การแปลและความหมายของ: 延びる - nobiru

คำภาษาญี่ปุ่น 延びる (のびる) เป็นกริยาที่มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจนิพจน์นี้สามารถเพิ่มพูนศัพท์ของคุณและแม้แต่ช่วยในการสื่อสาร ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมายที่มาของคำนี้และวิธีการใช้งานในบริบทที่แตกต่างกัน ตั้งแต่สถานการณ์ในชีวิตประจำวันไปจนถึงด้านวัฒนธรรม

นอกจากนี้เรายังจะดูว่าคำนี้เกี่ยวข้องกับคำอื่นๆ อย่างไรและมีความละเอียดอ่อนที่ทำให้มันเป็นเอกลักษณ์อย่างไร ไม่ว่าจะสำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นหรือผู้ที่ต้องการข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับภาษา Suki Nihongo มีพจนานุกรมที่ครบถ้วนเพื่อให้คุณได้เรียนรู้เพิ่มเติม เริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการใช้ 延びる

延びる (のびる) สามารถแปลได้ว่า "ยืด", "ยาว", หรือ "ขยายเวลา", แต่มันมีความหมายที่กว้างกว่านั้น มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ยืดออกในด้านเวลาหรือพื้นที่ ตัวอย่างเช่น อาจหมายถึงกำหนดเวลาที่ถูกขยายออกไปหรือวัสดุที่สามารถยืดได้ง่าย ความหลากหลายนี้ทำให้เป็นคำที่มีประโยชน์ในหลากหลายสถานการณ์

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 延びる ในบริบทต่างๆ เช่น การประชุมที่ยืดเยื้อหรือแม้แต่การเติบโตของเส้นผม เป็นกริยาที่ปรากฏบ่อยในสนทนาแบบไม่เป็นทางการและเป็นทางการ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญในภาษา การใช้มันอย่างถูกต้องสามารถหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด โดยเฉพาะในสถานการณ์ทางวิชาชีพ

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

漢字延 (のび) は中国起源で、「延ばす」や「遅らせる」という意味を持っています。これは、動きと継続を示唆する要素で構成されており、何かが伸びるというアイデアを強調しています。また、動詞延びるはこの漢字と動作を示す接尾辞びるを組み合わせており、文字通りおよび比喩的な意味での延長という概念を伝える言葉を形成しています。

ควรเน้นว่าคำว่า 延びる ไม่ควรสับสนกับกริยาคล้ายๆ อื่นๆ เช่น 伸びる (のびる) ซึ่งก็หมายถึง "ยืด" แต่ใช้คันจิที่แตกต่างและมีการใช้งานที่เกี่ยวข้องกับการเติบโตทางกายมากกว่า ความแตกต่างนี้อาจดูเหมือนเล็กน้อย แต่มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาอย่างถูกต้อง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 延びる คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งยืดออก เช่น กำหนดเวลาหรือการเดินทาง การสร้างประโยคง่ายๆ เช่น "会議が延びた" (การประชุมถูกยืดออก) สามารถช่วยทำให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ อีกเคล็ดลับคือการฝึกการเขียนคันจิ โดยใส่ใจในลักษณะและส่วนประกอบของมัน

นอกจากนี้ การดูละครหรืออนิเมะที่มีคำนี้ปรากฏก็เป็นวิธีที่สนุกในการเรียนรู้การใช้งานตามธรรมชาติของมัน บ่อยครั้งที่บริบทที่คำนี้ใช้เผยให้เห็นถึงความละเอียดที่พจนานุกรมไม่สามารถอธิบายได้อย่างสมบูรณ์ เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะสังเกตเห็นว่า 延びる เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบในสถานการณ์ต่าง ๆ ของภาษาญี่ปุ่นที่พูดและเขียน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

伸びる (Nobiru) - เติบโต, แผ่ขยาย.
伸ばす (Nobasu) - ขยายบางสิ่ง, ทำให้เติบโต
延ばす (Nobasu) - ขยาย, ยืด (โดยเฉพาะในกำหนดเวลา)
延長する (Enchou suru) - ขยาย, ยืด (ในเวลา)
伸び続ける (Nobi tsuzukeru) - เติบโตอย่างต่อเนื่อง
伸びやかになる (Nobiyaka ni naru) - เติบโตได้อย่างอิสระและกลายเป็นผู้ที่แผ่ขยายตัว
伸び放題になる (Nobihoudai ni naru) - ปล่อยให้เติบโตโดยไม่มีข้อจำกัด.
伸び盛りの (Nobizakari no) - ในระยะการเติบโต, ในช่วงการเติบโตที่มีการเคลื่อนไหวอย่างมาก.
伸びしろがある (Nobishiro ga aru) - มีศักยภาพในการเติบโตหรือพัฒนา