การแปลและความหมายของ: 広がる - hirogaru

คำว่า 「広がる」 (hirogaru) เป็นกิริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "แพร่กระจาย" "ขยาย" หรือ "ขยายตัว" คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายสิ่งที่ขยายหรือเพิ่มขนาดหรือความกว้าง ในบริบทของภาษาญี่ปุ่น 「広がる」 ถูกจัดประเภทเป็นกิริยาไม่ใช้สภาพซึ่งหมายความว่าไม่ต้องการวัตถุโดยตรงเพื่อแสดงการกระทำ ดังนั้นกิริยานี้มักใช้เพื่ออธิบายปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ความรู้สึก หรือสถานการณ์ที่เปิดเผยหรือขยายออกไป

ตามที่ตั้งคำศัพท์ไว้ทางเอทิโมโลยี คำว่า 「広がる」 ประกอบด้วยคันจิ 「広」 (hiro) ซึ่งหมายถึง "กว้าง" หรือ "ขยาย" และรูปกริยา 「がる」 (garu) คันจิ 「広」 แสดงให้เห็นถึงแนวคิดของสิ่งที่ขยายออกไปในหลายทิศทาง สื่อถึงการเพิ่มขึ้นในพื้นที่หรือมิติ การเติมท้าย 「がる」 เป็นรูปแบบทางไวยากรณ์ที่เปลี่ยนแนวคิดเกี่ยวกับความกว้างขวางนี้ให้กลายเป็นกริยาที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหวหรือกระบวนการ นอกจากนี้ รากของ 「広」 ยังเชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับการเปิดและเสรีภาพ ซึ่งทำให้เหมาะสมอย่างยิ่งในการถ่ายทอดความรู้สึกของสิ่งที่ขยายออกมาโดยธรรมชาติ

「広がる」สามารถใช้ในหลายบริบท ตั้งแต่พื้นที่ทางกายภาพ เช่น ถนนหรือทุ่งที่แผ่ขยาย ไปจนถึงแง่ที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น อิทธิพลของความคิดหรือการเข้าถึงของความรู้สึก ตัวอย่างเช่น ความนิยมของเหตุการณ์ที่ "แพร่กระจาย" ไปยังภูมิภาคต่างๆ หรือการที่เสียงหัวเราะของคนหนึ่ง "ขยาย" เพื่อทำให้คนอื่นได้รับเชื้อโรค สิ่งนี้ทำให้คำว่า 「広がる」 เป็นการแสดงออกที่มีค่าภายในศัพท์ญี่ปุ่น การผันของกริยาก็ทำตามรูปแบบภาษาญี่ปุ่น เช่น รูปอดีต 「広がった」 (hirokatta) หรือรูปศักยภาพ 「広がれる」 (hirogareru)

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 広がる

• 広がる รูปพื้นฐาน
• 広がります - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 広がっています รูปแบบความก้าวหน้า
• 広がりました - รูปแบบที่ผ่านมา

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 広がり (Hirogari) - การขยายตัว การกว้างขวาง
• 広げる (Hirogeru) - ขยาย, ยืด, เปิด.
• 拡がる (Hirogaru) - แพร่กระจาย, ขยายตัว.
• 拡げる (Hirogeru) - ขยาย, เพิ่ม, ยืด.
• 展開する (Tenkai suru) - ขยาย, พัฒนา, เติบโตในทิศทางใหม่。
• 広める (Hiromeru) - เผยแพร่, กระจาย.

広がる

Romaji: hirogaru
Kana: ひろがる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: แผ่ออกไป (ขยายออก, ขยายออก, ไปถึง

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to spread (out);to extend;to stretch;to reach to;to get around

คำจำกัดความ: กระจาย: กระจายในพื้นที่กว้างขวาง.

ประโยคตัวอย่าง - (広がる) hirogaru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

東西に広がる景色は美しいです。

Tōzai ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

ทัศน์ที่ขยายตัวจากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตกสวยงาม

ฉันควรจะเริ่มเขียนบทละครเวทีหรือไม่ครับ

• 東西 - ทางตะวันออก-ตะวันตก
• に - ทิซีเนา que indica direção ou localização.
• 広がる - กริยาที่หมายถึง "กระจาย" หรือ "ขยาย"
• 景色 - วัฒนธรรม
• は - อนุภาคที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 美しい - คำวิเศษที่หมายความว่า "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาที่บอกถึงรูปแบบที่สุภาพและเชิดชูของการยืนยันบางสิ่ง

南北に広がる景色は美しいです。

Nanboku ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

มุมมองที่ขยายไปทางใต้และทิศเหนือง่ายมาก

ฉากที่กระจัดกระจายไปยังทิศเหนือและทิศใต้สวยงามมาก

• 南北に - ชี้ทิศเหนือ-ใต้
• 広がる - คำกริยาที่หมายถึง "กระจาย" หรือ "ขยายตัว"
• 景色 - substantivo ที่หมายถึง "paisagem" หรือ "vista"
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาช่วยที่บ่งชัดถึงเวลาปัจจุบันและความสุภาพ

広がる世界を一緒に旅しましょう。

Hirogaru sekai wo issho ni tabi shimashou

มาร่วมเดินทางด้วยกันในโลกที่กระจัดกระจายกันเถอะ

• 広がる - กระจาย (se espalhar, se expandir)
• 世界 - substantivo que significa "mundo"
• を - คำกริยาที่บ่งชี้ว่าเป็นเส้นทางที่เป็นเป้าหมายของประโยค
• 一緒に - ร่วมกัน
• 旅 - ทางทางเดิน
• しましょう - คำกริยาที่แสดงคำแนะนำหรือเชิญชวนให้ทำสิ่งใดๆ ร่วมกัน

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

มีวิวทิวทัศน์ที่สวยงามที่ดูได้ทั้งตอนเช้าและตอนบ่ายที่ปากเขื่อชะลอ

ภูมิทัศน์ที่สวยงามกระจายไปที่เท้า

• 麓 (Fumoto) - "ฐาน" หรือ "ฐานเท้าของเขา"
• に (ni) - มันเป็นส่วนที่บอกที่ตั้งของสิ่งหนึ่ง
• は (wa) - นี่คือแพร่งที่ช่วยระบุหัวข้อของประโยคครับ
• 美しい (utsukushii) - สวยงาม
• 景色 (keshiki) - มีความหมายว่า "paisagem" หรือ "vista" ครับ/ค่ะ.
• が (ga) - มันเป็นอาร์ติเคิลที่แสดงบุคคลในประโยค
• 広がっている (hiroga tte iru) - มันเป็นคำกริยาที่บ่งบอกว่าบางสิ่งกำลังระบายหรือขยายออกไป

沿岸には美しい景色が広がっています。

Enkou ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

ตามชายฝั่ง

วิวทิวทัศน์ที่สวยงามกำลังกระจายอยู่ตามริมชายฝัน

• 沿岸 (engan) - Costa, ชายฝั่ง
• に (ni) - บทความที่ระบุสถานที่
• は (wa) - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 景色 (keishiki) - ทิวทัศน์
• が (ga) - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 広がっています (hirogatteimasu) - ขยายออก, กระจายออก

海岸には美しい景色が広がっています。

Kaigan ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

Belas paisagens estão se espalhando na costa.

• 海岸 - costa, praia
• に - บทความที่ระบุสถานที่
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 美しい - Bonito, belo
• 景色 - ทิวทัศน์
• が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
• 広がっています - ขยายออก, กระจายออก