การแปลและความหมายของ: 座布団 - zabuton

หากคุณเคยดูรายการโทรทัศน์ญี่ปุ่นหรือเยี่ยมชมบ้านแบบดั้งเดิมในญี่ปุ่น คุณคงเจอคำว่า 座布団[ざぶとん] อย่างแน่นอน แต่คำนี้หมายถึงอะไรและมีความสำคัญอย่างไรในชีวิตประจำวันที่ญี่ปุ่น? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในวัฒนธรรมของคำนี้ พร้อมทั้งเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้สามารถเพิ่มพูนประสบการณ์ของคุณได้

ความหมายและการใช้ 座布団

คำว่า 座布団[ざぶとん] หมายถึงหมอนหรือเบาะผ้าสี่เหลี่ยมขนาดเล็กที่ใช้สำหรับนั่งบนพื้น เป็นที่นิยมในบ้านญี่ปุ่น โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่มีทาทามิ ซึ่งผู้คนมักนั่งในท่าเสนซะ (นั่งอยู่นั่งเข่า) เบาะนี้ช่วยให้ความสบายและช่วยกระจายน้ำหนักของร่างกาย เพื่อหลีกเลี่ยงอาการปวดขาหลังจากนั่งนานๆ

นอกจากการใช้ในบ้านแล้ว、座布団ยังพบเห็นได้ในวัด、ร้านอาหารดั้งเดิม และแม้แต่ในรายการโทรทัศน์ ในบางรายการตลก、พิธีกรมักจะแจก "คะแนน" เชิงสัญลักษณ์ในรูปแบบของ座布団ให้กับผู้เข้าร่วมเป็นการตอบแทนที่มีอารมณ์ขัน อ้างอิงประเภทนี้ช่วยเสริมสร้างการเป็นตัวแทนทางวัฒนธรรมของวัตถุในญี่ปุ่น。

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคำ

คำว่า 座布団 ประกอบด้วยกัน 3 คันจิ คือ 座 (za) ที่แปลว่า "ที่นั่ง" หรือ "นั่ง"; 布 (fu) ที่หมายถึง "ผ้า"; และ 団 (ton) ที่แปลว่า "กลุ่ม" หรือ "วัตถุกลม" เมื่อนำมารวมกันจะสื่อถึงแนวคิดของ "ที่นั่งผ้าห่ม" ต้นกำเนิดของคำนี้สามารถย้อนกลับไปได้ในช่วงสมัยเอโดะ (1603-1868) เมื่อการใช้หมอนในการนั่งเริ่มเป็นที่นิยมในหมู่ประชาชน.

ควรเน้นย้ำว่า แม้ว่าวัตถุจะมีอิทธิพลจากจีน แต่คำว่า 座布団 นั้นเป็นของญี่ปุ่นโดยเฉพาะ ในจีน หมอนที่คล้ายกันจะเรียกว่า เทอมที่แตกต่างกัน เช่น 坐垫 (zuòdiàn) ความแตกต่างทางภาษาเช่นนี้สะท้อนถึงการปรับตัวทางวัฒนธรรมตลอดหลายศตวรรษ

เคล็ดลับในการจดจำคำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 座布団 คือการเชื่อมโยงคันจินั้นกับภาพที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรแรก 座 ปรากฏในคำว่า 座席 (zaseki, "ที่นั่ง") ขณะที่ 布 ใช้ใน 布団 (futon, ฟูกแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น) และตัวอักษรคันจิสุดท้าย 団 สามารถพบได้ใน 団子 (dango, ขนมโมจิ) การสร้างการเชื่อมต่อทางจิตใจเหล่านี้ช่วยในการจดจำคำศัพท์ได้ง่ายขึ้น

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกใช้คำในบริบทที่แท้จริง หากคุณมีโอกาสเข้าถึง tatami ลองใช้ 座布団 และพูดซ้ำคำนี้ออกเสียงดังๆ การเชื่อมโยงประสบการณ์ทางกายภาพกับเสียงของคำนั้นจะช่วยเสริมสร้างความจำระยะยาว นอกจากนี้ การดูวิดีโอหรือละครที่มีวัตถุปรากฏสามารถช่วยให้เข้าใจความหมายของมันในแบบธรรมชาติได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 座蒲団 (zabuton) - เบาะนั่งแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น.
• 座布団子 (zabutonko) - ประเภทหมอนที่มีรูปทรงเหมือนขนม; มักใช้เป็น item ประดับตกแต่ง.
• 座敷布団 (zashiki buton) - ฟูตันที่ใช้ในห้องนั่งเล่น (zashiki) มักจะนุ่มและสบายกว่า
• 座り布団 (suwari buton) - เบาะนั่งที่มักมีความบางกว่าและใช้ในพิธีกรรมหรือกิจกรรมต่างๆ
• 座椅子用布団 (zaisu you buton) - หมอนเฉพาะสำหรับเก้าอี้นั่งพื้น (zaisu)
• 座布団セット (zabuton set) - ชุดหมอนรองนั่ง มักมาพร้อมกับปลอกหมอนและอุปกรณ์เสริม。
• 座布団カバー (zabuton kaba) - ปลอกหมอนที่นั่ง ให้การปกป้องและสไตล์

座布団

Romaji: zabuton
Kana: ざぶとん
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: หมอน (ญี่ปุ่น); เบาะสี่เหลี่ยมที่ใช้เมื่อนั่งบนเข่าบนพื้น Tatami-Magro

ความหมายในภาษาอังกฤษ: cushion (Japanese);square cushion used when sitting on one's knees in a tatami-mat floor

คำจำกัดความ: พรมนั่ง