การแปลและความหมายของ: 庶民 - shomin

คำว่า 庶民[しょみん] เป็นคำที่น่าสนใจ ซึ่งมีความหมายทางวัฒนธรรมและสังคมที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาภาษาหรือสนใจเกี่ยวกับญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงข้อมูลที่น่าสนใจที่จะช่วยให้เข้าใจบริบทในสังคมญี่ปุ่น หากคุณกำลังมองหาพจนานุกรมที่เชื่อถือได้เพื่อเสริมความรู้ของคุณ Suki Nihongo เป็นแหล่งข้อมูลที่ยอดเยี่ยม

ความหมายและการแปลของ 庶民

庶民[しょみん] สามารถแปลได้ว่า "ผู้คนธรรมดา" หรือ "คนของประชาชน" ซึ่งแตกต่างจากคำเช่น 市民[しみん] (พลเมือง) หรือ 国民[こくみん] (ประชาชาติ) คำว่า 庶民 มีน้ำเสียงที่เป็นกันเองมากกว่าและเฉพาะเจาะจงถึงผู้คนที่ไม่อยู่ในกลุ่มชนชั้นนำทางสังคม การเมือง หรือเศรษฐกิจ มันเป็นคำที่กระตุ้นให้คิดถึงความเรียบง่ายและชีวิตประจำวัน.

ในภาษาอังกฤษ การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "common folk" หรือ "ordinary people" อย่างไรก็ตาม คำญี่ปุ่นหลายคำ เช่น 庶民 มีความหมายทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งเกินกว่าความหมายตามตัวอักษร มันสามารถใช้ได้ทั้งในเชิงกลาง ๆ หรือมีน้ำเสียงที่อบอุ่นหรือขันขำเล็กน้อย ขึ้นอยู่กับบริบท

ต้นกำเนิดและการใช้ในประวัติศาสตร์

庶民の起源は日本の封建時代に遡り、社会は厳格に階級に分かれていました。漢字の庶は「一般的な」または「多数の」という意味で、民は「人々」を意味します。一緒に、彼らは常に武士や貴族、その他の特権階級と対照的に、大多数の人口に関連付けられている用語を形成します。

随着时间的推移，这个词保持了其意义，但获得了更广泛的用途。今天，它出现在像庶民的な[しょみんてきな]（普通人典型的东西）或庶民派[しょみんは]（认同简单生活方式的人）这样的表达中。在关于经济、流行文化，甚至描绘日本日常生活的动漫中的讨论中，它是常见的。

บริบททางวัฒนธรรมและสังคม

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่ คำว่า 庶民 มักถูกใช้เพื่ออธิบายวิถีชีวิตที่ไม่อวดดี ไกลจากความหรูหราหรือการโอ้อวด ร้านอาหาร 庶民的な เช่น ร้านอาหารที่มีราคาไม่แพงและจานอาหารประเพณี ตรงข้ามกับร้านอาหารเกรดหรู คำนี้สะท้อนถึงคุณค่าทางวัฒนธรรมที่สำคัญ: การชื่นชมความเรียบง่ายและสิ่งที่เป็นของแท้

ควรเน้นว่าถึงแม้ว่า 庶民 จะไม่เป็นคำที่ดูถูก แต่การใช้งานอาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับน้ำเสียง ในบางบริบท อาจฟังดูมีเจตนาลบหากใช้เพื่อดูถูกใครบางคน อีกด้านหนึ่ง หลายคนภูมิใจที่ได้ระบุว่าตนเป็น 庶民 โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับแรงกดดันของชีวิตในเมืองและชีวิตองค์กรในประเทศญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 庶民 (shomin) - ชนชั้นธรรมดา, ชนชั้นต่ำ, โดยทั่วไปตรงข้ามกับชนชั้นสูง.
• 一般人 (ippanjin) - คนทั่วไป บุคคลธรรมดาไม่มีความแตกต่างพิเศษ
• 庶人 (shojin) - บุคคลในชนชั้นธรรมดา ไม่มีสถานะทางสังคมที่สูง
• 平民 (heimin) - ประชาชนชั้นกลาง/ต่ำ พลเมืองธรรมดาที่ตรงข้ามกับชนชั้นสูง
• 民衆 (minshū) - มวลชน มักถูกใช้ในบริบททางการเมืองและสังคม
• 庶民階級 (shominkaikyū) - ชั้นของสามัญชน หมายถึงชั้นสังคมที่เป็นตัวแทนของประชาชนโดยเฉพาะ

庶民

Romaji: shomin
Kana: しょみん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: พาสต้า; คนทั่วไป

ความหมายในภาษาอังกฤษ: masses;common people

คำจำกัดความ: คนทั่วไป. สถานะต่ำ.

ประโยคตัวอย่าง - (庶民) shomin

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

คนธรรมดาเป็นบุคคลสำคัญในสังคม

คนธรรมดามีความสำคัญในสังคม

• 庶民 - คนทั่วไปหรือลูกชายชาวเมือง
• は - ป้ายกำกับหัวเรื่องระบุว่าเรื่องหลักคือ "庶民"
• 社会 - สังคม
• の - คำศัพท์ในเอกสารตั้งชื่อบอกว่า "sociedade" เป็นเจ้าของของ "povo comum"
• 中で - ใน หมด หรือ ใน กลาง หรือ ใน ใน
• 重要な - คำคุณลักษณะที่หมายถึง "importante".
• 存在 - มีหมายถึง "การมีอยู่" หรือ "การเป็นอยู่"
• です - กริยา "เซอร์" ในรูปแบบสุภาพ。