การแปลและความหมายของ: 建つ - tatsu
คำศัพท์ญี่ปุ่น 建つ[たつ] เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจการสร้าง การสถาปัตยกรรม หรือแม้แต่แนวคิดเชิงนามธรรมในภาษา ความหมายหลักคือ "ถูกสร้างขึ้น" หรือ "ตั้งอยู่" แต่การนำไปใช้มีมากกว่าความหมายตามตัวอักษร ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้งานในชีวิตประจำวัน แหล่งกำเนิดของคันจิ และวิธีที่คำนี้เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดคุยเกี่ยวกับอาคารที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วในเมืองอย่างไร หรืออุปมาอุปไมยเกี่ยวกับการก่อตั้งสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 建つ คือคำตอบ
Significado e uso de 建つ
คำกริยา 建つ หมายถึงการกระทำของสิ่งที่ถูกสร้างหรือถูกตั้งขึ้น เช่น อาคาร สะพาน หรือแม้แต่เต็นท์ แตกต่างจาก 作る (ทำ/สร้าง) มันเน้นผลลัพธ์สุดท้ายของการก่อสร้าง ไม่ใช่กระบวนการ ตัวอย่างเช่น เมื่อตึกใหม่ปรากฏในละแวกบ้าน ชาวญี่ปุ่นจะพูดว่า 新しいビルが建った (อาคารใหม่ได้ถูกสร้างขึ้น).
ในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น 建つ สามารถใช้สำหรับความคิดหรือสถาบันที่ก่อตั้งขึ้น ประโยคเช่น 彼の理論が学界に建った (ทฤษฎีของเขาได้ตั้งรากฐานในวงการวิชาการ) แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นนี้ การใช้งานนี้พบได้น้อยกว่า แต่จะปรากฏในเอกสารทางการหรือการพูดในที่สาธารณะ
O kanji 建 e sua origem
O kanji 建 é composto pelo radical 廴 (movimento prolongado) e 聿 (pincel de escrever). Originalmente, ele representava a ideia de "estender" ou "estabelecer algo com autoridade". No dicionário Kangorin, sua etimologia remonta ao chinês antigo, onde carregava o sentido de fundar ou legislar.
No Japão, 建 ganhou um foco mais prático, ligado a construções físicas. Isso reflete a cultura de reconstrução frequente devido a terremotos e incêndios históricos. Curiosamente, ele também aparece em palavras como 建設 (construção) e 建築 (arquitetura), sempre com essa noção de erguer estruturas.
Dicas para memorizar 建つ
Uma maneira eficaz de lembrar 建つ é associá-la a imagens de construções. O kanji 建 parece um telhado (o traço superior) sobre pilares (os traços verticais), o que ajuda a visualizar seu significado. A pronúncia たつ também aparece em 立つ (ficar em pé), reforçando a ideia de algo que se ergue.
Outra dica é praticar com frases reais, como ここに駅が建つ予定です (está planejado construir uma estação aqui). Ouvir notícias sobre urbanização no Japão também expõe o uso frequente desse verbo, já que o país está sempre em renovação arquitetônica.
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
การผันคำกริยาของ 建つ
- 建つ รูปแบบของพจนานุกรมใน Presente Afirmativo
- 建てない - รูปแบบลบในปัจจุบัน
- 建っています รูปแบบของพจนานุกรม กำลังจะเป็นคำที่ใช้เพื่อยืนยัน และเป็นสุภาพ
- 建った วิธีช่องเชือกแสดงการกระทำในอดีต
- 建てたくない รูปปฏิเสธในอดีต
- 建つだろう รูปเงื่อนไขที่ไม่เป็นท่านเยาะเย้ย
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 立つ (tatsu) - Levantar-se, ficar em pé.
- 起つ (katsu) - Levantar, erguer.
- 築く (kizuku) - สร้าง, สถาปนา (บางสิ่ง) โดยทั่วไปใช้สำหรับโครงสร้างทางกายภาพหรือเชิงสัมพันธ์
- 創る (tsukuru) - สร้าง ทำ (สิ่งใหม่) มักใช้ในบริบททางศิลปะหรือการประดิษฐ์
- 建築する (kenchiku suru) - สร้าง ปรับปรุง (เกี่ยวข้องกับสถาปัตยกรรม)
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (建つ) tatsu
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (建つ) tatsu:
ประโยคตัวอย่าง - (建つ) tatsu
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
ไม่พบผลลัพธ์。
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก
