การแปลและความหมายของ: 幾つ - ikutsu

หากคุณเคยสงสัยว่าเราจะถามว่า "คุณอายุเท่าไหร่?" หรือ "เป็นจำนวนเท่าไหร่?" ในภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร คำว่า 幾つ [いくつ] เป็นหนึ่งในคำแรก ๆ ที่คุณต้องรู้ ในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นที่ใหญ่ที่สุดของ Suki Nihongo คุณจะพบไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนที่ถูกต้องในคันจิ ตัวอย่างที่ใช้ประโยชน์ได้จริง และแม้แต่ประโยคที่เตรียมไว้สำหรับการศึกษาใน Anki ในบทความนี้ เราจะสำรวจอีtymology การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้แต่เรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับคำที่มีประโยชน์นี้สำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น

หลายคนค้นหาใน Google ว่าจะแปลว่า "quantos" หรือ "qual a idade" เป็นภาษาญี่ปุ่นได้อย่างไร และ 幾つ เป็นคำตอบที่สำคัญ แต่คุณรู้หรือไม่ว่าทำไมคันจินี้ถึงมีรูปแบบนี้? หรือในสถานการณ์ใดที่ชาวญี่ปุ่นชอบใช้แทนคำอื่น ๆ? มาล้วงลึกทุกอย่างนี้ไปพร้อมกันด้วยตัวอย่างจริงและเคล็ดลับเพื่อไม่ให้คุณลืมวิธีใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอีกต่อไป。

ต้นกำเนิดและอีติมอโลยีของ 幾つ

อักษรคันจิ 幾 นั้นน่าสนใจ - มันมีความหมายว่า "ปริมาณที่ไม่แน่นอน" หรือ "สิ่งที่สามารถนับได้" หากคุณมองอย่างละเอียดคุณจะเห็นว่ามันรวมรหัส "ด้าย" (糸) กับองค์ประกอบที่บ่งบอกถึงความเล็กน้อย นอกจากนี้ つ ยังเป็นนามสกุลทั่วไปในคำที่บ่งบอกถึงการนับ เมื่อรวมกันพวกมันจะ形成คำถามเกี่ยวกับปริมาณที่ไม่ชัดเจน ไม่ว่าจะเป็นวัตถุหรือจำนวนปีชีวิต

ในภาษาโบราณ 幾つ ถูกเขียนว่า いくつ โดยใช้แค่ฮิรางานะ เมื่อเวลาผ่านไป คันจิถูกเพิ่มเข้ามาเพื่อให้การเขียนชัดเจนยิ่งขึ้น แต่การออกเสียงยังคงเหมือนเดิม มีความน่าสนใจไหม? คันจิเดียวกันนี้ 幾 ปรากฏในคำ เช่น 幾ら (ikura - ราคาเท่าไร) แสดงให้เห็นว่า มันยังคงมีแนวคิดในการตั้งคำถามเกี่ยวกับปริมาณอยู่เสมอ

การใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในซุปเปอร์มาร์เก็ตในโตเกียว คุณสามารถได้ยินแม่ถามลูกว่า: 「キャンディーを幾つ買ったの？」(Kyandī o ikutsu katta no?) - "คุณซื้อขนมกี่ชิ้นมา?". ในการสัมภาษณ์งานที่ไม่เป็นทางการ เป็นเรื่องปกติที่จะถามว่า 「お幾つですか？」(O-ikutsu desu ka?) เพื่อทราบอายุของผู้สมัครอย่างสุภาพ ความหลากหลายของคำนี้น่าประทับใจมาก.

แตกต่างจากที่หลายคนคิด, 幾つ ไม่ได้จำกัดอยู่แค่คำถามเกี่ยวกับอายุเท่านั้น มันถูกใช้ในวงกว้างสำหรับวัตถุที่เป็นรูปธรรมซึ่งสามารถนับได้ โดยเฉพาะเมื่อจำนวนมีขนาดเล็กหรือปานกลาง สำหรับจำนวนที่มีขนาดใหญ่มาก คนญี่ปุ่นมักจะใช้โครงสร้างอื่นๆ คำแนะนำที่มีค่า: สังเกตสัญลักษณ์ が หรือ を ที่มักจะตามหลัง 幾つ เพื่อสร้างคำถามที่สมบูรณ์

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

จำได้ไหมครั้งแรกที่ฉันพยายามใช้ 幾つ ที่ร้านในญี่ปุ่น? ฉันอยากรู้ว่ามีขนมปังอยู่กี่ชิ้น และสุดท้ายกลับพูด “ikura” (ราคา) แทนที่จะพูด “ikutsu” พนักงานขายยิ้มและแก้ไขอย่างสุภาพ - เป็นบทเรียนที่ฉันไม่มีวันลืม เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดนี้ ฉันได้สร้างกฎง่ายๆ ขึ้นมา: 幾つ ฟังดูเหมือน “แล้วราคาล่ะ?” ในหัวของฉัน เพราะทั้งสองคำถามทำให้ถามเกี่ยวกับจำนวน

ความสนุกที่น่าสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรม: ในเทศกาลดั้งเดิม มักจะได้ยินผู้สูงอายุถามเด็ก ๆ ว่า 「お幾つになった？」(O-ikutsu ni natta?) เพื่อสอบถามอายุตนเองที่ได้ครบ ถ้อยคำนี้มีความรักที่พิเศษ แตกต่างจาก "nan sai desu ka" ที่เย็นชา หากคุณต้องการให้เสียงเป็นธรรมชาติมากขึ้นในการสนทนาไม่เป็นทางการ การจดจำรูปแบบนี้ก็ควรค่าแก่การทำ

ท้ายที่สุดแล้ว มีอะไรจะลองฝึกกันเลยตอนนี้? ครั้งหน้าเมื่อคุณเห็นว่าวัตถุหลายชิ้นอยู่ร่วมกัน ลองตั้งคำถามในใจเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยใช้ 幾つ การกระทำง่าย ๆ นี้จะช่วยให้คุณจดจำคำนี้ในศัพท์ของคุณได้เร็วกว่าการอ่านบทความนี้ซ้ำ ๆ ขอให้โชคดีนะ!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

いくつ (ikutsu) - จำนวน (มักใช้ในการนับคนหรือวัตถุ โดยไม่ระบุจำนวนที่แน่นอน)
何個 (nanko) - จำนวนหน่วย (ใช้สำหรับนับวัตถุขนาดเล็ก)
何つ (natsu) - จำนวน (ใช้สำหรับนับสิ่งของทั่วไป เช่น ปริมาณเล็กน้อย)
いくら (ikura) - ราคาเท่าไหร่
いくつか (ikutsuka) - บางคน (หมายถึงจำนวนที่ไม่แน่นอน แต่เป็นพหูพจน์)
数多くの (sūōku no) - จำนวนมาก (แสดงถึงปริมาณมาก)
多数の (tāsū no) - หลาย (หมายถึงปริมาณมาก โดยมีนัยแห่งความหลากหลาย)
多くの (ōku no) - หลาย (บ่งบอกปริมาณมาก แต่มีนัยที่กว้างกว่านี้)
いくつもの (ikutsumono) - หลากหลาย (บ่งบอกถึงความหลากหลายของสิ่งต่างๆ)
何か (nanika) - บางอย่าง (หมายถึงสิ่งที่ไม่ชัดเจน)
何個か (nankonka) - หน่วยบางส่วน (หมายถึงจำนวนที่ไม่แน่นอนของวัตถุขนาดเล็ก)
何つかの (natsuka no) - บางส่วน (หมายถึงจำนวนที่ไม่แน่นอนของรายการ รูปแบบที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นของ 'natsu')