การแปลและความหมายของ: 建つ - tatsu

คำศัพท์ญี่ปุ่น 建つ[たつ] เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจการสร้าง การสถาปัตยกรรม หรือแม้แต่แนวคิดเชิงนามธรรมในภาษา ความหมายหลักคือ "ถูกสร้างขึ้น" หรือ "ตั้งอยู่" แต่การนำไปใช้มีมากกว่าความหมายตามตัวอักษร ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้งานในชีวิตประจำวัน แหล่งกำเนิดของคันจิ และวิธีที่คำนี้เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดคุยเกี่ยวกับอาคารที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วในเมืองอย่างไร หรืออุปมาอุปไมยเกี่ยวกับการก่อตั้งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 建つ คือคำตอบ

ความหมายและการใช้ของ 建つ

คำกริยา 建つ หมายถึงการกระทำของสิ่งที่ถูกสร้างหรือถูกตั้งขึ้น เช่น อาคาร สะพาน หรือแม้แต่เต็นท์ แตกต่างจาก 作る (ทำ/สร้าง) มันเน้นผลลัพธ์สุดท้ายของการก่อสร้าง ไม่ใช่กระบวนการ ตัวอย่างเช่น เมื่อตึกใหม่ปรากฏในละแวกบ้าน ชาวญี่ปุ่นจะพูดว่า 新しいビルが建った (อาคารใหม่ได้ถูกสร้างขึ้น).

ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น 建つ สามารถใช้สำหรับความคิดหรือสถาบันที่ก่อตั้งขึ้น ประโยคเช่น 彼の理論が学界に建った (ทฤษฎีของเขาได้ตั้งรากฐานในวงการวิชาการ) แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นนี้ การใช้งานนี้พบได้น้อยกว่า แต่จะปรากฏในเอกสารทางการหรือการพูดในที่สาธารณะ

ตัวอักษรคันจิ 建 และต้นกำเนิดของมัน

คันจิ 建 ประกอบด้วยรากฐาน 廴 (การเคลื่อนไหวที่ยาวนาน) และ 聿 (ปากกาสำหรับเขียน) โดยเดิมทีมีความหมายว่า "ขยาย" หรือ "ตั้งสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยอำนาจ" ในพจนานุกรม คังกอริน รากศัพท์ของมันย้อนกลับไปถึงภาษาจีนโบราณ ซึ่งมีความหมายเกี่ยวกับการก่อตั้งหรือการออกกฎหมาย.

ในญี่ปุ่น，建 มีความสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างทางกายภาพ นี่สะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมของการสร้างใหม่บ่อยครั้งเนื่องจากแผ่นดินไหวและไฟไหม้ในประวัติศาสตร์ น่าสนใจว่า มันยังปรากฏในคำเช่น 建設 (การก่อสร้าง) และ 建築 (สถาปัตยกรรม) เสมอกับแนวคิดในการสร้างโครงสร้าง。.

เคล็ดลับในการจำ 建つ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 建つ คือการเชื่อมโยงกับภาพของการก่อสร้าง คันจิ 建 ดูเหมือนหลังคา (เส้นที่อยู่ด้านบน) อยู่บนเสา (เส้นตั้ง) ซึ่งช่วยในการมองเห็นความหมายของมัน การออกเสียง たつ ก็ปรากฏใน 立つ (ยืน) ทำให้เข้าใจถึงแนวคิดของสิ่งที่กำลังตั้งอยู่.

อีกเคล็ดลับคือการฝึกกับประโยคจริงๆ เช่น ここに駅が建つ予定です (มีแผนจะสร้างสถานีที่นี่) การฟังข่าวเกี่ยวกับการพัฒนาเมืองในญี่ปุ่นก็ช่วยให้เห็นการใช้กริยานี้บ่อยๆ เนื่องจากประเทศนี้อยู่ในกระบวนการปรับปรุงสถาปัตยกรรมอยู่เสมอ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 建つ

• 建つ รูปแบบของพจนานุกรมใน Presente Afirmativo
• 建てない - รูปแบบลบในปัจจุบัน
• 建っています รูปแบบของพจนานุกรม กำลังจะเป็นคำที่ใช้เพื่อยืนยัน และเป็นสุภาพ
• 建った วิธีช่องเชือกแสดงการกระทำในอดีต
• 建てたくない รูปปฏิเสธในอดีต
• 建つだろう รูปเงื่อนไขที่ไม่เป็นท่านเยาะเย้ย

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 立つ (tatsu) - ยืนขึ้น, ยืน.
• 起つ (katsu) - Levantar, erguer.
• 築く (kizuku) - สร้าง, สถาปนา (บางสิ่ง) โดยทั่วไปใช้สำหรับโครงสร้างทางกายภาพหรือเชิงสัมพันธ์
• 創る (tsukuru) - สร้าง ทำ (สิ่งใหม่) มักใช้ในบริบททางศิลปะหรือการประดิษฐ์
• 建築する (kenchiku suru) - สร้าง ปรับปรุง (เกี่ยวข้องกับสถาปัตยกรรม)

建つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ให้การช่วยเหลือ; ยก; ยกขึ้น; ขยับขึ้น; ถูกสร้างขึ้น

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to stand;to erect;to be erected;to rise;to be built

คำจำกัดความ: สร้างตึกระฟ้า