การแปลและความหมายของ: 底 - soko

คำศัพท์ญี่ปุ่น 底[そこ] เป็นคำที่เรียบง่าย แต่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษานี้ ความหมายหลักของมันคือ "底" หรือ "ฐาน" และมันปรากฏในหลายบริบทในชีวิตประจำวัน ตั้งแต่สิ่งของทางกายภาพไปจนถึงการแสดงความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะสำรวจการใช้คำนี้ ต้นกำเนิด ตัวอย่างที่ใช้จริง และแม้แต่ความน่าสนใจบางประการที่อาจช่วยในการจดจำ

นอกจากนี้ การเข้าใจว่า 底[そこ] ถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่นอย่างไรอาจเปิดเผยนัยสำคัญทางวัฒนธรรมที่น่าสนใจ ไม่ว่าจะเป็นการอธิบายก้นของแก้วหรือ "ก้น" ของสถานการณ์ทางอารมณ์ คำนี้มีการปรากฏที่โดดเด่น มาเริ่มเรียนรู้รายละเอียดกันเถอะเพื่อที่คุณจะได้ใช้มันอย่างมั่นใจ

ความหมายและการใช้ของ 底[そこ]

คำแปลพื้นฐานของ 底[そこ] คือ "พื้น" หรือ "ส่วนที่ต่ำที่สุด" ใช้ได้ทั้งในวัตถุที่เป็นรูปธรรม เช่น พื้นของกล่อง (箱の底) และในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรม เช่น "พื้น" ของปัญหา (問題の底) ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้มีประโยชน์มากในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่างที่พบบ่อยคือสำนวน 底力[そこぢから] ซึ่งหมายถึง "พลังที่ซ่อนอยู่" หรือ "สำรองพลังงาน" ที่นี่แนวคิดของ "พื้น" จะกลายเป็นสิ่งที่เชิงเปรียบเทียบมากขึ้น โดยแสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำศัพท์ทางกายภาพเพื่ออธิบายแนวคิดที่จับต้องไม่ได้ การสร้างแบบนี้เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยและช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์ได้เป็นอย่างดี

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

คันจิ 底 ประกอบด้วยรากศัพท์ 广 (ที่บ่งบอกถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างหรือพื้นที่) และส่วนประกอบ 氐 (ที่นำเสนอความคิดเกี่ยวกับฐานหรือการรองรับ) การรวมกันนี้ช่วยเสริมความหมายของ "พื้น" ในฐานะที่เป็นสิ่งที่รองรับหรืออยู่ในส่วนที่ต่ำที่สุด การอ่าน そこ เป็นที่นิยมมากที่สุด แต่คันจินี้ยังสามารถอ่านว่า テイ ในบางบริบท เช่นใน 徹底[てってい] (เต็มที่, ละเอียด).

ควรเน้นว่าคันจิ 底 ไม่ใช่คันจิที่ซับซ้อนที่สุด แต่การปรากฏในคำที่ประกอบอาจต้องให้ความสนใจ ตัวอย่างเช่น 海底[かいてい] มีความหมายว่า "พื้นทะเล" และการออกเสียงของคันจิจะเปลี่ยนเป็น てい ในกรณีนี้ การเปลี่ยนแปลงประเภทนี้เป็นเรื่องปกติในภาษาญี่ปุ่นและควรสังเกตให้ดี

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่น่าสนใจในการจำความหมายของ 底[そこ] คือการเชื่อมโยงกับวัตถุในชีวิตประจำวัน ลองนึกถึงแก้วเปล่า: ส่วนล่างที่ไม่มีของเหลืออยู่คือ そこ ภาพง่ายๆ นี้สามารถช่วยให้จำคำนี้ได้ นอกจากนี้ยังมีเคล็ดลับอีกอย่างคือการฝึกฝนด้วยประโยคเช่น 鞄の底に鍵がある (กุญแจอยู่ที่ก้นกระเป๋า)

นอกจากนี้、底[そこ] ปรากฏในสำนวนและสุภาษิตญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น 底を突く[そこをつく] ซึ่งหมายถึง "หมดสิ้น" หรือ "ถึงขีดจำกัด" การสร้างสรรค์เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าภาษาประจำวันใช้คำที่เป็นรูปธรรมเพื่อแสดงความคิดที่ลึกซึ้งมากขึ้น ซึ่งอาจน่าสนใจสำหรับนักเรียนของภาษา

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 底部 (Teibu) - ส่วนล่างของวัตถุ
• 下端 (Kahen) - ปลายขา
• 底面 (Taimen) - พื้นผิวด้านล่าง.
• 底辺 (Teihen) - ด้านล่างของรูปเรขาคณิต
• 底面部 (Taimenbu) - ด้านล่างของพื้นผิว
• 底部分 (Teibubun) - ด้านล่างของบางสิ่ง
• 底部辺 (Teibuhen) - ด้านฐานล่าง.
• 底辺部 (Teihenbu) - พื้นฐานส่วนล่าง
• 底層 (Teisō) - ชั้นล่าง
• 底部層 (Teibusō) - ชั้นล่าง
• 底部面 (Teibumen) - พื้นผิวด้านล่าง
• 底部底 (Teibutei) - ฐานด้านล่าง
• 底底 (Zokozoko) - พื้นหลังที่ลึกขึ้น
• 底床 (Teiko) - พื้นผิวของพื้นดิน.
• 底板 (Teiban) - แผงด้านล่าง
• 底面板 (Taimenban) - แผงใต้พื้นผิว
• 底部底面 (Teibuteimen) - พื้นผิวของฐานด้านล่าง

底

Romaji: soko
Kana: そこ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ด้านล่าง; เพียงผู้เดียว

ความหมายในภาษาอังกฤษ: bottom;sole

คำจำกัดความ: ที่สิ่งใดอยู่ด้านล่าง

ประโยคตัวอย่าง - (底) soko

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

靴の底が剥げてしまった。

Kutsu no soko ga hageru shite shimatta

แต่เพียงผู้เดียวของรองเท้าปอกเปลือก

ด้านล่างของรองเท้าลอก

• 靴 (kutsu) - รองเท้า
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 底 (soko) - โซล่า
• が (ga) - หัวเรื่อง
• 剥げてしまった (hagete shimatta) - ปอก / สึกแตกสิ้นเชิง

根底にある価値観は大切です。

Konteki ni aru kachikan wa taisetsu desu

ค่านิยมแฝงเป็นสิ่งสำคัญ

• 根底 - หมายความว่า "ฐาน" หรือ "รากฐาน" ครับ/ค่ะ.
• にある - มันเป็นคำที่บ่งชี้ถึงตำแหน่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในกรณีนี้คือ "ตั้งอยู่ที่ฐาน"
• 価値観 - ค่าหรือหลักการ
• は - มันเป็นคำหนึ่งที่แสดงถึงหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "os valores/princípios".
• 大切 - สำคัญหรือมีค่าแท้จริง
• です - เสร็จสิ้น (equivalente a "é" em português)

到底わからない。

Toutéi wakaranai

ฉันไม่เข้าใจเลย

ฉันไม่รู้อะไรเลย.

• 到底 - อย่างแท้จริง
• わからない - ความหมกมุ่น

底には真実がある。

Soko ni wa shinjitsu ga aru

มีความจริงอยู่เบื้องหลัง

• 底 (soko) - "ฟุนโด" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ฟองดู"
• に (ni) - ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่แสดงถึงการตำแหน่งของสิ่งใด
• は (wa) - คำในภาษาญี่ปุ่นที่ใช้เพื่อระบุหัวข้อของประโยค
• 真実 (shinjitsu) - ความจริง
• が (ga) - ภาษาญี่ปุ่นที่ระบุเรื่องและประธานของประโยค
• ある (aru) - คุย็้ัริ (sonzai suru)
• . (ponto) - เครื่องหมายจุลภาคที่บ่งบอกจุดจบของประโยค

徹底的に調べる

Tetteiteki ni shiraberu

สอบสวน

• 徹底的 - ละเอียด ครบถ้วน
• に - ภาคบทที่บ่งชี้วัตถุของการกระทำ
• 調べる - Investigar, examinar