การแปลและความหมายของ: 延びる - nobiru

Etimología de 延びる (nobiru)

คำว่า 「延びる」(nobiru) ประกอบด้วยคันจิ「延」ที่หมายถึง "ขยาย" หรือ "ยืด" และส่วนของกริยา「びる」ซึ่งในกรณีนี้ทำหน้าที่เป็นคำต่อท้าย รากของกริยาเกี่ยวข้องกับแนวคิดของการยืดหรือการดำเนินต่อไป โดยมีความหมายถึงบางสิ่งที่ขยายออกทั้งในด้านพื้นที่และเวลา

ในด้านภาษาศาสตร์ คันจิ「延」เป็นคันจิที่มีรากฐานมาจากองค์ประกอบทางภาพที่แสดงถึงการกระทำในการขยายออก คันจินี้มีลักษณะที่คล้ายคลึงกับ「廴」ซึ่งสื่อถึงการยืดหรือขยาย ทำให้แสดงถึงความหมายเดิมของคำศัพท์ได้ดี การเชื่อมโยงกับส่วนคำกริยา「びる」ช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับการเติบโตหรือการขยาย ซึ่งอาจเกิดขึ้นในเชิงกายภาพ เวลา หรือแม้แต่ในแง่ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น อารมณ์หรือสถานการณ์ต่างๆ

คำจำกัดความและการใช้ของ 延びる (nobiru)

「延びる」ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นเพื่อบรรยายสิ่งต่างๆ ที่ขยายหรือยืดออก คำนี้สามารถนำไปใช้ในสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตประจำวันได้ ตัวอย่างเช่น เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงเส้นทางรถไฟที่มีการขยายระยะทางด้วยคำกริยา「延びる」 นอกจากนี้ยังใช้เพื่อแสดงถึงการเลื่อนเวลาของเหตุการณ์ต่างๆ เช่น การประชุมหรือกำหนดเวลา ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยในปฏิสัมพันธ์ทางสังคมและวิชาชีพ

การใช้ชั่วคราว: การเลื่อนหรือขยายกิจกรรม เส้นตาย เป็นต้น
การใช้งานในอวกาศ: การขยายทางกายภาพของวัตถุ เช่น ถนน, เส้นหรือแม้แต่เคราและผม
การใช้งานที่เพิ่มขึ้น: การอธิบายการเติบโตของพืชหรือการเพิ่มขึ้นของตัวเลข

Contexto Histórico e Cultural

การใช้คำว่า 「延びる」ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นเชื่อมโยงกับความชื่นชมในกระบวนการที่เป็นขั้นเป็นตอนและแนวคิดที่ว่าสิ่งต่าง ๆ ในจักรวาลอยู่ในความเปลี่ยนแปลงและการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง สังคมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับแนวคิดเกี่ยวกับวิวัฒนาการและการเติบโตที่ไม่หยุดนิ่ง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องส่วนตัว อาชีพ หรือธรรมชาติ ดังนั้น กริยา 「延びる」จึงได้สะท้อนถึงความชื่นชมนี้เกี่ยวกับความยาวและการขยายตัว ทำให้กลายเป็นส่วนสำคัญของภาษาและวัฒนธรรมท้องถิ่นไปโดยปริยาย

กล่าวโดยสรุป, 「延びる」 เป็นการแสดงออกที่มีความหมายอุดมไปด้วยคุณลักษณะของเวลาและพื้นที่ในคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ซึ่งสะท้อนถึงความซับซ้อนและความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมที่ฝังอยู่ในวิธีที่ภาษานี้พัฒนาไป เมื่อคุณใช้「延びる」ครั้งถัดไป ขอให้พิจารณาผืนผ้าใบอันกว้างใหญ่ของความหมายที่มันมาพร้อม ทั้งในประวัติศาสตร์และในการปฏิบัติประจำวัน.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

伸びる (Nobiru) - เติบโต, แผ่ขยาย.
伸ばす (Nobasu) - ขยายบางสิ่ง, ทำให้เติบโต
延ばす (Nobasu) - ขยาย, ยืด (โดยเฉพาะในกำหนดเวลา)
延長する (Enchou suru) - ขยาย, ยืด (ในเวลา)
伸び続ける (Nobi tsuzukeru) - เติบโตอย่างต่อเนื่อง
伸びやかになる (Nobiyaka ni naru) - เติบโตได้อย่างอิสระและกลายเป็นผู้ที่แผ่ขยายตัว
伸び放題になる (Nobihoudai ni naru) - ปล่อยให้เติบโตโดยไม่มีข้อจำกัด.
伸び盛りの (Nobizakari no) - ในระยะการเติบโต, ในช่วงการเติบโตที่มีการเคลื่อนไหวอย่างมาก.
伸びしろがある (Nobishiro ga aru) - มีศักยภาพในการเติบโตหรือพัฒนา