การแปลและความหมายของ: 延ばす - nobasu

ถ้าคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษาแล้ว คุณคงเคยพบคำว่า 延ばす (のばす) มาบ้างแล้ว มันปรากฏในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย การใช้งานที่เป็นประโยชน์และแม้แต่เคล็ดลับในการจำมัน ที่นี่ใน Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำชี้แจงที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษา.

延ばす เป็นกริยาที่มีนัยที่น่าสนใจ และการเข้าใจวิธีการทำงานของมันสามารถทำให้คำศัพท์ของคุณมีความหลากหลายมากขึ้น นอกจากการเปิดเผยการแปลที่พบบ่อยที่สุดแล้ว เรายังจะวิเคราะห์วิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้งานมันในชีวิตประจำวัน ความสัมพันธ์กับวัฒนธรรมในท้องถิ่น และแม้กระทั่งตัวอย่างที่ช่วยในการยึดการเรียนรู้ ไม่ว่าจะเพื่อขยายความรู้ของคุณหรือเพื่อแก้ไขข้อสงสัยเฉพาะ เรื่องนี้จะไปตรงประเด็น.

ความหมายและการใช้งานของ 延ばす

ในแง่ของความหมาย 延ばす หมายถึง "ขยาย", "ยืดเวลา" หรือ "ยืดออก" มักถูกใช้เพื่อบ่งชี้ถึงการขยายระยะเวลา เช่น การเลื่อนนัดหมายหรือเพิ่มระยะเวลาในการทำกิจกรรม ตัวอย่างเช่น ในสภาพแวดล้อมการทำงาน มักได้ยินประโยคเช่น 締め切りを延ばす (ขยายเวลาสำหรับกำหนดเวลา) หรือ 会議を延ばす (ยืดเวลาในการประชุม).

นอกจากความหมายด้านเวลาแล้ว กริยา延ばすยังสามารถหมายถึงการกระทำทางกายภาพ เช่น การยืดแป้งขนมปังหรือการยืดวัตถุที่ยืดหยุ่น ความหลากหลายนี้ทำให้延ばすเป็นคำที่มีประโยชน์ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ควรสังเกตว่า แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกับ伸ばす (のばす) ซึ่งหมายถึง "ยืด" เหมือนกัน แต่ตัวหลังนี้จะเกี่ยวข้องกับการเติบโตหรือการพัฒนา เช่นในกรณีของเส้นผมหรือทักษะต่างๆ.

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 延 ประกอบด้วยเรดิกัล 廴 (การเคลื่อนไหวที่ยืดเยื้อ) รวมกับ 丿 (เส้นทแยงมุม) โครงสร้างนี้บ่งบอกถึงแนวคิดของบางสิ่งที่ยืดออกในพื้นที่หรือเวลา ประวัติศาสตร์ ตัวอักษรนี้มาจากอักขระจีนที่แสดงถึงแนวคิดเช่น "ลาก" หรือ "ก้าวไปทีละน้อย" ซึ่งเสริมความคิดเรื่องการยืดออก.

น่าสนใจว่า 延ばす ไม่ใช่คำหายากในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ตามฐานข้อมูลคำศัพท์ของสถาบันภาษาญี่ปุ่นแห่งชาติ มันปรากฏบ่อยในเอกสารทางการ คู่มือ และแม้แต่ในสื่อ ความอ่านแบบคุนโยมิ (のばす) จะพบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ออนโยมิ (えん) จะปรากฏในคำผสมเช่น 延期 (えんき, การเลื่อน).

เคล็ดลับในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการแยกแยะระหว่าง 延ばす และ 伸ばす คือการจำไว้ว่าคำแรกเกี่ยวข้องกับเวลาและการกระทำภายนอก (เช่น การต่อเวลาการประชุม) ในขณะที่คำที่สองเกี่ยวข้องกับลักษณะภายใน (เช่น การทำให้ผมยาว) การเชื่อมโยงราก 廴 กับถนนที่ยืดออกไปในขอบฟ้าสามารถช่วยในการมองเห็นแนวคิดนี้ได้.

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง ๆ อนิเมะและละครมักจะใช้ 延ばす ในบริบทของการผัดวันประกันพรุ่งหรือการเจรจา เช่น เมื่อตัวละครขอให้ 支払いを延ばす (เลื่อนการชำระเงิน) การสังเกตการใช้ในสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรมช่วยให้ง่ายต่อการเข้าใจคำศัพท์นี้.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 延ばす

延ば รูปแบบของพจนานุกรม
延ばし รูปช่วงช่วย
延ばせ คำสั่ง
延ばす วิธีการยืนยัน
延ばします รูปแบบการยืนยันอย่างสุภาพ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

伸ばす (nobasu) - ยืดหรือขยายบางสิ่ง
伸びる (nobiru) - เติบโตหรือยืดออก
延伸する (enshin suru) - ขยายหรือยืดเวลาอะไรบางอย่าง โดยปกติจะอยู่ในบริบทของโครงสร้างพื้นฐาน
延長する (enchou suru) - ขยายระยะเวลาหรือช่วงเวลา
延期する (enki suru) - เลื่อนหรือขยายเวลาอะไรบางอย่าง。
延べる (noberu) - สามารถขยายได้หรือประยุกต์ใช้กับขอบเขต
延ばし (nobashi) - การยืดหรือการขยาย
延ばし延ばす (nobashi nobasu) - ขยายหรือเพิ่มระยะเวลาหรือการดำเนินการอีกต่อไป
延ばし伸ばす (nobashi nobasu) - ขยายการยืดเหยียดในความหมายที่ยาวนานขึ้น
延ばし延べる (nobashi noberu) - ขยายจนถึงจุดที่สามารถนำไปใช้ได้ถึงขีดจำกัด
延ばし伸べる (nobashi nobeleru) - ขยายในแง่ของการประยุกต์ใช้
延ばし延伸する (nobashi enshin suru) - ขยายออกไปผ่านการกระทำที่ยาวนาน
延ばし延長する (nobashi enchou suru) - ขยายระยะเวลา或เวลาที่ยาวนานขึ้น
延ばし延期する (nobashi enki suru) - เลื่อนการกระทำที่ยืดเยื้อออกไป