการ" ในภาษาญี่ปุ่น
• です - คุณ ('kun') และ อยู่ ('yū')

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

อาคารนี้ถูกสร้างขึ้นในยุคเมจิ。

อาคารนี้สร้างขึ้นในยุคเมจิ。

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 建物 - คำนามที่หมายถึง "edifício" คือ "prédio"
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "อาคารนี้"
• 明治時代 - 明治時代
• に - อนุภาคที่บ่งบอกถึงเวลาในสิ่งที่เกิดขึ้น ในกรณีนี้ "ถูกสร้างขึ้นในสมัยเมจิ"
• 建てられました - สร้างเสร็จแล้ว