การแปลและความหมายของ: 年長 - nenchou

A palavra 「年長」 (nenchou) é composta por dois kanji: 「年」 que significa "ano" e 「長」 que significa "longo" ou "líder". Juntos, eles formam a ideia de ser mais velho ou senior. O uso deste termo geralmente se dá em contextos onde a idade relativa é importante, como na escola para descrever alunos mais velhos, ou em ambientes de trabalho para referir-se a membros mais experientes de uma equipe.

Quanto à etimologia, o kanji 「年」 (nen) está associado ao ciclo anual, representando tempo ou idade, enquanto o kanji 「長」 (chou) traz a noção de comprimento ou duração, mas também de autoridade ou hierarquia. Juntos, eles expressam a ideia de uma pessoa que possui mais idade ou que está em uma posição de senioridade. Essa combinação ressalta o respeito ou a experiência a que a pessoa tem direito devido à sua idade ou posição.

No Japão, a hierarquia baseado na idade é uma parte significativa da cultura social e corporativa. Falar sobre alguém como 「年長」 pode implicar um nível de respeito, sendo comum em situações que requerem uma hierarquia definida, como em equipes esportivas ou grupos profissionais. Este termo enfatiza não apenas a idade, mas também a experiência e a maturidade, características respeitadas na sociedade japonesa.

Além disso, o conceito de 「年長」 pode ser visto em contraste com 「年少」 (nenshou), que significa "mais jovem" ou "junior". Ambas as palavras são frequentemente usadas juntas para descrever as dinâmicas entre diferentes grupos etários, destacando a importância das relações etárias na cultura. Este entendimento das relações de idade é crucial para entender a interação social no Japão, um país onde a idade ainda desempenha um papel importante na estruturação social e no respeito interpessoal.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 年長者 (Nenchousha) - Membro mais velho ou com mais experiência em um grupo.
• 上級者 (Jōkyūsha) - Indivíduo avançado ou com alto nível de habilidade em uma área específica.
• 長老 (Chōrō) - Ancião respeitado, muitas vezes em contexto comunitário ou religioso.
• 先輩 (Senpai) - Pessoa mais experiente ou antiga em uma relação, geralmente em ambientes escolares ou profissionais.
• ベテラン (Beteran) - Veterano ou profissional experiente, especialmente em contextos como esportes ou trabalho.

年長

Romaji: nenchou
Kana: ねんちょう
ชนิด: วัสดุและสารเติมแต่ง
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: โบราณกาล

ความหมายในภาษาอังกฤษ: seniority

คำจำกัดความ: Ser mais velho que os outros.

ประโยคตัวอย่าง - (年長) nenchou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

年長者は尊敬されるべきだ。

Nenchōsha wa sonkei sareru beki da

ผู้อาวุโสต้องได้รับการเคารพ

ผู้อาวุโสต้องได้รับความเคารพ

• 年長者 - หมายความว่า "คนแก่" หรือ "คนชรา"
• は - ส่วนเรื่อง เป็นบอกว่าเรื่องของประโยคคือ "ผู้สูงอายุ"
• 尊敬 - หมายความว่า "เคารพ" หรือ "ชื่นชม"
• される - ร่าง Passiva ของคำกริยา "suru" ซึ่งหมายถึง "ถูกทำ" หรือ "เกิดขึ้น" ในกรณีนี้หมายถึงความเคารพเป็นสิ่งที่ถูก "ทำ" หรือ "เกิดขึ้น" ต่อผู้สูงอายุ
• べき - หมายถึงหน้าที่หรือควรทำ. ในที่นี้หมายถึงควรเคารพผู้สูงอายุ
• だ - รูปย่อของ "desu" ซึ่งเป็นรูปธรรมชาติที่ใช้แสดงความสุภาพในการพูด "to be" หรือ "to exist" ในกรณีนี้หมายถึงว่าประโยคเป็นข้อยืนยัน